idrottsevenemang oor Engels

idrottsevenemang

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sporting event

naamwoord

Deltagare i internationella idrottsevenemang och personer som medföljer dessa inom ramen för deras yrkesutövning.
participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;

voorbeelde

Rådgivning och konsultation rörande organisering av idrottsevenemang
Advice and consultancy relating to the organisation of sporting events

I Portugal gäller ett totalförbud mot all reklam för tobaksvaror i alla medier som omfattas av den portugisiska statens domsrätt (utom vid vissa idrottsevenemang fram till 2001).
Portugal applies a total ban on all forms of advertising of tobacco products, through whatever media under the jurisdiction of the Portuguese State (derogation for certain sportive events until 2001).

j) Deltagare i internationella idrottsevenemang och personer som medföljer dessa å yrkets vägnar.
(j) participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;

Europaparlamentet konstaterar att det ofta råder obalans mellan utbudet av och efterfrågan på biljetter till stora idrottsevenemang, vilket är till nackdel för konsumenterna. Parlamentet betonar att full hänsyn bör tas till konsumenternas intressen när biljettdistributionen organiseras och att en rättvis biljettförsäljning utan diskriminerande inslag bör garanteras på alla nivåer.
Notes that there is often a mismatch between supply of and demand for tickets for major sports events, which is detrimental to consumers; stresses that the interests of consumers should be fully taken into account when organising the distribution of tickets and that non-discriminatory and fair ticket sales should be guaranteed at all levels;

Dessutom krävs det av de förevarande överklagandena en analys av vilken slags rättslig ställning en arrangör av ett idrottsevenemang har mot bakgrund av unionens grundläggande rättigheter.
Secondly, the present appeals require an analysis of the nature of the legal position of an organiser of sporting events with regard to fundamental rights of the European Union.

B. De våldsexplosioner som kan utlösas vid idrottsevenemang, både på planen och utanför den, i synnerhet vid fotbollsmatcher, bekymrar parlamentet.
B. concerned at the eruptions of violence that may occur at sports events, in particular at football matches both off and on the field,

i) För deltagare i internationella idrottsevenemang och medföljande personal:
i) for participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity:

Medlemsstaterna ska bevilja arrangörer av idrottsevenemang de rättigheter som anges i artiklarna 2 och 3.2 i direktiv 2001/29/EG samt artikel 7 i direktiv 2006/115/EG.
Member States shall provide sport event organizers with the rights provided for in Article 2 and Article 3 (2) of Directive 2001/29/EC and Article 7 of Directive 2006/115/EC.

Anordnande av rallyn, race och idrottsevenemang
Organisation of rallies, races, sports events

Idrottsevenemang och idrottsmän fängslar miljoner människor på stadionanläggningar och vid TV-skärmar och lockar människor att på samma sätt som sina idoler utöva idrott.
Sporting events and the men and women who take part in them captivate millions in stadia and on television screens and motivate people to copy their idols and engage in sport.

främja utbyte och offentliggörande av god praxis och förvärvade erfarenheter samt underlätta kunskapsöverföring mellan EU:s medlemsstater och idrottsrörelsen om integritet, transparens och god styrning i samband med större idrottsevenemang, inklusive deras hållbarhet och bestående effekter, samt stödja och uppmuntra identifieringen och, vid behov, utvecklingen av metoder och verktyg såsom
Encourage sharing and publishing of good practices and learning experiences and facilitate the transfer of knowledge between the EU Member States and the sport movement about the integrity, transparency and good governance of major sport events, including sustainability and legacy aspects as well as support and encourage the identification, and, if necessary, the development of methods and tools, including:

Sändning i samband med idrottsevenemang
Broadcasting in connection with sporting events

Med berört evenemang avses i denna punkt ett idrottsevenemang eller annat evenemang av nationellt intresse som ministern föreslår ska föras upp på eller strykas från förteckningen
and for the purposes of this subsection a relevant event is a sporting or other event of national interest which the Secretary of State proposes to include in, or omit from, the list

- idrottsevenemang för ungdom på EU-nivå samt åtgärdsprogram inriktade på att bekämpa våld och rasism inom idrotten;
- EU youth sport events and concerted policies to combat violence and racism in sport;

Idrottsevenemang och idrottsaktiviteter, särskilt större internationella tävlingar, visar upp idrottens fördelar och har positiva sociala, ekonomiska och miljömässiga konsekvenser.
whereas sport events and activities, and in particular major international competitions, showcase the benefits of sport and have a positive social, economic and environmental impact;

c) personer som är 25 år eller yngre och som deltar i seminarier, konferenser, idrottsevenemang, kulturella evenemang eller utbildningsarrangemang som anordnats av ideella organisationer.
(c) participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.

