kommunalskatt oor Engels

kommunalskatt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tax

naamwoord

Reglerna för kommunalskatt omfattas av den österrikiska förbundslagstiftningen.
Municipal tax is provided for by Austrian federal law.

municipality tax

naamwoord

Det gäller lättnaderna i kommunalskatt på byggnader, installationer och arbeten, beviljade av staden Benidorm.
That measure is the rebate on the municipal tax applicable to building, installations and infrastructural work granted by the Benidorm local authorities.

rate

naamwoord

tax levied by a local authority

Soortgelyke frases

även kommunalskatt
tax

voorbeelde

- Ökning av lokala förvaltningars egna intäkter med minst 105 miljoner euro 2012 och ytterligare 170 miljoner 2013, 130 miljoner 2014 och 145 miljoner 2015, genom ökade inkomster från vägavgifter, rättigheter och andra inkomstströmmar som en följd av sammanslagning av kommunförvaltningar samt förbättrad efterlevnad av den kommunala skattskyldigheten genom införandet av krav på intyg om att kommunalskatter är betalda.
- Increases in local government revenue by at least EUR 105 million in 2012 and additional 170 million in 2013, EUR 130 million in 2014 and EUR 145 million in 2015, through an increase in revenues from tolls, fees, rights and other revenue streams following the merging of local administrations; and an increase in local tax compliance following the introduction of a local tax clearance certificate requirement.

- Allmänna skatteuppgifter (bolagsskatt, sociala avgifter, kommunalskatt).
- general taxation data (patents, CNPS, taxes under existing law)

Tillhandahållande av information (ej nedladdningsbar) från webbplatser eller tillhandahållen från Internet till eller genom lokala myndigheter rörande kommunalskatt och andra inkomstinsamlingstjänster
The provision of information (not downloadable) from websites or provided from the Internet to or by local authorities in relation to council tax and other revenue collection services

Benämning: Återbetalning av sjötransportdelen av företagsskatten (kommunalskatt)
Title: Refunding the maritime part of the trading income tax (local tax)

Om man antar att en andel av kommunalskatten – närmare bestämt 66 %, byggt på uppgifter som angetts av Ryanair – återgår till regionen är de genomsnittliga avgifterna som Ryanair betalar vid Algheros flygplats högre än de som betalas vid [...] flygplats, men lägre än de som betalas vid [...] flygplats.
However, if it is assumed that a proportion of the municipal tax — specifically, 66 %, based on information provided by Ryanair — is returned to the region, average charges paid by Ryanair at Alghero airport are higher than at those paid at [...] Airport, although still lower than those paid at [...] Airport.

Angående: Brittisk kommunalskatt för europeiska studenter
Subject: UK council tax for European students

I varje elräkning som grekerna betalar ingår också en avgift till förmån för det statliga radio- och televisionsbolaget ERT, detta samtidigt som kommunalskatten i landet är mycket hög.
With every electricity bill, Greeks pay a contribution to the Greek Broadcasting Corporation (ERT) and very high municipal charges.

4. inkomst- och förmögenhetsskatten, kommunalskatten samt det sammanlagda beloppet debiterade skatter och avgifter.
4. Taxes on income and property, municipal taxes and the total amount of taxes and charges levied.

(10) Kommunalskatt som tas ut i förhållande till värdet på den fasta egendom som bolagen äger.
(10) A municipal tax levied on the value of real estate owned by undertakings.

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för byggnader som inte omfattas av andra artiklar t.ex. andra administrativa kostnader som inte avser förbrucking (vatten, gas och elektricitet), underhåll och försäkringar, särskilt med avseende på byggnader som hyrs av flera hyresgäster, arvoden i samband med upprättande av synhandlingar över lokalernas inventarier, kommunalskatt och avgifter i samband därmed.
This appropriation is intended to cover the purchase of equipment and the fitting out and repair of buildings, such as alterations to internal walls, energy-saving measures, sanitation, locks and renovation of decor (carpets, paintwork, etc.), carpentry, bricklaying, etc.

Statligt stöd och förmåner som beviljats Emirates, Etihad och Qatar Airways gäller sociala system och skattesystem (skattefri miljö: ingen bolagsskatt, inga sociala avgifter, ingen kommunalskatt osv.), finansiering av flygplansinköp (medlemsstaters garantier och exportkrediter), finansiering av infrastrukturer för flygplan genom omfattande investeringar (6 800 miljoner euro i Dubai och 4 900 miljoner euro i Doha), samt några av de lägsta flygplatsavgifterna i världen (jämfört med t.ex. flygplatsavgifter och avgifter mellan Paris (CDG) och Dubai (DXB) år 2016 för landningen av en B777–300, är förhållandet 2,2 (16 766 euro i Paris / 7 599 i Dubai) 16 .
State aid and benefits granted to Emirates, Qatar Airways and Etihad concern the social and tax system (tax-free environment: no corporate tax, no social security charges, no local taxes, etc.), the financing of aircraft purchases (states' guarantees and export credit facilities), the financing of airport infrastructures by massive investments (EUR 6 800 million in Dubai, EUR 4 900 million in Doha), and some of the lowest airport fees in the world (e.g. comparing the airport fees and charges in 2016 between Paris (CDG) and Dubai (DXB) for the landing of a B777-300, the ratio is 2,2 (EUR 16 766 in Paris / EUR 7 599 in Dubai) 16 .

