ingripande oor Engels

ingripande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

intervention

naamwoord

act of intervening

Kommissionen anser dock att upprepade ingripanden i sektorn är oförenligt med subsidiaritetsprincipen.
The Commission, however, feels that repeated interventions in this sector would not be in the spirit of subsidiarity.

action

naamwoord

det att ingripa; aktion

De kommer att leda kroppen till att ingripa mot henne.
They will move the body into action against her.

interference

naamwoord

Det statliga ingripandet var inte av sådan omfattning att det gjorde det möjligt att kringgå åtgärderna.
Indeed, the State interference is not such as to permit circumvention.

procedure · action at law · legal action

Soortgelyke frases

ingripa
act · interfere · interpose · intervene · intrude · move · step in · to act · to interfere · to intervene · to move · to step in · to take action

gudomligt ingripande
divine intervention

plötsligt ingripande
entry

icke-ingripande
non-intervention

ingripanden
interventions

voorbeelde

II‐2395, punkterna 328–332). Den omständigheten att företaget har upphört med överträdelsen vid kommissionens första ingripanden kan logiskt sett endast utgöra en förmildrande omständighet om det finns anledning att anta att de berörda företagen har föranletts att upphöra med sina konkurrensbegränsande beteenden till följd av ingripandet i fråga. Det fall då överträdelsen redan har upphört före kommissionens första ingripande omfattas inte av denna bestämmelse i riktlinjerna (domstolens dom av den 25 januari 2007 i mål C‐407/04 P, Dalmine mot kommissionen, REG 2007, s. I‐829, punkt 158).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

tjänsteleverantören inte ingriper i den lagliga användningen av den teknik som är allmänt vedertagen och som används inom branschen för att få fram data om hur informationen används, och
the provider does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information; and

Åtgärderna, som hade fått företräde framför mer ingripande åtgärder, i synnerhet åtgärder som begränsade importvolymerna, var ägnade att uppnå det eftersträvade målet, nämligen att hejda prisraset på varor på gemenskapsmarknaden. De vidtogs först när ett mindre ingripande system - importintygssystemet - visade sig vara otillräckligt.
Those measures, which were chosen in preference to more inhibitive measures, in particular measures restricting the volume of imports, were suited to the attainment of the objective pursued, namely to arrest the fall in product prices on the Community market and were adopted at a time when a less restrictive system, involving import licences, had proved insufficient.

Hörde ingripanden till vardagen?
Intervention the Norm?

Det framgår av kommissionens skrivelse av den 20 december 1993, till svar på denna begäran, att den hade granskat skrivelsen av den 22 december 1992 och kommit fram till att synpunkterna i skrivelsen inte föranledde 'något ingripande vad avser artikel 85.1 eller artikel 86 i fördraget'."
It is clear from the Commission's letter of 20 December 1993, in response to this request, that it had examined the letter of 22 December 1992 and concluded that the observations in it did not "disclose any reason to take action under Article 85(1) or Article 86 of the Treaty"'.

21 EU-länder har för närvarande befunnit sig i denna situation, vilket är den logiska konsekvensen av det nödvändiga ingripandet, eftersom det inom Europa, liksom jag sade tidigare, bland annat finns sociala trygghetssystem som innebär att de mest utsatta människorna måste få hjälp genom statskassan.
There are currently 21 European Union countries that have been in this situation, which is the logical consequence of the essential intervention because, amongst other things, as I said before, in Europe there are social protection systems that mean that the most vulnerable people have to receive help from the public coffers.

Vad beträffar den belgiska handlingsplanen så hänvisar den uttryckligen till ingripande av den Europeiska socialfondens mål 4 med förhoppning om att öka möjligheterna till att utbildningen av arbetare för att främja anställbarheten och utveckla möjligheterna för livslångt lärande - planen stöder faktiskt detta synsätt.
The Belgian action plan refers explicitly to the intervention of the European Social Fund Objective 4 with a view to increasing the possibilities for training for workers to promote employability and to develop possibilities for lifelong learning. The plan actually supports that point of view.

Since Hardware hävdade också beträffande slutsatsen om marknadsekonomisk status att man hade en orimlig bevisbörda att visa att man uppfyllde kriterierna för marknadsekonomisk status, särskilt vad gäller statligt ingripande i de viktigaste råvarupriserna.
Regarding the MET findings, Since Hardware argued that concerning the MET findings it had an excessive burden to prove that it complied with the criteria for MET, in particular as far as State interference in the prices of its main raw materials were concerned.

Dessa program är särskilt lämpade för att genomföra insatser som svarar mot vissa mål inom gemenskapsramen för samarbete där byrån inte har behörighet: samarbete med berörda lokala organ och naturvårdsorganisationer när det gäller riskförebyggande åtgärder och ingripanden respektive miljökonsekvensbedömningar eller sanering av stränder.
It is likely that these programmes will implement actions responding to certain of the objectives of the Community framework for cooperation for which EMSA does not have responsibility: cooperation with relevant local bodies and nature protection bodies as regards risk prevention and response; environmental impact assessments and the cleaning of beaches.

Ett sådant beslut får fattas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa.
Such a decision may be adopted for a specified period and shall conclude that there are no longer grounds for action by the Commission.

