konstlad oor Engels

konstlad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

artificial

adjektief

false, misleading

Det är riktigt att en isolerad bedömning av den omtvistade förordningen skulle kunna framstå som konstlad.
It is true that an isolated interpretation of the regulation at issue could seem artificial.

factitious

adjektief

hokey

adjektief

affected · constrained · forced

Soortgelyke frases

konstlad ställning
pose

voorbeelde

Klagandena har särskilt hävdat att tribunalen på ett konstlat sätt delade upp fördelarna och nackdelarna med H2-blockerare och protonpumpshämmare i olika kategorier, vilka emellertid var nära förbundna.
The appellants submit, in particular, that the General Court artificially compartmentalised the various advantages and disadvantages of H2 blockers and PPIs, which were none the less interlinked.

Är det, vid bedömningen av huruvida ett pris är ”onormalt” eller ”konstlat”, förenligt med artikel 1.2 a ii i marknadsmissbruksdirektivet, att anta att en enskild handelsorder eller transaktion kan etablera en sådan nivå?
In the determination of whether a price is at an ‘abnormal’ or ‘artificial’ level, is it compatible with the second indent of Article 1(2)(a) of the Market Abuse Directive for it to be assumed that an individual trade order or transaction can be deemed to establish such a level?

Dessutom bör betalningar och verksamheter inte på ett konstlat sätt delas upp eller slås ihop i syfte att undgå upplysningskravet.
In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.

Innehav av primärkapitaltillskott i enheter i den finansiella sektorn (enligt definitionen i artikel 4.1.27 i CRR) i vilka det finns ett ömsesidigt korsägande som den behöriga myndigheten bedömer är avsett att på konstlad väg blåsa upp institutets kapitalbas.
Holdings in AT1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution

Medlemsstaterna ska säkerställa att stöd inte utbetalas till jordbrukare för vilka det är fastställt att de, från den dag då kommissionens förslag till denna förordning offentliggjordes, på ett konstlat sätt har skapat förutsättningar för att undgå verkningarna av denna artikel.
Member States shall ensure that no payment is made to farmers for whom it is established that, as from the date of publication of the Commission proposal for this Regulation, they artificially created the conditions to avoid the effects of this Article.

Genom en fortsatt sträng tillämpning av konkurrensreglerna ska det särskilt garanteras att marknaderna inte delas upp genom konstlade restriktioner för användning av befintlig kapacitet.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.

Det fanns inget konstlat över hennes sätt att tilltala sina egna släktingar på så sätt.
There was nothing artificial about her addressing her own family in this way.

Domstolen har nämligen, genom att påpeka att det måste vara fråga om en konstlad avskärmning, velat understryka att innehavaren alltid kan åberopa sin varumärkesrätt för att motsätta sig saluföring av ompaketerade varor när detta motiveras av nödvändigheten att värna varumärkets grundläggande funktion, eftersom den avskärmning som följer av detta i så fall inte kan anses vara konstlad."(
By stating that the partitioning in question must be artificial, the Court's intention was to stress that the owner of a trade mark may always rely on his rights as owner to oppose the marketing of repackaged products when such action is justified by the need to safeguard the essential function of the trade mark, in which case the resultant partitioning could not be regarded as artificial.'

Det är riktigt att en isolerad bedömning av den omtvistade förordningen skulle kunna framstå som konstlad.
It is true that an isolated interpretation of the regulation at issue could seem artificial.

Dessa rättsgrundsatser riktar sig alltså specifikt mot konstlade arrangemang eller enskildas rättsmissbruk och utgör således i princip även en tillräckligt specifik rättslig grund för en begränsning av etableringsfriheten.
Those legal principles therefore specifically target artificial arrangements or abuse of the law by the individual and therefore constitute a sufficiently specific legal basis on which to restrict freedom of establishment.

