inkvisitoriskt förfarande oor Engels

inkvisitoriskt förfarande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

inquisitorial proceedings

naamwoord

Den gjorde detta utan att göra någon särskild åtskillnad mellan kontradiktoriska och inkvisitoriska förfaranden.(
It did so without making any particular distinction between adversarial and inquisitorial proceedings.

voorbeelde

Den gjorde detta utan att göra någon särskild åtskillnad mellan kontradiktoriska och inkvisitoriska förfaranden.(
It did so without making any particular distinction between adversarial and inquisitorial proceedings.

33 – Jag bör understryka att jag, till skillnad från vad Online Games försvarare anförde vid förhandlingen, inte i mitt förslag Pfleger m.fl., C‐390/12, EU:C:2013:747, antydde att det inkvisitoriska förfarandet strider mot antingen Europakonventionen eller mot unionsrätten.
33 – I should stress that, contrary to what counsel for Online Games submitted at the hearing, I did not suggest in my Opinion in Pfleger and Others, C‐390/12, EU:C:2013:747, that the inquisitorial procedure is contrary to either the ECHR or to EU law.

Det är upp till parlamentets majoritet att önska en intelligent och flexibel tillämpning av stabilitetspakten enligt de villkor som föreslås av kommissionen, eller stödja kommissionen när den godtyckligt inleder inkvisitoriska förfaranden mot de stater som inte kan underordna sig en överdrivet nitisk tolkning av stabilitetspaktens bestämmelser. För egen del kan jag dock inte slå in på den vägen.
The majority in Parliament are free to desire 'an intelligent and flexible application of the Pact in the manner proposed by the Commission', or to support it when it arbitrarily initiates accusatory proceedings against Member States that cannot conform to a zealous interpretation of the provisions of the Stability Pact, but personally, I cannot go down that road.

Är sådana förfaranden inkvisitoriska eller kontradiktoriska till sin natur, och har den part som har ansökt om ogiltigförklaring bevisbördan?
Are such proceedings investigative or adversarial in nature; and does the party seeking annulment bear the burden of proof?

Till dessa hör inkvisitoriska straffrättsliga förfaranden och många administrativa förfaranden – inom gemenskapssfären, exempelvis, undersökningar som vidtas av kommissionen inom konkurrens- eller antidumpningsområdena, eller förfaranden om fördragsbrott enligt artikel 226 EG.
Such cases include inquisitorial criminal proceedings and many administrative proceedings – in the Community sphere, for example, investigations by the Commission in the field of competition or dumping, or Treaty-infringement proceedings under Article 226 EC.

Att förfarandet är inkvisitoriskt bekräftas dessutom vid en jämförelse med motsvarande bestämmelser avseende gemenskapsvarumärken och gemenskapsformgivningar.
Their inquisitorial nature is also borne out by a comparison with the corresponding provisions on the Community trade mark and Community designs.

Vidare talar de relevanta bestämmelserna i genomförandeförordningen(59) för att förfarandet är mer inkvisitoriskt än kontradiktoriskt till sin natur såtillvida som växtsortsmyndigheten leder förfarandet vad beträffar bevisupptagning och förordnande av sakkunniga.
Furthermore, the relevant provisions of the Implementing Regulation (59) suggest that the proceedings are more investigative than adversarial in nature in so far as the Office directs proceedings with regard to the taking of evidence and the commissioning of expert reports.

22 Den nationella domstolen frågade sig dessutom om den inkvisitoriska principen som gäller för förfaranden för frivillig rättsvård i portugisisk förvaltningsrätt är tillämplig på frågor avseende avskrivning av importtullar.
22 The national court is also unsure whether the inquisitorial principle, which, in Portuguese administrative law, governs the informal procedure whereby application is made to the same administrative authority for reconsideration of its decision, is applicable to remission of import duties.

Tribunalen konstaterade därefter att det inte följer av de bestämmelser i förordningen som påstås ha åsidosatts att förfarandet vid växtsortsmyndigheten är rent inkvisitoriskt.
The General Court then observed that it was not apparent from the provisions of the Basic Regulation that the proceedings before the CPVO are purely investigative in nature.

Fram till dess hade det straffrättsliga förfarandet i Italien haft en inkvisitorisk prägel, vilket kom till tydligast uttryck i 1930 års ”Código Rocco”.(
Until that time, Italian criminal procedure was based on an inquisitorial model, the prime example of which was the ‘Rocco Code’ of 1930.

134 I vilket fall som helst följer det inte av de bestämmelser i förordningen som påstås ha åsidosatts att förfarandet vid CPVO är rent inkvisitoriskt.
134 In any event, it is not apparent from the provisions of the regulation in respect of which infringement is claimed that the proceedings before the CPVO are purely investigative in nature.

Det otydligt definierade ”brottet”, det förtryckande förfarandet och själva ”undersökningsdomarämbetet” är karaktäristiska för det spanska inkvisitoriska rättssystemet.
The ill-defined ‘crime’, the oppressive procedure, and the very office of ‘investigative magistrate’ are all peculiar to the Spanish inquisitorial legal system.

