lättsinnig oor Engels

lättsinnig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

devil-may-care

adjektief

carefree

reckless

adjektief

indifferent to danger or the consequences

Ursäkta en uttråkad mans lättsinniga nöje.
You'll have to forgive an idle man His reckless indulgence.

frivolous

adjektief

Sabbaten kan hjälpa till att skilja oss från det som är lättsinnigt, olämpligt och omoraliskt.
The Sabbath can help separate us from that which is frivolous, inappropriate, or immoral.

careless · light-headed · light-minded · thoughtless · wanton · dissolutely · lightheaded · fickle · malicious · mischievous

voorbeelde

Inte de lättsinniga, inte de som följde världens liderliga handlingssätt och inte heller de som avsiktligt ägnade sig åt okristliga ting som gav njutning åt det fördärvade, fallna köttet.
Not the easy-going ones, not those who conformed to the debauched ways of the world, not those who willfully indulged in unchristian things that gave pleasure to the depraved, fallen flesh.

Det är inget partytrick som ska användas på ett lättsinnigt sätt.
This is not some parlor trick to be used pell-mell or willy-nilly.

Tidigare har man i många medlemsländer på ett alltför lättsinnigt sätt diskriminerat de äldre arbetstagarna genom en pensionering i förtid.
In many Member States, employers have been far too ready to discard older workers by means of systematic early retirement.

Sarumans vänskap kastas inte så lättsinnigt åt sidan
A friendship with Saruman is not Lightly thrown aside

Äktenskapet är inte något som bör ingås på ett lättsinnigt sätt ... eller avslutas vid första lilla svårighet som kan uppstå.
Marriage is not something which should be entered into lightly ... or ended at the first little difficulty that might arise.

Hon kom med lättsinniga skämt som på ytan tycktes göra narr av hennes egen okunnighet.
She made lighthearted jokes that, on the surface, appeared to poke fun at her own ignorance.

De hade med avsikt uttalats lättsinnigt, och han kände att ögonen i skuggan rannsakade hans ansikte.
The phrase had been spoken lightly with design and he felt that his face was being searched by the eyes in the shadow.

Det finns många magiska ringar i denna värld, Bilbo Bagger, och ingen av dem skall inte nyttjas lättsinnigt.
There are many magic rings in this world, and none of them should be used lightly.

Jag anser att vår kritik av kommissionen för dess lättsinniga och självbelåtna inställning till detta är berättigad.
I believe we have rightly criticised the Commission for taking a laid-back and complacent view on this.

Däremot måste det ändå sägas här: Hur kan man undgå att uppröras över den kinesiska regeringens lättsinniga och oansvariga hållning?
That said, however, it should be stated here that it is impossible not to be disgusted by the Chinese Government's behaviour, which was both thoughtless and irresponsible.

Ibland känns det som om vi håller på att drunkna i lättsinnig dårskap, meningslöst oväsen och ständiga stridigheter.
Sometimes it feels like we are drowning in frivolous foolishness, nonsensical noise, and continuous contention.

Om ni går ut på mission för att lättsinnigt förkunna evangeliet och titta på än det ena och än det andra och för att upptäcka vad som finns i världen, och inte har er uppmärksamhet helt – ja, jag vill säga helt – på Kristi kors, går ni ut och återvänder till ingen nytta.
If you go on a mission to preach the Gospel with lightness and frivolity in your hearts, looking for this and that, and to learn what is in the world, and not having your minds riveted—yes, I may say riveted—on the cross of Christ, you will go and return in vain.

Jag fick lära mig att en riktigt stor kock håller extra koll på de lättsinniga, de lata och de nervösa.
I came to learn that a great chef kept an extra eye on the lightweights, the lazy, and the nervous.

Det var som om han var ett spöke, tänkte han lättsinnigt, och hon var Pac-Man, eller tvärtom.
It was like he was a ghost, he thought giddily, and she was Pac-Man, or the other way around.

Jag delade samma genetik du så lättsinnigt avfärda.
I shared The same genetics You so casually dismiss.

Jag ville förbli den livfulla och lättsinniga personen.
I wanted to stay that vibrant, irreverent person.

8 Ni ungdomar, var därför förståndiga och lyd Guds råd att låta all orsak till ängslan eller sorg vika ur ert hjärta, sådan ängslan och sorg som de ungdomar upplever som följer en lättsinnig eller självisk levnadskurs.
8 So you young ones, wisely heed God’s counsel to remove from your heart any cause for anxiety or regret, such as that experienced by youths who pursue a reckless or selfish way of life.

Det är lättsinnigt, utan något prejudikat och hädiskt
It is frivolous, without legal precedent and blasphemous.

Kristna äkta män har inte en sådan hårdhjärtad, lättsinnig syn på detta att sörja för sina egna.
Christian husbands do not share that hardhearted, casual view of providing for their own.

Kan kommissionen förklara sin lättsinniga inställning till det industriella fisket som uppenbarligen skadar det marina ekosystemet och påverkar annat fiske som är livsviktigt för fiskesamhällena kring Nordsjön?
Can the Commission justify its nonchalant approach towards allowing industrial fisheries in light of the obvious detrimental effect on the marine ecosystem, and obvious impact on other fisheries crucial for the survival of fisheries-dependent communities located around the North Sea?

De anser därför att kommissionen måste klandras för dess lättsinniga sätt, och kommissionens lättsinniga attityd framgår också av de motstridiga uppgifter som har publicerats på dess webbplats angående vilka anbudsgivares anbud som har antagits för del 7.
In their view, the carelessness with which the Commission acted, an attitude reflected in the contradictory information on its website relating to the successful tenderers for lot 7, should therefore be condemned.

Fler och fler ”experter” retirerar nu från den lättsinniga inställning till äktenskapet som de en gång hade.
More and more “experts” too are frantically backpedaling from the cavalier attitudes toward marriage that they once espoused.

Det finns många magiska ringar och de skall inte nyttjas lättsinnigt
There are many magic rings in this world, and none of them should be used lightly

Det var något vilt och lättsinnigt över den eftermiddagen.
Something wild was in that afternoon.

När han hade fått den, for han till ett avlägset land, där han lättsinnigt slösade bort allt på ett utsvävande liv.
Having obtained this, he went to a distant country, where he recklessly squandered everything in a life of debauchery.