idrottsförening oor Engels

idrottsförening

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sports club

naamwoord

förening som tävlar i en eller flera idrottgrenar

organization for the purpose of playing one or more sports

Idrottsorganisationerna och idrottsföreningarna blir emellertid inte tillfrågade om effekterna, när lagstiftningen utarbetas.
However, sports organizations and sports clubs are not consulted in the preparatory stages about legislation which affects them.

sports association

naamwoord

Idrottsrörelsen i Belgien är organiserad av idrottsföreningarna på basis av ideella insatser och självständighet.
Sport in Belgium is organized on a voluntary, independent basis by sports associations.

Soortgelyke frases

Idrottsföreningen Kamraterna
Idrottsföreningen Kamraterna

voorbeelde

Idrotten måste få den ställning som den förtjänar i unionen. I begränsad omfattning men så att man vid utarbetandet av lagstiftning tar med idrottsorganisationer och idrottsföreningar i arbetet.
Sport must be given the status it deserves in the Union, in a limited way, but so that sporting organizations and clubs are involved at the preparatory stage of legislation.

Finanzamt ansåg att det särskilda undantaget för idrottsföreningar utan vinstsyfte enligt 6 § första stycket punkt 14 UStG 1994 gäller framför undantaget för uthyrning och utarrendering av fast egendom enligt 6 § första stycket punkt 16 UStG 1994.
The individual exemption available to non-profit-making sports club under Paragraph 6(1)(14) of the UStG 1994 took precedence over the exemption of leasing and letting of immovable property under Paragraph 6(1)(16) of the UStG 1994.

Man bör också betona de sociala och kulturella aspekterna av klubbar och idrottsföreningar för människor i trakten, och även på nationell nivå.
Emphasis should also be placed on the social and cultural aspect of the existence of clubs and sports associations for local people and national communities.

Arbetsmarknadens parter, människorätts-organisationer, kultur- och idrottsföreningar, religiösa samfund, grannföreningar, bildningsförbund, medier osv. måste vara drivande i integrationsfrågan och öppna sina dörrar för invandrare.
The social partners, human rights organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, the media and so on must be at the forefront of integration. To do this, they must open their own doors and seek to get immigrants involved.

Initiativen i vitboken om idrott och samarbetet med idrottsföreningar bör ge EU möjlighet att upprätta effektiva riktlinjer om fysisk aktivitet och föra in dem i alla EU‐finansierade program, det vill säga sjunde ramprogrammet för forskning, hälsoprogrammet 2008–2013, Aktiv ungdom och Aktivt medborgarskap, och även uppmuntra till fysisk aktivitet i naturen genom LIFE+.
The initiatives set out in the White Paper on Sport and the collaboration with sports associations should provide an opportunity for the EU to draw up effective guidelines on physical activity and encompass them within all EU-funded programmes, namely the seventh research framework programme, the 2008-2013 health programme, Youth in Action, Active Citizenship, and also, to encourage physical exercise in the natural environment, LIFE+.

Offer rekryteras också på äktenskapsmarknaden och i idrottsföreningar, fotbollsklubbar.
Victims are also recruited for the marriage market, as well as to sports clubs and football clubs.

Idrottsaktiviteter (idrottsplatser, idrottsföreningar etc.), med undantag för verksamhet som idrottsinstruktör
sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors

Kommunen kommer separat att ingå ett hyresavtal med Evenemangsbolaget i syfte att bland annat reglera istiderna för idrottsföreningar och allmänheten samt kommunens nyttjande av arenan för sina egna evenemang.
Separately, the municipality will enter into a lease agreement with the Events Company in order to regulate, inter alia, ice times for sports associations and the general public, as well as the municipality’s use of the arena for its own events.

Det behövs fungerande bestämmelser som skyddar idrottsutövare från alla slag av påtryckningar från de idrottsföreningar som de tävlar för.
There is a need for proper legislative machinery to safeguard sportspersons, so as to avoid the possibility of them being put under any pressure whatsoever by sports companies to which they have a commitment connected with their sport.

600 000 idrottsföreningar gör genom sina tusentals funktionärer av bägge könen en mycket viktig och central insats för utbildningen, en insats som vi inte får ignorera.
There are 600 000 sports clubs, with thousands of officials, and they make a very important and essential educational contribution that we can never dispense with.

Det kan till exempel hända att en enhet som klassificeras som en sammanslutning eller en idrottsförening enligt nationell lagstiftning ändå måste betraktas som ett företag i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget.
For example, an entity that is classified as an association or a sports club under national law may nevertheless have to be regarded as an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Junsele djurpark startade i en liten skala av Junseles idrottsförening i början av 1960-talet.
Junsele djurpark was started in small scale by the Sports club Junseles idrottsförening during the sixties.

