kränga oor Engels

kränga

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

heel

werkwoord

incline

är den krängande hävarmen från krängningsmomentet i enlighet med punkt 4.
is the heeling lever resulting from the moment in accordance with section 4;

rock

werkwoord

sway or tilt violently back and forth

Om en roddbåt fastnar i dy, kan den som ror få loss båten genom att kränga den från sida till sida.
If a rowboat gets stuck in the mud, the rower may free it by rocking the boat from side to side.

sell

werkwoord

to agree to transfer goods or provide services

Säger han att Jack kränger stenarna där, så är det så.
He says that Jack sells the stones there, it is such.

hawk · monger · lurch · to careen · to heel · to lurch · to pitch · wobble · careen · pitch · cant

voorbeelde

Muhammed bromsade in, slog på billyktorna och lät den stora Mercedesen kränga vidare på det knöliga underlaget.
Muhammad braked, turned the headlights on and steered the big Mercedes over the rough surface.

Vissa dagar kunde de stå på sina fasta säljställen i tio till tolv timmar och knappt kränga iväg en enda tidning.
Some days, you could stand at your pitch for ten or twelve hours and hardly manage to flog a single copy.

De möter en lastbil vars släp kränger oroligt på vägbanan. »Nej.
They pass a lorry whose trailer is weaving alarmingly on the road.

Passagerarna ska vara fördelade på de tillgängliga däcksytorna mot en fartygssida på de däck där samlingsstationer är belägna och på ett sådant sätt att de framkallar det största krängande momentet.
passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where assembly stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.

De steg ut ur rummet, korridoren gungade och krängde.
They stepped out of the room; the corridor was tilting and swaying.

Troy, sitt lovart och kräng båten.
Troy, sit windward to heel the boat.

Så går det när man börjar kränga lotter i sitt eget distrikt.
That's what happens when you start hawking raffle tickets in your own precinct.

2.3 Fullt lastade firningsbara livflottar, fastgjorda vid varje dävert på den sida dit fartyget har krängt efter en skada, skall antas vara helt utsvingade och redo för sjösättning.
.2.3 a fully loaded davit-launched liferaft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;

Du lade inte av två år i förtid för att kränga bilar.
Don't try to tell me you gave up two good years on the field so you could pack on an extra 30 and hustle trucks.

Krängde mer än sextio gram till en kontakt som företrädde en irakisk familj som ägde restauranger.
Slung more than sixty grams to a contact who represented an Iraqi family that owned restaurants.

b) oavsiktligen kränger riskabelt eller faller fritt, eller
(b) drifting dangerously or falling freely;

Vi rullade, krängde och stampade och klarade oss nästan igenom, men då fastnade bilens underrede på en ås mellan två djupa hjulspår, och hjulen blev hängande flera centimeter över marken, hjälplöst spinnande.
We rolled and lurched and plunged and almost made it, but then the chassis stuck on a ridge between two deep ruts and the wheels spun helplessly inches off the ground.

Till och med i kväll kan vi känna hur fartyget Europa kränger under finanskrisens stormar.
Even this evening we can all feel the European ship being buffeted by the storms of the financial crisis.

Innan planet riktigt hade kommit upp i luften krängde det till över bergskanten och föll ner mot dalen nedanför.
Before it was properly airborne, it lurched over the edge of the mountainside and plummeted to the valley below.

Bilen kränger inte det minsta, inne i kupén är motorljudet knappt mer än ett lågt spinnande och han slår på radion.
The car isn’t swaying in the slightest, the engine nothing but a low whirr, and he turns on the radio.

Chauffören accelererade kraftigt, vilket fick pickupen att kränga och studsa över den ojämna vägen.
The driver accelerated sharply, which caused the four-door pickup to sway and bounce over the rough road.

Så fort jag har krängt den där skiten och kommit i ordning ... Fanns det någon annan utväg?
As soon as I move that shit and set myself up ... Was there another way?

Vagnen rörde sig fortfarande, men den krängde inte lika mycket.
The cart still moved, but did not jostle as much.

Utan den specialkonstruerade månen skulle jorden kränga som en leksakssnurra och kanske till och med kantra.
Without its tailor-made moon, our planet would wobble like a spinning top, perhaps even tipping right over and turning on its side, as it were!

Körde bara den krängande sedanen längs en ändlös rad kurvor och såg blek ut under solbrännan.
Just hauling the wallowing sedan around an endless series of bends and looking pale under her tan.

Medan man under mycken musik och stor glädje forslar den vägen fram, kränger vagnen som den står på till och är nära att välta, och Ussa, som går vid sidan om den, sträcker ut handen för att stödja den heliga Arken.
As it is being brought along with great music and rejoicing, the wagon on which it is riding gives a lurch, and Uzzah, who is walking alongside, reaches out to steady the sacred Ark.

För livbåtar som är avsedda att sjösättas fullt lastade från placeringsläget ska det största krängande momentet under sjösättningen användas.
for lifeboats which are arranged to be launched fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;

är den krängande hävarmen från krängningsmomentet i enlighet med punkt 4.
is the heeling lever resulting from the moment in accordance with section 4;

Draken fortsatte krängande förbi det svarta, regnvåta tornet, genom den starka ljuskäglan och tillbaka ut i mörkret.
The dragon lurched past the black rain-soaked tower, through the brilliant beam of light and into the night once more.

De flesta små segelbåtar för dagsturer är försedda med material med stor flytförmåga, så att även om båten skulle krängas ner och kapsejsa, kommer den inte att sjunka.
Most small day-sailers are filled with flotation material so that, even if the boat should turn over, it will not sink.