kolonialtid oor Engels

kolonialtid

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

colonial period

naamwoord

Vi får heller inte glömma det som hände under kolonialtiden.
What happened during the colonial period must not be forgotten either.

colonial times

naamwoord

Under kolonialtiden var det stor efterfrågan på arbetskraft i Amerika.
In colonial times, labor was in great demand in America.

Soortgelyke frases

från kolonialtid
colonial

från brittisk kolonialtid
colonial

voorbeelde

Besökare kan få en ganska bra bild av livet under kolonialtiden när de vandrar utmed stadsmurarna och utforskar de gamla byggnaderna.
Visitors can imagine life in colonial times as they walk alongside the city walls and explore the ancient buildings.

Under kolonialtiden följde brittiska affärsmän tätt i hälarna på forskningsexpeditionerna för att tillskansa sig malmfyndigheterna på hela kontinenter, till exempel Afrika.
In colonial days, British businessmen followed hard on the heels of explorers to commandeer the mineral resources of whole continents, such as Africa.

Detta område har befunnit sig under brittisk militär ockupation sedan kolonialtiden, och även om det är en del av Cypern, som bebos av cypriotisk civilbefolkning, såg Förenade kungariket till att det lämnades utanför EU.
That area has been under British military occupation since colonial times, and although it is part of Cyprus and is inhabited by Cypriot civilians, Britain made sure that it was left outside the EU.

Det amerikanska postväsendet under kolonialtiden började officiellt hantera post till och från utlandet år 1639 och inrikespost mellan Boston och New York år 1673.
The colonial American postal system officially began handling overseas mail in 1639, and domestic mail, between Boston and New York City, in 1673.

Vi ska komma ihåg att rivaliteten mellan stammarna härstammar från kolonialtiden, när en stam favoriserades framför en annan.
We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other.

Man tror att hästen använts i de romerska legionernas kavalleri, och att den fördes till Amerika under kolonialtiden. Där gav den upphov till största delen av de raser som i dag finns i Amerika.
It is believed that this type of horse was used for Roman cavalry, and that it was taken to the Americas during the colonial period, giving rise to the majority of the types of horse now found there.

Utöver språket, som på lång väg luktar kolonialtid, måste man framför allt skydda de fattiga länderna, särskilt i Afrika, från dessa rovdjur som utgörs av de stora kartellerna ...
Quite apart from the language, which is redolent of colonial times, what the poor countries, and particularly Africa, must be protected from above all, is these predators, the large cartels?

Det är synd att den slutliga versionen av betänkandet har fläckar kvar från kolonialtiden i flera frågor.
It is a pity that the final version of the report suffers from shades of the colonial era on a number of issues.

Den huvudsaklige hererogruppen i centrala Namibia (ibland kallad "faktiska herero") influerades starkt av västerländsk kultur under kolonialtiden och skapade sig en ny identitet.
However, the main Herero group in central Namibia (sometimes called Herero proper) was heavily influenced by Western culture during the colonial period, creating a whole new identity.

Men när det på sidan 13 i betänkandet talas om Europa i Västindien, då är det å ena sidan ett uttryck för hela problematiken, å andra sidan tror jag att det också handlar om ett problem som vi släpar med oss från kolonialtiden.
However, the use of the term 'Caribbean Europe' on page 11 of the report reflects both the problems that exist but also, in my view, a problem we have been carrying around with us since colonial days.

Situationen i utvecklingsländerna är värre än under kolonialtiden.
The position of the developing countries is worse than in the days of colonial rule.

Övriga europeiska länder är lika mycket indragna. Det är ett ansvar från kolonialtiden.
The other European countries are just as involved, and it is a legacy from the colonial era.

De sistnämnda korrumperar lokala härskare och får dem att utnyttja de tidigare kolonierna på ett sätt som till och med överträffar den exploatering som de drabbades av under kolonialtiden.
The latter corrupt local rulers in order to exploit the former colonies in a way that surpasses even the exploitation they suffered in colonial times.

Gatuförsäljning har varit en del av livsstilen i Luanda sedan kolonialtiden [pt] och det finns ett antal sånger av välkända inhemska musiker som prisar just den delen av Luandas kultur.
Street sellers have been a way of life in Luanda since colonial times [pt], and there are several songs from well-known national musicians that celebrate this particular part of the culture.

Under kolonialtiden var det stor efterfrågan på arbetskraft i Amerika.
In colonial times, labor was in great demand in America.

För det första: Regeringen förebrår oppositionen för att de inte kallar till några möten - vilket vore möjligt enligt gammal rätt och som ju härstammar från brittisk kolonialtid - för att i utlandet väcka det intrycket att deras mötesfrihet fortfarande hindras.
Firstly, the government accuses the opposition of not giving notice of rallies which were possible under the old law, which originated from the British colonial period, in order to give the impression, abroad, that they continue to be obstructed in their freedom of assembly.

År 1675 gjordens den första folkräkningen under kolonialtiden, och i staden och dess närområde bodde det 3 000 människor fördelade på 280 familjer.
In 1675, the first census during colonial times was taken: there were 3,000 people and 280 families.

Under den forna kolonialtiden skedde plundringen öppet och skamlöst.
In the colonial past, pillaging was carried out in an open and shameless fashion.

Det är ett potentiellt rikt och bördigt men ojämnt befolkat och kustlöst område där länderna har gränser som drogs upp under kolonialtiden.
It is a potentially rich, fertile but unevenly populated and land-locked region, the countries of which are defined by colonial-era boundaries.

När det gäller Ekvatorialguinea, ett av de många afrikanska länder som har gjort en mycket dålig övergång från kolonialtiden, där tidigare koloniala förbindelser å ena sidan, och strävan efter utökat inflytande från andra medlemsstater i unionen å den andra, har förhindrat ett nödvändigt och rättmätigt stöd i tillämpningen av ett verkligt demokratiskt system.
It is the case of Equatorial Guinea, one of so many African countries which have undergone a very poor transition from the colonial era, during which former colonial relationships, on the one hand, and the ambitions of other Member States of the Union to extend their area of influence, on the other, have prevented the support necessary and conducive to the establishment of a genuine democratic system.

Évolué är en fransk term (med betydelsen 'utvecklad') som under kolonialtiden användes om den del av ursprungsbefolkningen i Frankrikes kolonier i Afrika och Asien som genom utbildning eller assimilering hade "utvecklats" till att acceptera europeiska värderingar och beteendemönster.
Évolué (French: , lit. "evolved" or "developed") is a French label used during the colonial era to refer to a native African or Asian who had "evolved" by becoming Europeanised through education or assimilation and had accepted European values and patterns of behavior.

San Francisco-kyrkan från kolonialtiden, i den gamla delen av Quito, ligger på en av de tänkta linjerna från Catequilla.
The Church of San Francisco in the old colonial sector of Quito lies on one of the Catequilla radiuses.

Vi får heller inte glömma det som hände under kolonialtiden.
What happened during the colonial period must not be forgotten either.

Avtalet i fråga innehåller sinsemellan mycket skilda frågor, såsom erkännandet av brott begångna under kolonialtiden med löften om investeringar i utbyte mot åtaganden för att kontrollera migrationen.
The agreement in question brings together very diverse issues, such as the recognition of crimes perpetrated during the colonial era, with promises of investment, in exchange for commitments to control migration.

Platsen övergavs i början av kolonialtiden.
The site was abandoned at the beginning of the colonial period.