kolonialmakt oor Engels

kolonialmakt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

colonial power

naamwoord

country with colonies

De stora ländernas, före detta kolonialmakternas väljare väljer även de små ländernas ledamöter.
Voters in the big countries, the former colonial powers, will also be electing representatives from the smaller nations.

voorbeelde

Vi har sett dessa negativa sidor av avkoloniseringen i många länder, särskilt afrikanska länder, där maktöverföringen till ansvarslösa och ondskefulla politiska krafter har lett till de mest olyckliga följder för stater som egentligen skulle glädjas över sin frihet från kolonialmakten.
We have seen these negative sides of decolonisation in many countries, particularly African countries, where the transfer of power into the hands of irresponsible and evil political forces has resulted in the most unfortunate consequences for states that were supposed to rejoice in their freedom from colonial power.

(1 Petrus 2:21) När Jesus var på jorden levde han bland ett folk som var en kolonialmakts undersåtar och led i händerna på fuskande skatteuppbördsmän.
(1 Peter 2:21) When Jesus was on earth, he lived among a people who were subjects of a colonial power and suffered at the hands of cheating tax collectors.

Samtidigt befinner sig landet - det måste vi erkänna - i ett utsatt läge eftersom Ryssland, den före detta kolonialmakten, inte har gett upp tankarna på att återfå något sorts överhöghet över Georgien eller, rentav, över resten av södra Kaukasus.
At the same time that country - let us admit it - is in a precarious situation, as Russia, the former colonial power, has not given up its aspiration to reclaim some kind of overlordship over Georgia or, indeed, over the rest of the Southern Caucasus.

Som vi vet är de flesta staterna i västra Afrika artificiella skapelser som ritades upp på kartan av kolonialmakterna, vilket ledde till att folkgrupper i söder splittrades – ett exempel är ibo- och ewefolken som är kristna och animister och lever på båda sidor av gränsen.
As we know, most of the states in West Africa are artificial creations drawn on the map by the colonial powers, so that peoples in the South are divided, two examples being the Ibo and the Ewe, who are Christians and animists and live on both sides of the border.

Den etniska obalansen beror på en urskillningslös invandring som gynnas av den kolonialmakt som på sin tid ockuperade ögruppen.
whereas this ethnic imbalance is the result of the indiscrimate immigration encouraged by the colonial power which at one time occupied the islands,

Utifrån kolonialmakternas syn, skiljde Jesuiterna formellt bara mellan kristna och icke-kristna indianer.
Reflecting the view of the colonial powers, the Jesuit records only distinguished between Christian and non-Christian Indios.

Så var det redan under den nederländska kolonialmaktens ockupation och det har egentligen aldrig förändrats.
That was the case under Dutch colonial rule, and that has actually never changed.

Jag ska vara mycket tydlig: vi vill inte ha förhandlingar som återspeglar en kolonialmakts stil och uppträdande. Vi anser att den beslutsfattande suveräniteten hos våra partner i AVS-länderna måste bevaras.
Let me be quite clear about this: we do not want negotiations that reflect the style and behaviour of a colonial power; we believe that the decision-making sovereignty of our partners in the ACP countries must be preserved.

Fruktar han då inte att kolonialmakterna skall dra nytta av hans uppriktighet?
Isn’t he afraid that the colonial powers will take advantage of his sincerity?

Det var främst indianerna som drabbades i konflikterna mellan kolonialmakterna.
The Indians were the principal victims of conflicts between the colonial powers.

Andra historiker är av samma uppfattning och säger: ”Efter två århundraden av krigföring mot spanjorer, holländare och fransmän framträdde Storbritannien år 1763 som den främsta handels- och kolonialmakten i världen.”
Other historians agree, saying: “From two centuries of warfare with Spaniards, Dutch, and French, Great Britain emerged in 1763 as the foremost commercial and colonial power in the world.”

På 1950-talet var västerländsk utbildning nära knuten till kolonialmaktens religion.
In the 1950’s, one could hardly separate a Western education from the religion of the colonial masters.