Som en del av geografiundervisningen fick 15-årige Philip i uppgift att undersöka och skriva om en idrottsförening, politisk grupp, kulturförening eller religiös församling i sin hemstad, Sydney i Australien.
As part of his high-school geography course, 15-year-old Philip was assigned to investigate and report on one of the sporting, political, cultural, or religious communities in Sydney, Australia, his home city.

42 Vad gäller frågan huruvida medlemsstaterna får utesluta idrottsföreningar utan vinstsyfte från rätten till valfrihet genom ett allmänt undantag för samtliga transaktioner som utförs av sådana idrottsföreningar, kan det konstateras att artikel 13 C i sjätte direktivet inte innehåller några närmare anvisningar i fråga om under vilka förutsättningar och på vilket sätt rätten till valfrihet får inskränkas.
42 With regard to the question whether the Member States may exclude non-profit-making sports clubs from the right of option by way of a general exemption of all their transactions, it must be noted that Article 13(C) of the Sixth Directive does not specify on what conditions and by what means the scope of this right of option may be restricted.

Regionkommittén beklagar att den gemensamma åtgärden endast underlättar gruppresor för elever, och inte - som det ursprungligen var tänkt - också underlättar för medborgare i tredje land som har uppehållstillstånd på obegränsad tid samt andra typer av gruppresor (t ex för idrottsföreningar och till kulturella sammankomster).
The COR regrets that it only eases travel for groups of school children and has not - as planned initially - also eased travel restrictions for third-country nationals with unlimited residence permits and for other group excursions (e.g. for sports clubs and cultural meetings).

Idrottsföreningar och beroendeframkallande medel
Sports Clubs and Addictive Substances

Förteckningen över medföljande personer vid internationella idrottsevenemang kommer att begränsas till dem som följer med inom ramen för deras yrkesutövning: tränare, massörer, managers, medicinsk personal och ordförande för idrottsföreningar.
The list of accompanying persons in the case of international sports events will be limited to those attending in a professional capacity: coaches, masseurs, managers, medical staff and head of the sports club.

Idrottsföreningar utan vinstsyfte
Non-profit-making sports clubs

35 miljoner frivilligarbetare gör det möjligt att utveckla idrott för alla och sprida idrottens ideal, vilket även idrottsklubbar och idrottsföreningar utan vinstsyfte gör.
whereas 35 million amateurs assist the development of mass-participation sport and the dissemination of sporting ideals, as do clubs and charitable sports associations;

Vad anser kommissionen om denna grova kränkning av flickors och pojkars grundläggande rättigheter när de vägras tillträde till de spanska idrottsföreningarna?
What is the Commission's view of this serious infringement of the fundamental rights of children discriminated against in terms of access to Spain's sporting federations?

Regionkommittén välkomnar och förordar stöd till och främjande av idrott och fysiska aktiviteter genom olika politiska initiativ från kommissionen samt en kvalitetsstämpel för skolor som gör särskilda satsningar för att öka den fysiska aktiviteten, liksom för idrottsföreningar som till särskilt stor del lägger speciell vikt vid kvaliteten på sina tjänster.
welcomes and approves efforts to support and promote sport and exercise through the Commission's various policy initiatives and the award of a label to schools which are particularly committed to promoting physical activity and to sports associations which pay special attention to the quality of their services;

Idrottsorganisationerna har ett antal inkomstkällor, exempelvis avgifter från medlemmar och försäljning av biljetter, reklam och sponsring, audiovisuella rättigheter, omfördelning av inkomster inom idrottsföreningarna, försäljning av kringprodukter, offentligt stöd, etc.
Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support, etc.

Redbergslids IK, RIK, är en idrottsförening från Göteborg, som bildades 1916.
Redbergslids IK, RIK, is a handball team from Gothenburg, Sweden founded in 1916.

Men det som jag tycker är svårt, är resonemanget från en del om att Bosmandomen skulle göra ungdomsarbetet i europeiska idrottsföreningar omöjligt.
But I find it difficult to accept the reasons given by some people, who say that the Bosman ruling is making it impossible for sports clubs in Europe to promote youth sport.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja samarbete och förbättra informationsutbytet och utbytet av bästa metoder mellan skolor och idrottsföreningar, lokala myndigheter, frivilligorganisationer och civila organisationer som anordnar idrottsaktiviteter.
Urges the Member States to promote cooperation, and improve the exchange of information and examples of best practice , between schools and out-of-school sports associations, local authorities and voluntary and civil society organisations which run sporting activities;