konserveringsmedel oor Engels

konserveringsmedel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

preservative

naamwoord

any agent, natural or artificial that acts to preserve

Jag gillar yoghurten utan konserveringsmedel.
I like the yogurt without preservatives.

preservatives

naamwoord

Jag gillar yoghurten utan konserveringsmedel.
I like the yogurt without preservatives.

antidegradant

preserving agent

En kontroll på högsta och lägsta tillåtna gränsvärde ska vara obligatorisk för konserveringsmedel.
An upper and lower limit test shall be obligatory in respect of preserving agents.

Konserveringsmedel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

preservative

noun adjective

additive designed to prevent decomposition

Jag gillar yoghurten utan konserveringsmedel.
I like the yogurt without preservatives.

voorbeelde

Innehåller protaminsulfat, glycerol, zinkoxid, dinatriumfosfat #H#O, m-kresol och fenol som konserveringsmedel, vatten för injektionsvätskor
Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate.#H#O with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections

Det är förbjudet att använda andra konserveringsmedel än de som är tillåtna enligt gemenskapslagstiftningen.
The use of preservatives other than those permitted under Community legislation is prohibited.

Färskt kött av fjäderfä som behandlats med antibiotika, konserveringsmedel eller mörningsmedel
fresh poultrymeat treated with antibiotics, preservatives or tenderisers

För längre lagring bör proverna frysas till lägre temperatur än –18 °C eller behandlas med ett kemiskt konserveringsmedel.
For longer storage, the samples should be frozen below – 18 °C or chemically preserved.

Som konserveringsmedel se bilaga 6, del 1, nr 43
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 43

— 2-metyl-2H-isotiazolin-3-on. 0,0050 viktprocent (om det värde för 2-metyl-2H-isotiazol-3-on som tillåts enligt bilaga V (Förteckning över konserveringsmedel som är tillåtna i kosmetiska produkter) till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 ( 7 ) skulle vara lägre vid tidpunkten för ansökan, ska detta lägre värde ha företräde).
— 2-methyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight (should the value of 2-methyl-2H-isothiazol-3-one allowed in Annex V (List of preservatives allowed in cosmetic products) to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council ( 7 ) be lower at the time of the application, then that lower value shall take precedence);

Buffertlösning med polystyrenpartiklar överdragna med antikroppar och konserveringsmedel (latexkulor) från antigentestkitet Trichin-L som validerats enligt kod nr EURLP_D_001/2011.
Buffer with polystyrene particles coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

(6) Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG upphävs, med verkan från och med den 25 mars 1995, rådets direktiv 64/54/EEG av den 5 november 1963 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om konserveringsmedel som är godkända för användning i livsmedel(5); rådets direktiv 70/357/EEG av den 13 juli 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om antioxidationsmedel som är godkända för användning i livsmedel(6); rådets direktiv 74/329/EEG av den 18 juni 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om emulgerings-, stabiliserings-, förtjocknings- och geleringsmedel för användning i livsmedel(7) samt kommissionens direktiv 83/463/EEG av den 22 juli 1983 med tillfälliga åtgärder för att beteckna vissa ingredienser vid märkning av livsmedel som är avsedda för konsumenten(8). Dessa direktiv har införlivats med avtalet och bör följaktligen utgå ur avtalet.
(6) European Parliament and Council Directive No 95/2/EC repeals, with effect from 25 March 1995, Council Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(5), Council Directive 70/357/EEC of 13 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(6), Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs(7) and Commission Directive 83/463/EEC of 22 July 1983 introducing temporary measures for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer(8), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,

Det preparat i kategorin ”tekniska tillsatser” och den funktionella gruppen ”konserveringsmedel” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.

b) konserveringsmedel i färgbrytningsmaskiner,
(b) Tinting machine preservatives,

Innehåller glycerol, zinkoxid, dinatriumfosfat #H#O, m-kresol som konserveringsmedel, vatten för injektionsvätskor
Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate # H# with m-cresol as a preservative in water for injections

Kommittén angav att ämnet var säkert om det användes i samma maximala koncentration i deodoranter och antiperspiranter, som konserveringsmedel och/eller aktiv beståndsdel.
The Committee specified that the substance was safe when used at the same maximum concentration in deodorants and anti-perspirants, as a preservative and/or an active ingredient.

Obearbetat barrträ utom av furu (Pinus spp.), ädelgran (Abies spp.) eller gran (Picea spp.) ej barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor, utom trä behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, andra än de med en största diameter på minst 15 cm
Coniferous wood, other than of pine (Pinus spp.), fir (Abies spp.) or spruce (Picea spp.), in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, other than of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more

Obearbetat trä, behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, ej barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared

— Konserveringsmedel: beskrivning och märkning enligt IUPAC-nomenklaturen.
— preservation agents: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature;

Endast svaveldioxid och väteperoxid får användas som konserveringsmedel
The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, is prohibited

Innehåller protaminsulfat, glycerol, zinkoxid, dinatriumfosfat #H#O, m-kresol och fenol som konserveringsmedel, vatten för injektionsvätskor
Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate # H# with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections

För följande konserveringsmedel gäller särskilda koncentrationsgränser:
Specific concentration limits applies to the following preservatives:

Kostnader för bearbetning och konservering av djurfoder (t.ex. kostnader för energi och kemiska konserveringsmedel) skall delas upp efter kostnadsslag och redovisas inte tillsammans med djurfoder.
The costs incurred in the preparation and preservation of feedingstuffs (e.g. energy costs and costs for chemical preservatives, etc.) must be broken down by type of cost and not combined with the feedingstuffs themselves.

Utan att det påverkar tillämpningen av bilaga I till förordning (EG) nr 183/2005 ska de uppgifter som avses i artikel 15 c, d och e samt artikel 16.2 i denna förordning inte vara obligatoriska för foderråvaror som inte innehåller fodertillsatser, med undantag av konserveringsmedel och ensileringstillsatser, och som framställs och levereras av ett foderföretag i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 183/2005 till en foderanvändare i råvaruproduktion för användning i den egna verksamheten.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.

— I förekommande fall angivelse av att konserveringsmedel eller andra kemiska ämnen har använts i behandling efter skörd.
— When used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.

f) sådana konserveringsmedel som upptas i bilaga 6, del 1, om de ingår utöver gränserna och utanför de villkor som anges där, såvida inte andra halter används för speciella syften som framgår av presentationen av produkten.
(f) preservatives listed in Annex VI, Part 1, beyond the limits and outside the conditions laid down, unless other concentrations are used for specific purposes apparent from the presentation of the product.

Salicylsyra bör även godkännas för annan användning än som konserveringsmedel i hårprodukter som sköljs av vid en koncentration på högst 3,0 % och i andra produkter utom hudlotion, ögonskugga, mascara, eyeliner, läppstift och roll-on-deodorant vid en koncentration på högst 2,0 %.
It should also be authorised, with regard to non-preservative use, in rinse-off hair products in a concentration of up to 3,0 % and in other products except for body lotion, eye shadow, mascara, eyeliner, lipstick and roll-on deodorant applications, in a concentration of up to 2,0 %.