N. Handelsförbindelserna mellan AVS och EU baseras på Yaoundéavtalen mellan de tidigare kolonialmakterna och deras f.d. kolonier. Syftet är att garantera EU tillgång till vissa råvaror samtidigt som AVS-länderna får tillförlitliga avsättningsmöjligheter och värdefulla exportinkomster på en stabil och förutsebar grund, särskilt inom ramen för råvaruprotokollen.
N. recalling that ACP-EU trade relations are rooted in the Yaoundé agreements between the former colonial powers and their ex-colonies which sought to secure access for Europe to certain raw materials, while providing the ACP countries with dependable outlets and valuable export earnings on a stable and predictable basis, in particular under the Commodity Protocols,

En färd till Indien (1924) (originaltitel: A Passage to India) är en roman av E.M. Forster som utspelar sig mot bakgrund av den indiska självständighetsrörelsen mot den brittiska kolonialmakten i Indien.
A Passage to India (1924) is a novel by English author E. M. Forster set against the backdrop of the British Raj and the Indian independence movement in the 1920s.

Den första kolonialmakten som härskade över dessa tropiska öar, belägna 900 kilometer öster om Filippinerna, var Spanien.
The first colonial power to rule these tropical islands, located 550 miles [890 km] east of the Philippines, was Spain.

Det är alltså WTO och principen om rättsäkerhet som bör styra utvecklingen, inte godtyckliga kvotsystem, som alltför enkelt binder fattiga länder till förbindelser med sina gamla kolonialmakter, vilket påminner om slaveri.
It is, then, the WTO and the rule of law principle that should govern development and not arbitrary quota arrangements, which too easily bind the poor countries into relations with their old colonial powers that are reminiscent of slavery.

Dessutom gav sydsidan fristad åt många av dem som samarbetat med den japanska kolonialmakten.
Furthermore, South Korea granted asylum to those who co-operated with the Japanese colonial power.

Lomékonventionen tjänar framför allt några stora industriella eller finansiella företagsgrupper, som fortsätter att plundra dessa länder och upprätthålla deras ekonomiska beroende, särskilt i förhållande till de f.d. kolonialmakterna.
The Lomé Convention essentially benefits a few large industrial or financial conglomerates, which continue to pillage those countries and perpetuate their economic dependence, notably on the former colonial powers.

Efter självständigheten 1947 hade det indiska polisväsendet i stort sett kvar samma särdrag som det polisväsende som inrättades av den brittiska kolonialmakten.
After independence in 1947 India's police system largely retained the characteristics of the system introduced by the British colonial power.

Herr talman! För över hundra år sedan splittrade europeiska kolonialmakter land som tillhörde olika stammar i Afrika, för att upprätta nationella gränser.
Mr President, over one hundred years ago, European colonial powers divided tribal lands in Africa to establish national boundaries.

Vi fruktar att det skulle manipuleras och tolkas som en kollektiv reaktion, iscensatt av det som polemiskt kallas "f.d. kolonialmakter" mot Zimbabwe och dess regering.
We fear it would be manipulated and interpreted as a collective reaction orchestrated by what are polemically called 'former colonial powers' against Zimbabwe and its government.

. – Dessa fiskeavtal ställer Europeiska unionen i sämsta tänkbara dager: girigt, exploaterande och med manér som en kolonialmakt.
. These fisheries deals show the European Union in its worst possible light: greedy, exploitative and behaving like a colonial power.

Om vi tittar på Afrika ser vi att det på många håll finns regeringar eller eliter som helt klart har missuppfattat vad som hände under avkoloniseringen och börjat se sig själva som de forna kolonialhärskarnas efterträdare, och som behandlar sitt eget folk på samma sätt som de europeiska kolonialmakterna bevisligen gjorde tidigare.
Looking at Africa, we see that there are in many places governments or elites that obviously rather misunderstood what was happening at the time of decolonisation and started to see themselves as replacements for the former colonists and to treat their own people in the same way as the European colonial powers had evidently done before.

Ansvaret för de monster som vi som kolonialmakter har skapat i Afrika, kan vi inte så snabbt bli av med igen.
We cannot so quickly rid ourselves of the responsibility for the monsters we created as colonial powers in Africa.

Europeiska unionen måste ha en självständig politik som är konsekvent med den minst utvecklade världen och kan inte ersätta den med en regionalpolitik skapad av vissa av de gamla kolonialmakterna.
The European Union cannot do without an autonomous and meaningful policy for the less developed world and replace it with a form of regionalisation undertaken in agreement with some of the former colonial powers.