jordbrukssektor oor Engels

jordbrukssektor

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

farming sector

Stöd till den jordbrukssektor som har drabbats av ogynnsam väderlek och av dioxinproblem i Campania
Aid to the farming sector, which has been affected by bad weather and dioxin problems in Campania

voorbeelde

Stöd till en hållbar europeisk jordbrukssektor är en rättvis ersättning för de tjänster som jordbrukarna tillhandahåller samhället.
Support for a sustainable European farming sector constitutes fair compensation for the services provided to society by farmers.

Kommissionens politik för förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO) är att verka för en balanserad och rättvis handelsliberalisering, men även att åstadkomma en hållbar och konkurrenskraftig jordbrukssektor.
In the World trade organisation (WTO) negotiations the Community is committed to a balanced and fair liberalisation of trade but also to the promotion of a sustainable and competitive agricultural sector.

Jag anser att utrikeshandelspolitiken inte ska få skada EU:s förmåga att upprätthålla en stark jordbrukssektor och trygga livsmedelsförsörjningen när instabiliteten på marknaden ökar.
I believe that external trade policy should not damage the EU's ability to maintain a strong agricultural sector and guarantee food security in a context of increased market volatility.

2.8 I länderna söder om Medelhavet sker det en tydlig uppdelning av jordbruket. Det finns å ena sidan en dynamisk, exportorienterad sektor som storföretagen har investerat i, och å andra sidan en jordbrukssektor som utgörs av småjordbrukare med en undermålig ekonomisk organisation som förser de lokala marknaderna med varor.
2.8 There is a clear split in farming in the southern countries: on the one hand, a dynamic industry focused on export, with capital injected by major commercial players; on the other, a farming sector focused on local markets in which smallholders operate without sufficient economic organisation.

Vi har alltid argumenterat för att handelshinder ska tas bort för att främja en mer effektiv och konkurrenskraftig jordbrukssektor, för att ge konsumenterna bättre villkor och för att erbjuda mindre ekonomiskt utvecklade länder möjligheter att få tillträde till marknaden.
We have always argued for the removal of trade barriers to promote a more efficient and competitive agricultural sector, to deliver a better deal for the consumer, and to present market access opportunities for less economically developed countries.

Främja hållbar landsbygdsutveckling och en jordbrukssektor inom unionen som är mer territoriellt och miljömässigt balanserad, klimatvänlig och innovativ
Promoting sustainable rural development, a more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and innovative Union agricultural sector

Fokus i Afrika ligger på politiskt stöd, främjande av ansvarsfulla investeringar i landsbygdsområden och stöd till den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin, för att i slutändan hjälpa afrikanska länder att dra nytta av potentialen hos deras jordbrukssektor och tillgodose deras medborgares behov.
The focus in Africa is on policy support, fostering responsible investments in rural areas and supporting the agri-food sector, ultimately to help African countries harness the potential of their agricultural sector and respond to the needs of their citizens.

En sammanslutning av importörer hävdade emellertid att införandet av antidumpningsåtgärder stred mot karbamidimportörernas intresse och att en blomstrande jordbrukssektor var viktig för dem.
However, one association of importers maintained that the imposition of anti-dumping measures was against the interest of importers of urea and that for them a flourishing agricultural sector is important.

I artikel 2.1 i förordningen fastställs att ”[i]nformationskampanjernas och de säljfrämjande åtgärdernas allmänna mål är att stärka konkurrenskraften hos unionens jordbrukssektor”.
Article 2(1) of the Regulation states that “The general objective of the information provision and promotion measures is to enhance the competitiveness of the Union agricultural sector”.

För det första står företagen i andra sektorer än de som omfattas av det aktuella systemet själva för de kostnader som orsakas av liknande eller jämförbara risker och för det andra är det uppenbart att till och med inom den jordbrukssektor som omfattas av detta system är vissa producenter alltid mer utsatta än andra för vissa risker (på grund av slaget av produktion eller det geografiska läget), vilket innebär att det stöd som betalas ut alltid till övervägande del kommer att betalas ut till vissa kategorier av producenter på de övrigas bekostnad.
First, similar or comparable risks must be borne by the undertakings themselves in sectors other than those covered by the scheme in question and, second, it is clear that even within the agricultural sector which is covered by this scheme some farmers will always be more exposed to certain risks than others (as a result of what they produce or their geographical location) with the result that aid will always be paid disproportionately to certain categories of farmer at the expense of others.

Landsbygdsprogram bör möjliggöra innovationsinsatser som främjar en resurseffektiv, produktiv och jordbrukssektor med låga utsläpp, med stöd från det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket.
Rural development programmes should provide for innovative actions promoting a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector, with the support of the EIP for agricultural productivity and sustainability.

I Georgios Papastamkos betänkande står att internationell handelspolitik inte får äventyra EU:s förmåga att trygga livsmedelsförsörjningen samtidigt som marknaden är instabil, samt att en stark europeisk jordbrukssektor ska bevaras.
The report by Mr Papastamkos states that international trade policy must not jeopardise the EU's ability to ensure food security against a background of market volatility, or to ensure the preservation of a strong European agricultural sector.