Andra turisttjänster som inträden till konserter, idrottsevenemang, utflykter eller evenemangsparker utgör tjänster som, i kombination med antingen passagerartransport, inkvartering och/eller biluthyrning, bör anses kunna utgöra ett resepaket eller ett assisterat sammanlänkat researrangemang.
Other tourist services, such as admission to concerts, sport events, excursions or event parks are services that, in combination with either carriage of passengers, accommodation and/or rental of cars, other vehicles or other means of transport, should be considered as capable of constituting a package or an assisted a linked travel arrangement.

Enligt tillämplig nationell rätt skulle situationen ha varit annorlunda om idrottsorganisatörerna hade garanterats en exklusiv rättighet att sända idrottsevenemang. Det är nämligen fallet i vissa medlemsstater och tredjeländer.(
Under national law, the situation would have been different if an exclusive right relating to the exploitation of sporting events had been granted to the organisers of sporting events, as is the case in certain Member States and third countries.

Främjandet av proffs-, halvproffs- och amatörkamp, drabbniing, alla former av kampsporter och andra idrottsevenemang
The promotion of professional, semi-professional and amateur fighting, combat, all forms of martial arts and other sporting events

Har kanske rädsla för att stöta på stora grupper av stökiga, berusade människor fått dig att undvika vissa idrottsevenemang eller konserter?
Perhaps fear of meeting unruly drunks and crowds has dissuaded you from going to certain sports events and concerts?

Vid sponsring av evenemang (t.ex. idrottsevenemang, festivaler) kan företagen begära ensamrätt på leveransrättigheterna avseende kolsyrade läskedrycker på företagens hela utbud av kolsyrade läskedrycker.
When sponsoring events (e.g. sporting events, festivals), the Companies may impose exclusive CSD supply rights for the full range of the Companies' CSDs.

Reklam- och promotiontjänster i samband med konserter, filmer, shower, idrottsevenemang och andra former av underhållning
Advertising and promotional services in relation to concerts, films, shows, sport events and other forms of entertainment

Den leverantör av medietjänster som har exklusiva sändningsrättigheter till ett evenemang av särskild vikt för samhället (rättighetshavaren) måste inte direktsända om ett evenemang av särskild vikt (eller ett idrottsevenemang som ingår i ett sådant) inleds mellan 00:00 och 06:00 MET.
The media service provider holding exclusive broadcasting rights for an event of major importance to society (hereinafter ‘Holder MSP’) may depart from live broadcasting, provided that the start time of an event of major importance (or a sports event organised as a part thereof) falls between 0:00 and 6:00 CET.

Kost och logi för gäster inom området hälso- och/eller skönhetsvård samt för grupper av idrottare, speciellt i samband med sport- och idrottsevenemang
Services for providing food and drink and temporary accommodation in the field of hygienic and/or beauty care, including for groups of athletes, in particular in connection with sporting events

Europaparlamentet framhåller hur viktigt det är med transparens inom sektorn för hasardspel online. Parlamentet avser i detta sammanhang krav på årliga rapporter som bl.a. ska visa vilka verksamheter av allmänt intresse och/eller idrottsevenemang som finansieras och/eller sponsras med inkomster från hasardspel. Kommissionen uppmanas att undersöka vilka möjligheter det finns att kräva årliga rapporter.
Notes the importance of transparency in the online gambling sector; envisages, in this connection, annual reporting obligations, which should demonstrate, inter alia, what activities of general interest and/or sports events are financed and/or sponsored by means of the proceeds from gambling; calls on the Commission to investigate the possibility of compulsory annual reporting.