inkvartera oor Engels

inkvartera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

accommodate

werkwoord

Dessa faktorer bidrog till ökad kostnad per kvadratmeter och per inkvarterad person.
These factors contributed to an increase in the cost per square metre and per person accommodated.

quarter

werkwoord

Om ni har bott här, vet ni att man inkvarterar alla som kommer.
For the last five years, if you lived in this country you quartered anybody who came along.

shelter

werkwoord

to shelter

werkwoord

På den tiden var det sed att städer hade ett rum för att inkvartera resande och förbipasserande karavaner.
It was the practice of the day for towns to provide a common room to shelter travelers and passing caravans.

lodge

werkwoord

Soortgelyke frases

inkvartera i en barack
barrack

inkvartera i det civila
billet

voorbeelde

På Leros finns inga ensamkommande barn inkvarterade på mottagningscentrumet, utan de är inhysta på särskilda anläggningar (Pikpa) med personal från den grekiska mottagnings- och identifieringstjänsten närvarande dygnet runt.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

Säkerställa att alla tillfälliga anläggningar i Grekland uppgraderas för att tillhandahålla ovannämnda tjänster där asylsökande inkvarteras och uppehåller sig i Grekland under hela asylförfarandet.
ensure that all temporary facilities in Greece are upgraded to provide for all of the above where asylum applicants are accommodated and remain in Greece for the duration of the asylum procedure.

Han gav order om att gästerna skulle inkvarteras och erbjudas vatten, mat och vila.
He instructed that his guests be taken to rooms, where they could rest, and be offered food and water.

Antagandet till ett program för utbyteselever grundas nämligen på en bedömning av elevens personlighet och hans förmåga att anpassa sig till förhållandena i värdlandet samt till den familj som skall inkvartera honom.
In order to be admitted, the student's personality is assessed together with his ability to adapt to the place where the programme will take place and to the intended host family.

Medlemsstaterna skall se till att underåriga barn till sökande eller sökande som själva är underåriga inkvarteras, om så är lämpligt, med sina föräldrar eller med den vuxne familjemedlem som ansvarar för dem enligt lag eller sedvana.
Member States shall ensure, if appropriate, that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents or with the adult family member responsible for them whether by law or by custom.

« föreslog han och började gå i maklig takt utmed plattformen, mot gästtältet där han var inkvarterad.
‟ he suggested and he quickly stepped forward onto the platform towards the guest tent where he was staying.

De materiella mottagningsvillkoren måste garantera de asylsökande och medföljande familjemedlemmar en levnadsstandard som säkrar deras hälsa och välfärd (till exempel skall kvinnor och män inkvarteras åtskilda, om inte familjesammanhållningen kräver sammanboende).
The material reception conditions provided must ensure a standard of living adequate for the health and the well being of the applicants and of their accompanying family members (e.g.: while providing housing, Member States should ensure the separation between men and women, save in the case of families whose unity must be preserved as far as possible should be ensured).

I likhet med vad som gäller elever och praktikanter anser rådet det dessutom vara nödvändigt att införa möjligheten för medlemsstaterna att kräva bevis på att inkvarteringen uppfyller de krav som den berörda medlemsstaten uppställt om tredjelandsmedborgaren inkvarteras av värdenheten (punkt 1 b).
In addition, the Council considers it necessary to insert, just like in the case of school pupils and trainees, the possibility for Member States to require evidence that the accommodation meets the conditions set by the Member State concerned if the third-country national is accommodated by the host entity (point (b) of paragraph 1).

Utlänningar som är inkvarterade i en turistanläggning eller ett hotell ska av inkvarteraren registreras vid den berörda polisstationen inom # timmar efter sin ankomst och avregistreras inom # timmar efter sin avresa (artikel #.# ZPPreb
Aliens staying in a tourist or hotel establishment must be registered by the accommodation provider at the relevant police station within # hours of their reception and de-registered within # hours of their departure (Article # ZPPreb

Inbördes sammanförbara primater kan eventuellt inkvarteras två tillsammans i en gemensam bur.
Compatible primates may be kept two to a cage.

Den totala befintliga och planerade permanenta och tillfälliga mottagningskapaciteten för att inkvartera personer som ansöker om internationellt skydd och denna kapacitets karaktär.
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;

Toho-teamet inkvarterades i ett förstaklasshotell i centrala Pyongyang.
THE TOHO CREW was quartered in a first-class hotel in central Pyongyang.

