kardinal oor Engels

kardinal

naamwoord, adjektief algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cardinal

naamwoord manlike

official in Catholic Church

Bor i hushållen av alla kardinaler i kurian.
Living in the households of all the cardinals in the Curia.

Soortgelyke frases

Röd kardinal
Northern Cardinal

Kardinaler
Cardinals

hans eminens kardinalen
His Eminence · His Most Reverend Eminence

brokig kardinal
rose-breasted grosbeak

Brokig kardinal
Rose-breasted Grosbeak

Svartbent kardinal
Black-thighed Grosbeak

Svarthuvad kardinal
Black-headed Grosbeak

Kardinalen i Kreml
The Cardinal of the Kremlin

kardinal-
cardinal

voorbeelde

Kardinalen sa att ni kunde hjälpa mig.
The Cardinal said you could help me.

Död åt alla biskopar, kardinaler och påvar?
Death to all bishops, cardinals and popes.

Jag är ett missfoster, kardinal.
I am a freak of nature, Cardinal.

Efter mindre än en vecka hade alla sex biskoparna i Österrike, däribland kardinal Theodor Innitzer, undertecknat en i glödande ordalag avfattad ”högtidlig förklaring”, i vilken de sade att det i de stundande valen ”är en självklar nationell plikt för oss biskopar att som tyskar solidarisera oss med det tyska riket”.
In fact, less than a week later, all six Austrian bishops including Cardinal Theodore Innitzer signed a glowing “solemn declaration” in which they said that in the coming elections “it is a must and national duty as Germans, for us Bishops to vote for the German Reich.”

Lova att du ger den till kardinalen.
Jack, promise you'll get this to the cardinal.

Kardinalens vakter!
The Cardinal's guard!

Ge mig ord att säga till kardinalerna.
Give me the words to say to the cardinals.

Duplessis stärkte sin politiska makt genom ett nära samarbete med den romersk-katolske kardinal Villeneuve.
Duplessis consolidated his political power by working hand in glove with Roman Catholic Cardinal Villeneuve.

Bibelkännaren Mariano Revilla Rico kommenterade det här arbetet: ”Av de tre judar som konverterat och deltog i kardinalens [Cisneros] arbete är Alfonso de Zamora den mest namnkunnige – grammatiker, filosof och talmudexpert, förutom att han är kännare av latin, grekiska, hebreiska och arameiska.”
About this project, Bible scholar Mariano Revilla Rico notes: “Of the three Jewish converts that participated in the work of the Cardinal [Cisneros], the most celebrated is Alfonso de Zamora, grammarian, philosopher and expert on the Talmud, apart from being a scholar of Latin, Greek, Hebrew and Aramaic.”

Inte ens den prominente chilenske kardinalen José María Caro Rodríguez fick lov att träffa honom.
Even prominent Chilean Cardinal José María Caro Rodriguez was denied the opportunity to see him.

Och en sak till, en av kardinalerna tros bli nästa statssekreterare.
But for the record, one of the cardinals is tipped to be the next Secretary of State.

God morgon, kardinal Ozolins.
Good morning, Cardinal Ozolins.

Några kardinaler som höll sig till Benedictus XIII valde år 1424 en efterträdare till honom i Avignon, Clemens VIII, och denne gjorde likaså anspråk på att vara den rättmätige påven ända till år 1429, då han slutligen kapitulerade.
In 1424 his successor at Avignon, Clement VIII, elected by the few cardinals that stuck with Benedict XIII, likewise insisted that he was the rightful pope, doing so until 1429, when he finally capitulated.

Kardinal Joseph Ratzinger i München förklarade kyrkans synpunkt och sade: ”Alla har rätt att utveckla sina egna idéer och ge uttryck åt dem. ...
Munich’s Joseph Cardinal Ratzinger explained the Church’s view, saying: “Everyone has the right to develop his own ideas and to express them . . .

Formellt sett var det kardinal Ignatius Kung Pin-Mei som var rättmätig ledare av kyrkan i Shanghai.
Formally, Cardinal Ignatius Kung Pin-Mei was the leader of the church in Shanghai.

Kardinal Jenkins är lite bekymrad...... angående en upptäcktsresa av denna betydelse...... som leds av en präst som har sabbatsår
Cardinal Jenkins is somewhat concerned...... about an exploration of this significance...... conducted by a priest who is on sabbatical

KARDINALER (katolska)
CARDINALS (Catholic)

När kardinal Basil Hume berättade för honom att han var döende blev abboten överlycklig för hans skull: ”Gratulerar!
When Cardinal Basil Hume told him that he was dying, the abbot was delighted for him: 'Congratulations!

De är alla kardinalens affärer.
Well, it's all the Cardinal's business.

Affären med kardinalen är avslutad.
The Cardinal's business is done.

”Kyrkoherden [i Rom, kardinal Dellacqua] framhöll att åtminstone 8.000 romersk-katolska präster var bosatta i denna storstad med nästan tre millioner människor och 500 kyrkor men att ändå bara ett tiotal präster betjänade de växande kåkstäderna.”
“The vicar [of Rome, Cardinal Dellacqua] noted that at least 8,000 Roman Catholic priests were residents of this metropolis of nearly three million people and 500 churches, but that only a dozen clergymen were ministering to its sprawling shantytowns.”

År 1622 bildade påven Gregorius XV en församling, eller kommitté, bestående av 13 kardinaler, 2 prelater och en sekreterare för att ha tillsyn över missionärer i romersk-katolska kyrkan.
In 1622, Pope Gregory XV established a congregation, or committee, of 13 cardinals, 2 prelates, and a secretary to supervise missionaries of the Roman Catholic Church.

För kardinalen är det här artigt.
For the Cardinal, this is politely.

Marion rapporterar att kardinalen hotar Cinq-Mars med exil; Fontrailles är överraskad och tror bestämt att Paris skulle bli väldigt tråkigt utan hans eleganta salonger ("On ne verra plus dans Paris").
Marion reports that the Cardinal threatens to exile Cinq-Mars; Fontrailles is surprised, and is sure that Paris would become very boring without its elegant salons ("On ne verra plus dans Paris").

Direktsändning från Vatikanen där kardinalerna, överraskande nog har valt en ny påve.
I'm coming to you live from Vatican Square where the College of Cardinals, in a surprise move has just elected a new pope.