94 – Således har generaladvokaten Sharpston, exempelvis i det förslag till avgörande som föredrogs den 15 maj 2007 i de förenade målen C-439/05 P och C-454/05 P, Land Oberösterreich och Österrike mot kommissionen (REG 2007, s. I-7141), punkt 79, hävdat att denna princip är tillämplig bland annat ”när en persons rättigheter eller intressen kan påverkas av ett förfarande som inleds mot honom av en myndighet, i vilket han måste ges tillfälle att yttra sig över de omständigheter som myndigheten tänker beakta” och att ”[t]ill dessa hör inkvisitoriska straffrättsliga förfaranden och många administrativa förfaranden – inom gemenskapssfären, exempelvis, undersökningar som vidtas av kommissionen inom konkurrens- eller antidumpningsområdena, eller förfaranden om fördragsbrott enligt artikel 226 EG”.
94 – In her Opinion in Joined Cases C-439/05 P and C-454/05 P Land Oberösterreichand Austria v Commission [2007] ECR I-7141, point 79, for example, Advocate General Sharpston states that this principle applies, inter alia, to ‘cases where a person’s rights or interests may be affected by a procedure initiated against him by an authority, in which he must be allowed to respond to the elements which the authority proposes to take into account’ and that ‘[s]uch cases include inquisitorial criminal proceedings and many administrative proceedings – in the Community sphere, for example, investigations by the Commission in the field of competition or dumping, or Treaty infringement proceedings under Article 226 EC’.

Kort efter att CPP hade trätt i kraft införde respektive bibehöll såväl Corte costituzionale som de allmänna domstolarna ett förfarande som mer liknade den gamla inkvisitoriska modellen.
Shortly after the entry into force of the CPP, the Corte costituzionale imposed and the ordinary courts applied, respectively, practices more akin to the earlier inquisitorial model.

Inom detta allmänna ramverk finns skillnader mellan medlemsstaterna när det kommer till i vilken utsträckning domstolarna kan eller måste spela en mer aktiv roll i förfarandet (385), som till exempel en mer inkvisitorisk eller undersökande roll genom att till exempel ställa frågor, ge ledtrådar eller feedback, eller när det kommer till inhämtandet av bevis.
Within this general framework, there are differences between the Member States regarding the extent to which the courts may or are obliged to adopt a more active role in the proceedings (385), including a more inquisitorial or investigative role, for instance by asking questions, giving hints or feedback, but also regarding the taking of evidence.

19 I punkt 134 tillade tribunalen emellertid att förfarandet vid växtsortsmyndigheten i vart fall inte är rent inkvisitoriskt. Det är nämligen parterna som rättidigt ska åberopa de omständigheter som de vill att växtsortsmyndigheten ska fastställa och förebringa den bevisning som de vill att växtsortsmyndigheten ska beakta.
19 The General Court added, however, in paragraph 134 of the judgment under appeal, that in any event proceedings before the CPVO are not purely inquisitorial in nature, since the parties must plead in due time the facts which they want the CPVO to determine and adduce the evidence which they wish to be admitted by that office.

För det första styrs förfarandet vid harmoniseringsbyrån, i fråga om absoluta registreringshinder, av den inkvisitoriska principen, enligt vilken det administrativa organet inte bara har en skyldighet att på eget initiativ bedriva utredning, utan även att kontrollera de omständigheter som, utöver parternas påståenden, ligger till grund för dess avgörande.(
First, proceedings before OHIM are governed, as regards the absolute grounds of refusal, by the inquisitorial principle, according to which the administrative body is responsible not only for conducting an examination of its own motion but, in addition, for examining the facts on which it bases its decision, independently of the arguments of the parties.

10) Detta handlingsutrymme har medfört att det italienska straffrättsliga förfarandet kan betecknas som en blandad modell, som visserligen har en starkt ackusatorisk prägel men även har vissa inkvisitoriska inslag.(
(10) That discretion has led to a procedural model which makes Italian criminal procedure an intermediate model, marked by its adversarial nature while also displaying a number of features peculiar to the inquisitorial model.

58 Patrick Kelly har gjort gällande att skyldigheten för en nationell domstol, som handlägger ett mål inom ramen för ett ackusatoriskt rättssystem, att begära förhandsavgörande från domstolen är mer vidsträckt än den som gäller för en domstol i en medlemsstat med ett inkvisitoriskt rättssystem, eftersom det är parterna och inte domstolen som bestämmer ramarna för och innehållet och takten i förfarandet i ett ackusatoriskt rättssystem.
58 Mr Kelly argues that a national court’s obligation to refer questions to the Court for a preliminary ruling is wider in scope in an adversarial legal system than that on a court of a Member State in which there is an inquisitorial legal system, since it is the parties and not the court who determine the form, content and timing of the proceedings in an adversarial legal system.