I ljuset av de artiklar om skandaler och bedrägerier som drabbat gemenskapsinstitutionerna kan kommissionen förklara varför UCLAF, den enhet som är tillsatt för att kontrollera bedrägerier, ingriper så sent?
In the light of the revelations about scandals and fraud engulfing the Community institutions, can the Commission explain why UCLAF, the Community anti-fraud unit, has been so slow to act?

Genom detta upprättas förbindelser huvudsakligen mellan el- och gasföretag i gemenskapen och Latinamerika och förbindelser mellan investerare i de båda områdena. Ingripanden genom ALURE i institutionella frågor förekommer endast i den mån som det upptäcks ett hinder i affärsförbindelserna.
It establishes relations between Community and Latin American power and gas companies and between investors from the two regions but does not get involved in institutional matters unless an obstacle to business ties is detected.

118 Sökandena har vidare gjort gällande att det angripna beslutet går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen, eftersom en utvärdering av MHHPA och tillämpning av riskhanteringsåtgärder eller ingivande av en dokumentation i enlighet med bilaga XV till förordning nr 1907/2006, avseende restriktioner för konsumentprodukter såsom kosmetika, hade varit en mindre ingripande åtgärd.
118 In the second place, the applicants argue that the contested decision exceeds the limits of what is necessary to achieve the objectives pursued, since the evaluation of MHHPA and the application of risk management measures or the presentation of a dossier, in accordance with Annex XV to Regulation No 1907/2006, on restrictions concerning consumer products, such as cosmetics, would constitute less onerous measures.

(22) För att uppnå enhetliga villkor för genomförandet av bestämmelser om formulär för ansökningar om tullmyndigheternas ingripande och ansökningar om förlängning av den period under vilken tullmyndigheterna ska ingripa, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter för fastställande av standardformulär.
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions concerning the forms for the application for action by the customs authorities and for requesting the extension of the period during which customs authorities are to take action, implementing powers should be conferred on the Commission, namely to establish standard forms.

Hon blir arg om vi ingriper.
She'll resent any interference.

På motsvarande sätt finns det i doktrinen uttalanden beträffande tillsynsmyndigheternas befogenheter inom det konkurrensrättsliga området. Där anges att vad beträffar offentliga ingripanden avgör bestämmelsens tillämplighet behörigheten för den myndighet som ska tillämpa den.
Legal writers have taken a similar view regarding the powers of supervisory authorities in relation to competence, stating that, in the sphere of public intervention, the applicability of the rule determines the competence of the authority required to apply it.

Oavsett hur länge det dröjer är kvarlevan och dess trogna fårlika kamrater beslutna att vänta tills Jehovas tid är inne för att ingripa.
Regardless of the length of time, the remnant, along with their faithful sheeplike companions, are determined to wait for Jehovah to act in his own time.

Direktivets syfte är att ålägga de nationella myndigheterna att ingripa i fall då turister lockas till ett visst område genom påståendet att där finns badvatten, vilket gäller i än högre grad om hälsoskyddsinspektörerna, de decentraliserade förvaltningsorganen eller kommunerna själva, som i förevarande fall, har hävdat att det är fråga om badplatser.
The aim of the Directive requires the national authorities to intervene in cases in which tourists are attracted to a specific area because they are told that it is possible to bathe there, particularly if, as in this case, the health inspectors, decentralised administrative bodies or municipal councils state that it is a bathing area.

Kommissionen kan inte åberopa någon egen behörighet enligt EG-fördraget som skulle ge kommissionen rätt att ingripa mot djurplågeri (som för övrigt har ägt rum utanför EU:s territorium), och kan därför endast angripa problemet utifrån sin behörighet på handelsområdet och inre marknaden för päls, och med hänsyn tagen till att det finns olika typer av nationell lagstiftning som bör harmoniseras.
The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.

Anser inte kommissionen att man bör ingripa snarast möjligast för att undvika att insemination och födelse jämställs med vanliga produktinköp?
Does the Commission not consider it should take urgent action to prevent insemination and birth from being placed on the same level as the purchase of any object?

Lagstiftningen i det tredjelandet förhindrar att tillsynsmyndigheterna och andra offentliga myndigheter ingriper när det gäller kreditbetygens innehåll och kreditvärderingsmetoderna
the regulatory regime in that third country prevents interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies

- det inte finns något annat alternativ som är mindre ingripande för den registrerade, och
- there is no other means less affecting the data subject and

Snarare står det klart att förevarande fall mer liknar en situation då handlandet skulle begränsa konkurrensen såvida inte ytterligare omständigheter (såsom ingripandet av tredje man) inträffade som förhindrade att så skedde.
Rather, this is clearly more akin to a situation where conduct would restrict competition unless further contingencies (such as the intervention of third parties) occurred to prevent that happening.

Vad kan vi européer göra för att ingripa inom detta område?
What can we Europeans do to intervene in that region?

Det är svårt att införa lagar i efterhand om inte alla aktörer redan gjort sin del genom att ingripa på institutionell nivå för att garantera öppenhet och insyn på marknaden.
It is difficult to bring in legislation if all the operators have not done their part beforehand in intervening at an institutional level to guarantee market transparency.