inkvartering oor Engels

inkvartering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

accommodation

naamwoord

the state of living (in a certain fashion)

the state of living (in a certain fashion)

Man ser då särskilt på syftet med resan och typen av inkvartering.
To this end, the official takes into account the purpose of the stay and the type of accommodation.

lodging

naamwoord

Det här får duga som inkvartering tills vi vet vad vi ska göra med dig.
This place as good as any for your lodgings until we've determined what's to be done with you.

billet

naamwoord

Alla mariner i detta etablisemang måste visa en permissionssedel eller genast återvända till sin inkvartering.
Every Marine in this establishment will produce a liberty pass or will return immediately to his billet.

billeting

noun verb

Alla mariner i detta etablisemang måste visa en permissionssedel eller genast återvända till sin inkvartering.
Every Marine in this establishment will produce a liberty pass or will return immediately to his billet.

quartering

naamwoord

The act of dismembering the carcass of an animal with the production of organic waste which if improperly disposed cause problems of pollution and fawl smells.

Du ska se till att min vän Connie med familj får passande inkvartering.
You'll see to it that my friend Connie and family have suitable quarters.

Soortgelyke frases

civil inkvartering
billet

voorbeelde

b) Skydd av och stöd till brottsoffer (psykologisk, medicinsk och rättslig hjälp, socialt bistånd, stöd i skolan, tillhandahållande av inkvartering, hjälp för våldsoffer att komma bort och få skydd, fortbildning och återintegrering i det sociala livet och samhället).
b) protection and support to victims (psychological, medical, social, educational and legal assistance, the provision of accommodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life);

Tekniska arrangemang kommer att eftersträvas med Isaf och de ledande nationerna i fråga om regionalt befäl och regionala enheter för återuppbyggnad, när det gäller informationsutbyte, medicinskt stöd och stöd till säkerhet och logistik, inbegripet inkvartering av regionala befäl och regionala enheter för återuppbyggnad
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs

56 Mot bakgrund av de överväganden som anges ovan ska tolkningsfrågorna besvaras enligt följande. Artikel 20.4 och 20.5 i direktiv 2013/33, jämförd med artikel 1 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, ska tolkas så, att en medlemsstat – bland de sanktioner som kan komma att åläggas en sökande som gjort sig skyldig till ett allvarligt brott mot de regler som gäller för förläggningarna eller till grovt våldsamt uppträdande – inte får föreskriva en sanktion som består i att, om än tillfälligt, dra in de materiella mottagningsvillkoren, i den mening som avses i artikel 2 f och g i direktivet, i form av inkvartering, mat och kläder, eftersom en sådan sanktion skulle medföra att denna sökande fråntas möjligheten att tillgodose sina mest grundläggande behov.
56 In the light of all of the foregoing, the answer to the questions referred is that Article 20(4) and (5) of Directive 2013/33, read in the light of Article 1 of the Charter of Fundamental Rights, must be interpreted as meaning that a Member State cannot, among the sanctions that may be imposed on an applicant for serious breaches of the rules of the accommodation centres as well as seriously violent behaviour, provide for a sanction consisting in the withdrawal, even temporary, of material reception conditions, within the meaning of Article 2(f) and (g) of the directive, relating to housing, food or clothing, in so far as it would have the effect of depriving the applicant of the possibility of meeting his or her most basic needs.

Det har för övrigt visat sig att låginkomsttagare är mycket intresserade av semesterformer som gör det möjligt att komma i kontakt med andra människor och kulturer: inkvartering hos privatpersoner, övernattning i bondgårdar, vandring och kulturresor.
Furthermore, experience shows that lower-income consumers are attracted to types of holiday which invite contact with different peoples and cultures: B& B, gîtes, walking and cultural holidays.

Begränsningarna av rätten till inkvartering vid extraordinära omständigheter eller för regionala flygningar bör därför inte gälla dessa passagerarkategorier.
Therefore, any limitations on the right for accommodation in cases of extraordinary circumstances or for regional operations should not apply to these categories of passenger.

införa lämpliga arrangemang för att underlätta tillträde för och stå som värd för studerande från tredje land (information, inkvartering m.m
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, third-country students (information facilities, accommodation, etc

Inkvarteringar, uppehållsplatser, hus och bostäder, ej av metall, inklusive men ej endast hönshus, stall och kojor
Shelters, accommodation, dwellings and housing, not of metal, including but not limited to hen-houses, stables and hutches

Det är härvid ostridigt att den aktuella resan med lastfartyg förutom transporten även innefattade, för ett totalpris, inkvartering och att den varade längre än ett dygn.
In this regard, there can be no doubt that, in addition to transport, the freighter journey to which the ruling refers includes accommodation for an inclusive price and lasts for more than 24 hours.

Den mottagande parten eller deltagaren skall ordna lämplig inkvartering för den andra partens eller deltagarens personal som deltar i utbytesverksamhet eller som utstationeras (och för dess familjer) på en ömsesidig grund som parterna enats om.
The receiving Party or participant shall arrange for adequate accommodations for the other Party's or participant's exchanged or assigned personnel (and their families) on a mutually agreeable, reciprocal basis.

