lövtunn oor Engels

lövtunn

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

extremely narrow

extremely thin

adjektief

voorbeelde

Deras lövtunna kroppar som fladdrade fram och tillbaka påminde mig om en fjäril
Their waferlike bodies waved to and fro, reminding me of a butterfly

Det förvånade mig att hans lövtunna hud inte sprack av ansträngningen.
I wondered how his papery skin did not crumple in the effort.

HÖRSEL: Spökdjuret kan rulla ihop, fälla ut och vrida sina lövtunna öron för att uppfatta mycket svaga ljud.
HEARING: The tarsier’s paper-thin ears can furl, unfurl, and turn to pick up the faintest sounds.

Kavla sedan ut degen så att den blir lövtunn.
Then roll dough to wafer thickness.

Kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning, mjöl och preparat tillverkade av spannmål, bröd, kex, bakelser, muffins, konditorivaror och godsaker, mjuka kakor, lövtunna pannkakor, pannkakor, glass, sorbet, honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (smaktillsatser), kryddor, is, småkakor, skorpor, sötsaker, choklad, drycker baserade på kakao, kaffe, choklad eller te, chokladvaror, chokladgodis
Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flours and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, madeleines, pastry and confectionery, cakes, thin pancake, pancakes, ices, sorbets, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice, biscuits, rusks, sweets, chocolate, beverages made from cocoa, coffee, chocolate or tea, chocolate products, chocolate candy

Sulorna på hennes tennisskor var lövtunna.
The soles of her tennis shoes were thin as crackers.

Väggarna är lövtunna men jag hör ingenting
The walls is like paper, but I hear nothing

Vince vill ha lövtunna tomatskivor.
You know Vince likes his tomatoes sliced paper thin.

b) Kavling. Degen kavlas tills den är tunn, ister breds ut på hela degen som därefter plattas ut tills den är lövtunn.
(b) rolling: the dough is rolled to obtain a thin paste, which is then covered in lard and stretched into a thin film;

Väggarna är lövtunna men jag hör ingenting.
The walls is like paper, but I hear nothing.

Dessa är lövtunna, små guldbleck med inpräglade människofigurer.
These are small pieces of gold foil with incised human figures.

När man lagar borsjtj måste rödbetorna vara lövtunna.
In borscht, we slice beets thin like paper.

Var då budgetutskottets otaliga diskussioner där utskottet ombads att på grundval av lövtunn och särdeles svagt underbyggd information ställa finansiella medel till förfogande för GUSP-åtgärder till ingen nytta?
Were the numerous discussions of the Committee on Budgets, during which it was asked to make available financial resources for CFSP actions on the basis of flimsy and extremely ill-founded information, a measure for nothing?

Jag känner det som om vi har en oersättlig, lövtunn vas, ett exempel på utsökt konsthantverk, i våra händer som nu måste bäras härifrån över ett mycket halt golv.
I feel as if we have a priceless, wafer-thin vase of great craftsmanship in our hands, but which now has to be carried from here over a very slippery floor.

Väl på plats märker du det knappt att det sitter där men det lövtunna skalet skyddar telefonen, tack vare mycket hög materialkvalitet, och håller alla repor borta.
Once in place, you'll notice it just that it sits there but paper-thin shell protects your phone, thanks to the very high quality materials, and keep all scratches away.

Bargen (den lövtunna, grillade köttbiten) var inte tillräckligt marinerad och mör.
The Bargeh (the thin, grilled slice of meat) wasn't well marinated and tender enough.

En enkel förändring som kommer att göra en stor skillnad i branschen och som samtidigt kan ses som en lövtunn justering.
A simple change that will make a huge difference in the industry and can, at the same time, be seen as a wafer-thin adjustment.

2 vitlöksklyftor i lövtunna skivor
2 cloves of garlic in wafer-thin pieces

Lövtunna är dessa storkbensglas (modell G 634) och karaffen (modell G 521) med lövformad propp som Simon Gate formgav för Orrefors/Sandvik under 20-talet.
These thin storch legged glasses (model G 634) and the decanter (model G 521) with leaf shaped stopper were designed by Simon Gate for Orrefors/Sandvik in the 20s.

I en Android-marknad som översvämmas av lövtunna mobiltelefoner är YotaPhone äntligen en frisk fläkt.
Ultimately, in an Android market swimming with cookie-cutter handsets, the YotaPhone is a breath of fresh air.

På insidan av kuverten finns det alltså en lövtunn sträng av varmförsegling med ett så kallat barriärmaterial – i vardagsspråk ”plast“.
On the inside of the envelopes there is a wafer-thin heat-seal coating that contains a so-called barrier material – in the colloquial term “plastic”.

Unna dig ett besök på den galiciska restaurangen Alabaster och prova deras rökta sardiner som serveras med smörig ost på en lövtunn toastskiva.
Galician restaurant Alabaster’s smoked sardine, served with a delicate, buttery cheese on wafer-thin toast provides strong supporting evidence.

Det kan ibland kännas lite disparat det här med trenderna, för samtidigt som många kikar på lövtunna luftiga bågar, frågar vissa andra efter riktigt feta och kraftiga bitar.
It may sometimes feel a bit disparate with the trends, because while many people are looking at thin airy soft frames, some others ask for really fat and powerful pieces.

Unna dig ett besök på den galiciska restaurangen Alabaster och prova deras rökta sardiner som serveras med smörig ost på en lövtunn toastskiva.
When you fly to Madrid, go to Galician restaurant Alabaster’s smoked sardine, served with a delicate, buttery cheese on wafer-thin toast provides strong supporting evidence.

2 vitlöksklyftor i lövtunna skivor
3 cloves of garlic, finely chopped