Anslutningen av nya medlemsstater med en begränsad ekonomisk styrka men en ganska stor jordbrukssektor skapar, tillsammans med behovet att öka det europeiska jordbrukets konkurrenskraft (framför allt när det gäller spannmål och köttproduktion), ett akut behov att minska det traditionella stödet (framför allt exportbidrag och interventionsköp). Gemenskapen är också utsatt för ett hårt tryck av sina handelspartner inom WTO att minska detta stöd. Detta kommer leda till nya prisminskningar som åter måste kompenseras med direkta betalningar till producenterna.
The accession of new Member States whose wealth is relative but whose agricultural sector is quite large, coupled with the need to make European agriculture more competitive (particularly as regards arable crops and livestock production), if only in response to the pressure being exerted by the Community's trading partners within the World Trade Organisation, makes it urgent to reduce traditional support (especially export refunds and intervention buying) by way of a further reduction in prices accompanied once again by some measure of compensation in the form of direct payments to producers.

Å andra sidan anser jag att man genom att undanta medel från modulering i vissa regioner inte bidrar till att komma till rätta med de stora regionala skillnader som finns inom EU:s jordbrukssektor.
On the other hand, I feel that keeping the funds from modulation in the respective regions will not help to solve the major regional differences that exist in European agriculture.

För att uppnå dessa mål behöver Europa en stärkt och konkurrenskraftig industriell bas, en modern tjänstesektor och en välmående jordbrukssektor, landsbygdsekonomi och sjöfartssektor.
To achieve this, Europe needs a strengthened and competitive industrial base, a modern service sector and a thriving agriculture, rural economy, and maritime sector.

EU:s exportsubventioner för europeiska jordbruksprodukter har haft en katastrofal inverkan på utvecklingsländernas livsmedelstrygghet och på deras utveckling av en hållbar jordbrukssektor.
whereas EU export subsidies for European agricultural products have a disastrous effect on food security and the development of a viable agricultural sector in developing countries,

Det är viktigt att vi ibland, när vi talar om minskningen av tullar, hyser farhågor för att vår jordbrukssektor kommer att utsättas för otroliga påtryckningar från importerade varor.
It is important that when we talk about the reduction of tariffs we sometimes fear that our agricultural sector will come under immense pressure from imported commodities.

(1) - De speciella problemen inom denna jordbrukssektor, där 200 000 personer i några av gemenskapens ekonomiskt minst utvecklade regioner är sysselsatta, behandlades i ett "Meddelande från kommissionen till rådet om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak", som antogs den 18 december 1996 (KOM/96/554).
(1) - The particular problems faced by this agricultural sector, which provides work for 200 000 people in some of the least economically developed regions in the Community, were the subject of a `Report from the Commission to the Council on the Common organisation of the market in raw tobacco', adopted on 18 December 1996 (COM/96/554).

Den syftar till att åstadkomma en hållbar jordbrukssektor i Europa genom att öka dess konkurrenskraft, säkerställa en tillfredsställande och trygg livsmedelsförsörjning och bevara miljön och landsbygden, samtidigt som jordbruksbefolkningen tillförsäkras en rimlig levnadsstandard.
It is designed to deliver a sustainable agricultural sector in Europe by enhancing its competitiveness, ensuring an adequate and secure food supply, preserving the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.

I Storbritanniens jordbrukssektor verkar det bli allt vanligare med storskaliga industriliknande lantbruk.
An emerging trend in the UK agricultural sector seems to be the introduction of increasingly large industrial-sized farms.

Detta kräver ett tillvägagångssätt med två spår, varvid stöd av såväl utveckling av en flerdimensionell jordbrukssektor som av det bredare sociala och territoriella sammanhang i vilket jordbrukssektorn existerar stöds.
This requires a twin-track approach that supports both the development of a multi-functional agricultural sector, on the one hand, and the broader social and territorial context in which the agricultural sector exists, on the other.

EU:s jordbrukssektor ökade sin totala faktorproduktivitet med 0,7 % per år mellan 2005 och 2014 (och med 1,7 % per år i EU-13), vilket tydligt visar att produktionsfaktorerna användes mer effektivt.
In most cases, however, it is not possible to precisely measure the impact of EU actions due to a large number of factors affecting the final results.

En annan viktig konferens om forskning och innovation inom EU:s jordbrukssektor ägde rum i maj 2018 och öppnade för djupare reflektioner om hur man ska få intressenterna att aktivt delta i utformningen av framtida europeisk forsknings- och innovationsverksamhet inom sektorn.
Another important conference on EU agricultural research and innovation took place in May 2018 providing food for thought on how to engage stakeholders in the definition of future European Research and Innovation activities in the sector.

Animalieproduktionen spelar en mycket viktig roll inom EU:s jordbrukssektor.
Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community.

Kampen för mångfald inom jordbruket och för en effektiv och livskraftig jordbrukssektor är därför en mycket viktig del av kampen för kulturell mångfald.
The fight for agricultural diversity for the effective and sustainable plurality of these industries is, therefore, an integral part of the fight for cultural diversity.