Den av operatören för varje besättningsmedlem fastställda ort där besättningsmedlemmen vanligen inleder och avslutar en tjänstgöringsperiod eller en serie tjänstgöringsperioder och där operatören vanligen inte är ansvarig för besättningsmedlemmens inkvartering
The location nominated by the operator to the crew member from where the crew member normally starts and ends a duty period or a series of duty periods and where, under normal conditions, the operator is not responsible for the accommodation of the crew member concerned

Man ser då särskilt på syftet med resan och typen av inkvartering.
To this end, the official takes into account the purpose of the stay and the type of accommodation.

Ombesörjande av kuponger till bespisning, säkerställande av inkvartering och catering, tillhandahållande av hotelltjänster, upplåtande av kortvarigt boende, reservation av inkvartering på hotell, pensionat och andra inkvarteringsinrättningar i Tjeckien och även utomlands, försäkran om fritidsvistelse i Tjeckien och utomlands avseende inkvartering och kosthåll för turister
Catering, providing accommodation and catering, providing hotel services, rental of temporary accommodation, reservation of hotel, guest house accommodation, and other accommodation in the Czech Republic and abroad, providing recreational accommodation in the Czech Republic and abroad in the field of accommodation and catering for tourists

Slutligen har transportören fått möjlighet att begränsa kostnaden för inkvartering till # euro och att införa en lägsta gräns under vilken ingen ersättning ska utgå (biljetter som kostar # euro eller mindre
Finally, the carrier has been given the possibility to limit the cost for accommodation to # euro and to introduce a minimum threshold under which payments for compensation will not be paid (tickets costing # euro or less

Om syftet är att styrka sponsoråtagandet eller den privata inkvarteringen, eller bådadera.
whether its purpose is proof of sponsorship or of private accommodation, or of both;

i andra typer av inkvartering som är lämpliga för underåriga.
in other accommodation suitable for minors.

(c) Inkvartering i privathus, lägenheter eller hotell är typer av inkvartering som typiskt sett kan beviljas i nödsituationer, när det inte finns plats i flyktingförläggningar eller det endast finns ett fåtal sökande inom ett visst område.
(c) housing in private houses, flats or hotels is the type of housing that may typically be granted in emergency situations, when places are not available in accommodation centres or there are only few applicants in a specific area;

Sådana vilor ska tas i lämplig inkvartering med lämpliga sovmöjligheter och sanitära inrättningar,
They shall be taken in a suitable accommodation, with adequate sleeping and sanitary facilities;

Frågor som rör inkvartering, levnadsvillkor, förbindelser med familjemedlemmar, tillgång till anställning eller yrkesutbildning skall regleras enligt varje mottagande medlemsstats nationella lagstiftning.
Such matters as those related to housing, living conditions, relations to members of their family, access to employment or vocational training shall be governed by the national law of each receiving Member State.

Andra turisttjänster som inträden till konserter, idrottsevenemang, utflykter eller evenemangsparker utgör tjänster som, i kombination med antingen passagerartransport, inkvartering och/eller biluthyrning, bör anses kunna utgöra ett resepaket eller ett assisterat sammanlänkat researrangemang.
Other tourist services, such as admission to concerts, sport events, excursions or event parks are services that, in combination with either carriage of passengers, accommodation and/or rental of cars, other vehicles or other means of transport, should be considered as capable of constituting a package or an assisted a linked travel arrangement.

Det var således Club Med som ansvarade för nödvändiga bokningar i semesterbyn Gregolimano avseende inkvartering, måltider och transfers, som utarbetade och gav ut programmet för vistelsen och som fastställde totalpriset för denna.
It was thus Club Med which undertook to make the necessary reservations at the holiday village of Gregolimano for accommodation, meals and transfers, organised and published the holiday programme, and fixed the overall price.

Hotell- och restaurangtjänster rörande tillhandahållande av inkvartering, mat och dryck
Hospitality services relating to the provision of temporary accommodation, food and drink

Det bör också fastställas hur länge inkvarteringen av människor som blivit bostadslösa på grund av katastrofen kan anses vara tillfällig.
The time-span during which the accommodation of people made homeless by the disaster may be considered temporary should also be defined.

Oberoende av frågan om den identiska tolkningen av dessa två begrepp ska – såsom redan har angetts i punkt 44 i förevarande förslag till avgörande – den första tolkningsfrågan i målet Pammer besvaras enligt följande. Ett avtal som avser arrangerandet av en resa med ett lastfartyg, såsom det i målet aktuella avtalet, utgör ett avtal om en kombination av resa och inkvartering för ett pris där allt är inkluderat, i den mening som avses i artikel 15.3 i förordning nr 44/2001.
Irrespective of the question whether these two terms are to be interpreted in the same way, the answer to the first question referred in Pammer – as already stated in point 44 of this Opinion – is that a contract concerning the organisation of a voyage by freighter such as the one concluded in the present case constitutes a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation within the meaning of Article 15(3) of Regulation No 44/2001.

Tekniska arrangemang kommer att eftersträvas med Isaf och de ledande nationerna i fråga om regionalt befäl och regionala enheter för återuppbyggnad, när det gäller informationsutbyte, medicinskt stöd och stöd till säkerhet och logistik, inbegripet inkvartering av regionala befäl och regionala enheter för återuppbyggnad.
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/PRT Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.

Restaurang- och hotellverksamhet (mat och dryck), restaurang- och hotellverksamhet (inkvartering)
Hospitality services [accommodation], hospitality services [food and drink]