Hon tilläts inte komma in i stationsmästarens hus utan inkvarterade sig i en järnvägsvagn i närheten.
She was not allowed to enter the stationmaster’s house and took up residence in a nearby train car.

Vi gjorde som myndigheterna sade, men vi kunde inte få tillstånd att inkvartera fler än 20 svarta där.
We complied but could not get permission for more than 20 black persons to be accommodated there.

I de sovsalar där de inkvarterades fanns saft, karameller och tobak.
Their hostel rooms were provided with soft drinks, sweets and tobacco.

Trupperna är inkvarterade.
The troops are quartered.

Medlemsstaterna ska se till att underåriga barn till sökande eller sökande som är underåriga inkvarteras med sina föräldrar eller med den vuxne som ansvarar för dem och sina ogifta underåriga syskon enligt den berörda medlemsstatens lag eller praxis, förutsatt att detta är till de berörda underårigas bästa.
Member States shall ensure that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents or with the adult responsible for them and their unmarried minor siblings whether by law or by the practice of the Member State concerned, provided it is in the best interests of the minors concerned.

De skulle vara med vid församlingens möten i den trakt där de var inkvarterade, men anordningar gjordes också för dem att vara med vid ett församlingsbokstudium som särskilt ordnats för dem och som leddes av en äldste eller en biträdande tjänare från deras hemförsamling.
They would attend the congregation meetings in the area where they were housed, but arrangements were also made for them to attend a Congregation Book Study specially established for them and to be presided over by an elder or a ministerial servant from their original congregation.

Utlänningar utan uppehållstillstånd som bor på en inkvarteringsanläggning ska av inkvarteraren registreras vid den berörda polisstationen inom # timmar efter sin ankomst och avregistreras inom # timmar efter sin avresa (artikel #.# ZPPreb
Aliens without a residence permit staying in an accommodation establishment must be registered by the accommodation provider at the relevant police station within three days of their arrival and de-registered within three days of their departure (Article # ZPPreb

Utlänningar med uppehållstillstånd som bor på en inkvarteringsanläggning ska av inkvarteraren registreras vid den lokala myndigheten inom # timmar efter sin ankomst och avregistreras inom # timmar efter sin avresa (artikel #.# ZPPreb
Aliens with a residence permit staying in an accommodation establishment must be registered by the accommodation provider at a local government office within three days of their arrival and de-registered within three days of their departure (Article # ZPPreb

Medlemsstaterna ska se till att underåriga barn till sökande eller sökande som är underåriga inkvarteras med sina föräldrar, sina ogifta underåriga syskon eller med den vuxne som ansvarar för dem enligt den berörda medlemsstatens lag eller praxis, förutsatt att detta är till de berörda underårigas bästa.
Member States shall ensure that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents, their unmarried minor siblings or with the adult responsible for them whether by law or by the practice of the Member State concerned, provided it is in the best interests of the minors concerned.

Medlemsstaterna ska, så långt det är möjligt, se till att vuxna sökande i beroendeställning, med särskilda mottagandebehov, inkvarteras tillsammans med vuxna nära släktingar som redan befinner sig i samma medlemsstat, och som enligt den berörda medlemsstatens lag eller praxis ansvarar för dem.
Member States shall ensure, as far as possible, that dependent adult applicants with special reception needs are accommodated together with close adult relatives who are already present in the same Member State and who are responsible for them whether by law or by the practice of the Member State concerned.

styrka, om medlemsstaten kräver det och om tredjelandsmedborgaren inkvarteras av värdenheten under hela sin vistelse, att inkvarteringen uppfyller de krav som den berörda medlemsstaten uppställt.
provide evidence, if the Member State so requires, that, if the third-country national is accommodated throughout the stay by the host entity, the accommodation meets the conditions set by the Member State concerned.

Ytterligare 32 000 bodde på hotell eller inkvarteras privat på adriatiska kusten och cirka 20 000 uppgavs bo i privata bostäder utanför regionen.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.

Målet att inkvartera invånarna i lägenheter före vintern (se punkt 21) uppnåddes inte fullständigt.
The aim of accommodating the population in apartments before the winter (see paragraph 21) was not completely achieved.