”Gemensam jordbrukspolitik – EJFLU – Förordning (EU) nr 65/2011 – Stöd för landsbygdsutveckling – Stöd för etablering och utveckling av mikroföretag – Begreppet på ett konstlat sätt skapade förutsättningar – Missbruk – Bevisning”
(Common agricultural policy – EAFRD – Regulation (EU) No 65/2011 – Support for rural development – Support for the creation and development of micro-enterprises – Concept of ‘artificially created conditions’ – Abuses – Evidence)

Dessa upplysningar kommer att göra det möjligt för skattemyndigheterna att reagera på skadliga skattemetoder genom ändringar av lagstiftningen eller lämpliga riskbedömningar och skatterevisioner, och att fastställa om företag har använt sig av metoder som får till följd att betydande inkomstbelopp överförs till skatteförmånliga miljöer på konstlad väg.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.

Eftersom systemet är uppbyggt av ett flertal delar som inte kan särskiljas bör bedömningen enligt min mening inte uppdelas på ett konstlat sätt.
In view of the fact that the system comprises a number of inseparable elements, the analysis should therefore not be artificially split up.

R. skulle nämligen, till skillnad från en leverantör vars försäljning sker inom landet, per definition inte kunna övervältra denna skatt på kunden, som redan är skattskyldig i varornas destinationsland, och han skulle därmed på konstlad väg anses som slutkonsument.
Moreover, unlike a supplier who sells within the country, Mr R, by definition, could not pass on that amount to the purchaser, already liable in the country of destination of the goods, since he is artificially regarded as the final consumer.

(6) På grundval av uppgifter som tillhandahållits av de klagande (vilka överlämnat en utredning utförd av ett företag som specialiserat sig på uppförandet av fabriker för kylskåpstillverkning) beslutade kommissionen att undersöka om Demesas investeringskostnader blivit konstlat övervärderade för att företaget skulle kunna få ett större stöd.
(6) In the light of information submitted by the complainants (who presented a study conducted by an engineering company specialised in the design of refrigerator manufacturing plants), the Commission decided also to examine whether the cost of Demesa's investments had not been artificially increased in order to obtain a larger grant.

185 Vad för det tredje gäller påståendet att en uppdelning av marknaden för BR skulle vara mindre sannolik mot bakgrund av kundernas affärsmässiga styrka och fluktuationerna i EniChem SpA:s försäljning, ska det framhållas att när det gäller avtal som uppstår vid möten mellan konkurrerande företag föreligger det en överträdelse av konkurrensreglerna när mötena har ett konkurrensbegränsande syfte och avser att organisera marknaden på ett konstlat sätt.
185 Thirdly, as regards the alleged fact that sharing of the BR market is unlikely in view of the commercial strength of the customers or the fluctuations in EniChem SpA’s sales, it must be recalled that, in the case of agreements reached at meetings of competing undertakings, the competition rules are infringed where those meetings have an anti-competitive object and are thus intended to organise artificially the operation of the market.

5 Efter att utan resultat ha försökt ingå avtal med Parker för att få försälja Parkerprodukter på samma villkor som dotterbolagen och de självständiga återförsäljarna lämnade Viho den 19 maj 1988 in klagomål mot Parker med hänvisning till artikel 3 i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (EGT nr L 13, 1962, s. 204, nedan kallad förordning nr 17), där Viho anklagade Parker för att hindra export via distributörerna av Parkers produkter, för att dela upp den gemensamma marknaden i nationella marknader i medlemsstaterna samt för att på de nationella marknaderna på konstlad väg hålla priserna uppe på Parkerprodukter.
5 Having attempted without success to enter into business relations with Parker and to obtain Parker products on conditions equivalent to those granted to Parker' s subsidiaries and independent distributors, Viho lodged a complaint on 19 May 1988 under Article 3 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87, hereinafter 'Regulation No 17' ), in which it complained that Parker was prohibiting the export of its products by its distributors, dividing the common market into national markets of the Member States, and maintaining artificially high prices for Parker products on those national markets.

