kort i tonen oor Engels

kort i tonen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

curt

adjektief

blunt, unfriendly

blunt, unfriendly

shortly

bywoord

Impatiently, not politely

Impatiently, not politely

voorbeelde

Jag var också ganska kort i tonen.
I also was rather abrupt.

Så jag svarade lite undvikande och var förmodligen ganska kort i tonen.
I replied vaguely and was probably a little abrupt.

hon var ganska kort i tonen när hon svarade
she replied rather offhand

« Hon var skarp och kort i tonen, som om hon sa: Det där har jag inte tid med.
""" She was sharp, curt, like I do not have time for this."

Förlåt att jag var kort i tonen.
Look, I'm sorry I was short with you the other day.

”Han var lite kort i tonen, som om han hade tankarna på annat håll, liksom.
‘He was a bit short, as though he had his mind on other things, I suppose.

Hanne var kort i tonen nu som om hon redan var trött på sitt eget resonemang.
Hanne was curt now, as if she had already grown tired of her own argument.

Okej. Brennan du är lite kort i tonen mot mig.
OK, Bren, you're being a little edgy and tart with me.

Danny var inte van vid sådant, att folk var arga eller korta i tonen mot honom.
Danny wasn’t used to that, to people being sharp or abrupt with him.

Du var kort i tonen mot mr Foyle.
You seemed a little off-hand with Mr Foyle.

När hans biologiska föräldrar kom på tal var han desto kortare i tonen: »De var min sperma- och äggbank.
When speaking about his biological parents, on the other hand, he was curt: “They were my sperm and egg bank.

Han hörde själv att han lät kort i tonen, men Annika hade hård hud och skulle inte ta åt sig.
He could hear that his tone was curt, but Annika had a thick skin and wouldn't be offended.

Du gjorde så gott du kunde och du kan inte vältra dig i självömkan hur länge som helst”, sa Martin, kort i tonen.
You did the best you could.Youcan’t keep wallowing in self-pity forever,’ Martin said curtly.

Men innan de fem kvinnorna hade avgett trohetslöftet gick de allesammans helt plötsligt därifrån efter en kort överläggning i viskande ton.
But before the exchange of vows, the five women all abruptly left after a brief, whispered consultation.

Även om hans kommentar var kort, talade han i en ton av tillförsikt.
Though very brief, the words were spoken with a tone of confidence.

Men han svarade mig i kort och högdragen ton.
But he answered me in a curt, haughty tone.

om fördelningen för regleringsåret #/# av # ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg
apportioning, for the #/# marketing year, # tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg

om fastställande för regleringsåret #/# av fördelningen av # ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg
apportioning, for the #/# marketing year, # tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg

om fördelningen för regleringsåret 2011/12 av 5 000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg
apportioning, for the 2011/12 marketing year, 5 000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Ireland, Greece, Italy and Luxembourg

om fördelningen för regleringsåret 2008/09 av 5 000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg
apportioning, for the 2008/09 marketing year, 5 000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg

om fördelningen för regleringsåret 2010/2011 av 5 000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg
apportioning, for the 2010/2011 marketing year, 5 000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg