kuliss oor Engels

kuliss

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

backdrop

naamwoord

stage scenery

Jag ville kontrollera målningen av kulissen till stormscenen.
I wanted to check on the painting of the backdrop for the storm scene.

coulisse

naamwoord

ränna

scenery

naamwoord

Jag kan måla kulisser, eller sy dräkter eller vad som helst.
Well, I can paint scenery or make costumes or whatever you need.

wing · flat · setting · cullis · guideway · backcloth · runner · back drop · set design · stage design

Kuliss

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

scenery flat

flat piece of theatrical scenery

Soortgelyke frases

bakom kulisserna (även bildligt)
behind the scenes

forskare eller liknande som arbetar i bakgrunden-kulisserna
backroom boy

i kulisserna
backstage

som tar plats bakom kulisserna
backroom

bakom kulisserna
behind the scenes

voorbeelde

Duon skulle senare komma ihåg att ett scen var helt täckt med kattavföring på grund av det stora antalet katter som levde på området så att duon inte kunde gå på kulissen.
The duo would later recall that one stage was so completely covered with cat feces due to the number of cats living on the lot that the pair couldn't walk on the set.

Hon var tvungen att gå bakom kulisserna.
She had to go backstage.

Liksom föregående säsong följdes varje avsnitt av ett bakom kulisserna-program, RuPauls dragrace: Untucked.
As with the previous season, each week's episode was followed by a behind-the-scenes show, RuPaul's Drag Race: Untucked.

Det måste ha hänt någonting i kulisserna, som man sa på film.
Something must have happened off-screen, as they said in the movies.

– Herr talman! Till de saker som jag fördömde här i parlamentet i går – dvs. den spanska regeringens obskyra manövrer bakom kulisserna för att minska EU:s sanktioner gentemot Castroregimen – kan jag nu lägga mediemanipulationen av resultaten från mötet i Europeiska rådets arbetsgrupp för Latinamerika, som inte i något läge har minskat de sanktioner som infördes gentemot regimen under 2003.
Mr President, to the things I condemned yesterday in this very House – that is to say, the obscure backroom manoeuvres of the Spanish Government aimed at reducing the sanctions imposed by the European Union on the Castro regime – I can now add the media manipulation of the results of the meeting of the European Council’s Committee on Latin America, which at no point has reduced the sanctions imposed on the regime in 2003.

Bakom kulisserna anstränger sig hundratals hårt arbetande översättare för att framställa publikationer som är korrekta, förståeliga och njutbara att läsa.
Behind the scenes, hundreds of hardworking translators strive to produce publications that are accurate, understandable, and a joy to read.

Om nu något skulle hända, smyger CIA i kulisserna i form av John Casey.
Well, you know, if something was to go down, there is a CIA presence lurking about in the form of John Casey. Oh!

Där skymtade övergångsbestämmelserna i det så kallade ”nya regelverket”, som antogs den 7 mars 2002(3) och offentliggjordes den 24 april samma år, i kulisserna.( 4) Jag avstod dock från att släppa fram dem på scenen, därför att en analys av dem inte var nödvändig för att avgöra målet vid den nationella domstolen.
The transitional arrangements for the so-called ‘new regulatory framework’, (3) adopted on 7 March 2002 and published on 24 April 2002, (4) were present behind the scenes but I refrained from putting those arrangements under the spotlight because the resolution of the main proceedings did not call for their analysis.

En titt bakom kulisserna kommer att visa sig både avslöjande och oroande.
A look behind the scenes will prove to be both revealing and disturbing.

Bohemerna och flanörerna har använt prostitutionen som en kuliss mot vilket det manliga jaget prövat sin frihet.
Bohemians and flaneurs have used prostitution as a backdrop against which the male ego tests its freedom.

" Den vackra Ellen Jebsen har stigit ut ur sin människoroll " " och lämnat vår tids vacklande kulisser. "
" and left the swaying backdrops of our time. "

Jag pekade på kulissen som hindrade mig från att komma därifrån.
I pointed to the scenery which barred my way.

Insatsen för att integrera vårdtjänster i Bolkensteindirektivet ”bakvägen” genom det berömda Mandersdirektivet och/eller det ändrade direktiv som väntar i kulisserna måste kategoriskt avvisas.
The effort to integrate health services into the Bolkenstein Directive 'through the back door' with the famous Manders Directive and/or with the amended directive waiting in the wings must be rejected categorically.

Det är enligt min åsikt en förlegad situation att en så viktig, politiskt identifierbar person utnämns bakom kulisserna av regeringsföreträdare.
It is, in my view, an outmoded notion that such an important, politically recognisable figure should be appointed behind closed doors by government representatives.

Han tittade på filmen och mejlade henne: ”Jag fastnade framför allt för avsnittet om att det finns en ond makt som styr bakom kulisserna.
He watched it and e-mailed her: “The part about an evil power controlling the world particularly caught my attention.

Något vi inte får glömma är att det i långt större utsträckning förekommer sådant fusk i det sociala systemet från arbetsgivarnas sida - jag tror att det är känt av alla, om vi bara tittar litet bakom kulisserna.
We must not forget that employers are by far the main culprits when it comes to the evasion of welfare contributions, as any of us who have looked behind the scenes will know.

Våra konkurrenter ute i världen väntar i kulisserna för att erbjuda det vi inte längre producerar.
Our competitors around the world are waiting in the wings to supply what we no longer produce.

Hennes förtjusande näsvingar hade blivit kvar i perspektivet mellan salongen och scenen, precis som kulissernas relief.
The curves of her charming nose had stood out in perspective, between stalls and stage like the relief of the scenery.

Det som räknas är ändå inte talet, utan vad som pågår i kulisserna.
But what matters isn't what's said on the podium, but behind the scenes.

I detta EU finns det för mycket politik bakom kulisserna och för lite offentligpolitisk debatt.
In this Europe, there is too much backroom politics and too little public-political debate.

Andy slukas upp av några vita kulisser och försvinner.
Andy is engulfed by white backdrops and disappears.

Produktionen följde filmens handling nära; den hade kvar mycket av dialogen och försökte att presentera liknande kulisser.
It closely followed the film story, retained much of the dialogue and attempted to present similar set designs.

Hon fick känslan att han fanns där i kulisserna hela tiden.
She got the feeling that he was there, in the background, all the time.

En dag kanske vi kan ställa oss ute i ljuset, inte längre dölja oss bland kulisserna.
One day we can perhaps emerge fully into the light and not have to keep to the edges.

Tänk dig Hiroshima som en kuliss mot vilken man uppförstorar den världsomskakande fällningen av 1.000 megatonbomber över nationerna — detta är vad som menas med en kärnvapenkatastrof.
To recall Hiroshima as a backdrop against which to magnify in quantum terms the global concussion of 1,000 megaton bombs falling on nations —that is what is meant by a nuclear holocaust.