15 Vid införlivandet av direktivet ändrades emellertid inte artiklarna 182 och 184 i Código do imposto municipal da sisa e do imposto sobre as sucessões e doações (lag om kommunalskatt på överlåtelser och om arvs- och gåvoskatt, nedan kallad CIMSISD), vilka föreskriver imposto sobre as sucessões e doacões (arvs- och gåvoskatt på vederlagsfria aktieöverlåtelser, nedan kallad ISD), som vid varje vinstutdelning belastar utdelning från rättssubjekt hemmahörande i Portugal.
15 When the Directive was transposed, however, Articles 182 and 184 of the Código do imposto municipal da sisa e do imposto sobre as sucessões e doacões (Code governing the municipal tax on transfers and the succession and donation tax, hereinafter `the CIMSISD') remained unchanged. The articles provide for a succession and donation tax in respect of transfers, without consideration, of shares in companies (imposto sobre as sucessões e doacões, hereinafter `ISD') which is levied, whenever profits are distributed, on the dividends paid by companies which have their seat in Portugal.

Endast i fråga om klagandens påståenden rörande lättnaderna i kommunalskatt beviljade av staden Benidorm, konstaterade kommissionen i detta skede av förfarandet att det gällde ett statligt stöd vars förenlighet med den gemensamma marknaden måste undersökas.
As regards the complainant's allegations about the municipal tax rebate granted by the Benidorm local authorities, the Commission took the view at this stage that that this was an instance of State aid and that it should be examined to see whether it was compatible with the common market.

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för byggnader som inte omfattas av andra artiklar t.ex. andra administrativa kostnader som inte avser förbruckning (vatten, gas och elektricitet), underhåll och försäkringar, särskilt med avseende på byggnader som hyrs av flera hyresgäster, arvoden i samband med upprättande av synhandlingar över lokalernas inventarier, kommunalskatt och avgifter i samband därmed.
This appropriation is intended to cover building expenditure not covered by the other articles, such as, for example, management charges other than for utilities (water, gas and electricity), maintenance and insurance, in particular for multiple-tenanted buildings, costs of drawing up surveys and inventories of premises, local taxes and ancillary costs.

16) I den ursprungliga undersökningen bestämde kommissionen att befrielse från betalning av företagsskatt och kommunalskatt på importerade maskiner och råvaror var en subvention som bör motverkas.
(16) In the original investigation, the Commission determined that the exemption from payment of business tax and municipal tax on imported machinery and essential materials was a countervailable subsidy.

Till skillnad från annat skatteuttag är momsen på slutlig konsumtion synlig och kan följaktligen tjäna som förevändning för sänkning av andra typer av skatter och avgifter (indirekta punktskatter, direkta skatter, sociala avgifter och kommunalskatt).
Unlike other levies, VAT on final consumption is a visible tax and, because of that, is used as an excuse to cut other kinds of charges (specific indirect taxes, direct taxes, social security contributions and local taxes).

Återbetalning av sjötransportdelen av företagsskatten (kommunalskatt
Refunding the maritime part of the trading income tax (local tax

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för byggnader som inte omfattas av andra artiklar t.ex. andra administrativa kostnader som inte avser förbrukning (vatten, gas och elektricitet), underhåll och försäkringar, särskilt med avseende på byggnader som hyrs av flera hyresgäster, arvoden i samband med upprättande av synhandlingar över lokalernas inventarier, kommunalskatt och avgifter i samband därmed.
This appropriation is intended to cover the purchase of equipment and the fitting out and repair of buildings, such as: alterations to internal walls, energy-saving measures, sanitation, locks and renovation of decor (carpets, paintwork, etc.), carpentry, bricklaying, etc.

Direktansluten ej nedladdningsbar programvara för bokföring, för beräkning av skatt på försäljning och användning, hantering av bevis om undantag från skatt på försäljning och användning, beräkning av självdeklaration för skatt på försäljning och användning, inlämning av självdeklaration för skatt på försäljning och användning, skattesatser på försäljning och användning, samt för utarbetande, inlämning, arkivering och åtkomst av självdeklarationer för statlig skatt och kommunalskatt och för betalning av skatter
Providing online non-downloadable software for accounting, for use in calculating sales and use tax, managing sales and use tax exemptions certificates, calculating sales and use tax returns, filing sales and use tax returns, providing sales and use tax rates, and for the preparation, filing, archiving and accessing of state and local tax returns and for payment of taxes

I Belgien betalar gränsarbetarna belgisk kommunalskatt på sin nederländska inkomst.
In Belgium, these cross-border workers pay Belgian municipal tax on their Dutch income.

"1) Stödet till förmån för vägtransportföretag, som infördes genom det italienska ministeriella dekretet av den 28 januari 1992, i form av en skattekredit på inkomstskatt, kommunalskatt och mervärdesskatt är olagligt i och med att det beviljats i strid med förfarandereglerna i artikel 93.3 i fördraget.
`(1) The aid in favour of professional road hauliers in Italy in the form of a tax credit on income tax or on municipal tax or on VAT which was introduced by the Ministerial Decree of 28 January 1992 is unlawful in so far as it is granted in breach of the procedural rules laid down in Article 93(3) of the EEC Treaty.

Dessa myndigheter oroade sig över den allt större kommunalskatt som skulle behövas för att betala sådana löneökningar.
These officials worried about the spiraling rates (city taxes) that would be required to pay for any wage increase.

Också i så fall att detta ovannämnda österrikiska företag till exempel ger ett inhemskt företag i elbranschen i uppdrag att utföra en reparation är den kommunalskatt som skall betalas mycket lägre än om reparationen görs av en elmontör som ställts till förfogande av ett personaluthyrningsföretag med säte någon annanstans inom EU än i Österrike.
Even if the Austrian-based firm in question commissioned another Austrian-based electrical engineering firm, for example, to carry out repairs, a much smaller amount of municipal taxes would have to be paid than if the job was carried out by an electrician provided by a personnel leasing company based in another Community country.