Att sprida information via medier, inklusive internet, eller via andra kanaler, som ger falska eller vilseledande signaler om tillgång, efterfrågan eller pris på finansiella instrument eller därtill relaterade spotavtal avseende råvaror, eller låser fast priset på ett eller flera finansiella instrument eller därtill relaterade spotavtal avseende råvaror på en onormal eller konstlad nivå, i de fall personerna som spritt informationen erhåller fördelar eller vinning för egen eller för annans räkning genom att sprida informationen i fråga.
disseminating information through the media, including the internet, or by any other means, which gives false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of a financial instrument, or a related spot commodity contract, or secures the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level, where the persons who made the dissemination derive for themselves or for another person an advantage or profit from the dissemination of the information in question; or

Det kan under dessa omständigheter konstateras att när identifieringsnumren har anbringats för sådana ändamål som avses i föregående punkt, bidrar inte den omständigheten att innehavaren av ett varumärke åberopar de därtill knutna rättigheterna för att hindra tredje man från att avlägsna och sedan åter anbringa eller byta ut etiketter som är försedda med innehavarens varumärke i syfte att avlägsna dessa nummer till en konstlad avskärmning av medlemsstaternas marknader.
... where identification numbers have been applied for [specified] purposes ..., the fact that an owner of trade mark rights makes use of those rights to prevent a third party from removing and then reaffixing or replacing labels bearing his trade mark in order to eliminate those numbers does not contribute to artificial partitioning of the markets between Member States.

Om vi använder tillsynsbestämmelserna för att på konstlad väg minska kapitalkraven för riskinvesteringar kommer vi att äventyra just de intressen som vi försöker att skydda, dvs. konsumenternas besparingar och det finansiella systemets stabilitet.
If we use the prudential rules to reduce artificially the capital requirements for risky investments, we will be jeopardising the very interests that we are trying to protect - that is, the safety of consumers' savings and the stability of the financial system.

Många av dessa regioner drabbas av ett olyckligt statistiskt fenomen, nämligen även om själva inkomsten per capita förblir förhållandevis låg medför sänkningen av gemenskapsgenomsnittet till följd av utvidgningen att dessa regioner på konstlad väg nu kommer över 75 procentsgränsen.
However, many of these regions fall foul of an unfortunate statistical phenomenon: even though the per capita income remains relatively low, the fall in the Community average owing to enlargement will artificially push them past the 75% mark.

I synnerhet kan det inte tillämpa artificiella prisskillnader i de olika medlemsstaterna som kan medföra nackdelar för dess kunder och snedvrida konkurrensen som ett led i en konstlad avskärmning av de nationella marknaderna (punkterna 189, 228, 229 och 233).
In particular, it may not apply artificial price differences in the various Member States such as to place its customers at a disadvantage and to distort competition in the context of an artificial partitioning of national markets (paragraphs 189, 228, 229 and 233).

På mervärdesskatteområdet är till exempel en transaktions ”konstlade” karaktär en nyckelfråga.
For example, in the area of VAT, the ‘artificial’ nature of transactions is a key condition.

Är det förenligt med artikel 1.2 a ii i marknadsmissbruksdirektivet att basera bedömningen av huruvida ett pris ligger på en ”onormal” eller ”konstlad” nivå på den individuella utgångspunkt den eller de investerare har som verkställer en handelsorder eller en transaktion, inbegripet exempelvis deras strategi, värdering av värdepappret i fråga och/eller bedömning av marknadssituationen (utbud och efterfrågan) och en allmän förväntan att andra investerare säljer och köper till de bästa priser som svarar mot deras eget verkliga intresse av att köpa och sälja, och därmed exempelvis inte säljer till ett lägre pris än vad de också är beredda att betala för att köpa?
Is it compatible with the second indent of Article 1(2)(a) of the Market Abuse Directive for the determination of whether a price is at an ‘abnormal’ or ‘artificial’ level to be made on the basis of the individual prerequisites for the investor(s) executing a trade order or transaction, including, for example, their strategy, valuation of the security in question and/or judgment of the market situation (supply and demand) and a general expectation that other investors sell and buy at the best prices consistently with their own real interest in buying and selling and thus, for example, do not sell at a lower price than what they are also willing to pay to buy?

De brittiska myndigheterna hävdar att eftersom syftet med CFC-systemet är att skydda Förenade kungarikets bolagsskattebas är definitionen av konstlad överföring från Förenade kungariket nödvändigtvis beroende av vad Förenade kungariket anser bör ingå i bolagsskattebasen, så länge definitionen är förenlig med unionens lagstiftning.
The UK authorities argue that, since the purpose of the CFC regime is to protect the UK corporate tax base, what is meant by artificial diversion from the UK is necessarily dependent upon what the UK considers should be included in that base, as long as the definition complies with Union law.