lövverkets oor Engels

lövverkets

naamwoord

Soortgelyke frases

lövverk
foliage · leafage

voorbeelde

Jag smög längs strandkanten och stirrade genom lövverket mot dess skimrande yta.
I crept to the water’s edge, staring through the foliage to its shimmering surface.

Små italienska villor, paviljonger, kiosker, marmorstatyer synas i stranden mellan lövverket.
Little Italian villas, pavilions, arbors, marble statues are glimpsed through the foliage along the shore.

Stora träd välvde sig över deras huvuden och skymde det mesta av solljuset, medan fåglar i alla färger flög fram och tillbaka i det täta lövverket.
Huge trees closed overhead, blotting out much of the sunlight, while multicolored birds called back and forth amid the green foliage.

Inte medan regnet skapade en dunkel skymning under lövverket och smattrade som fotsteg mot marken.
Not while the rain made it dark as dusk under the canopy and made noises like footsteps across the matted ground.

Det kan finnas tusentals i närheten men lövverket är så tätt att det är svårt för dem att hitta varandra.
There may be thousands close by, but the foliage is so thick, it's difficult for them to find each other.

Eftersom lövverket var ganska kraftigt, kunde inte lastbilen ses ovanifrån, och planen flög förbi oss.
Since the foliage was quite thick, the truck could not be seen from above, and the planes passed us by.

Det var ett stort hål rätt in i stammen som lövverket hade dolt för barnens blickar.
Going right into the trunk there was a big hole, which the leaves had hidden from the children’s eyes.

Jag struntar blankt i lövverket.
Are you two moving in, or what?

Slumpvis utspridda i det mörka lövverket ser vi ljusgröna fläckar, som i själva verket är bananplantager.
Randomly placed in the dark foliage are light-green spots, actually banana plantations.

I stället för att sträcka sig mot ljuset saktade de ner sin växt uppåt, utvecklade många låga grenar som så småningom blev värdelösa när lövverket tätnade och blev tjockare.
Instead of stretching upward toward the light, they slowed their vertical growth, put out many lower limbs that would eventually become useless when the canopy closed, and became fatter.

Rödgröna papegojor gled genom djungeln där solljuset strilade gudomligt genom lövverket.
Red-and-green parrots soared through the jungle, sunlight filtering divinely through the canopy.

Så dominerande är de att en upptäcktsresande och zoolog på 1800-talet klagade: ”Vi kan aldrig se bortom de oändligt förekommande eukalyptusarna; det finns inte den minsta variation någonstans i lövverket i mil efter mil.”
So pervasive are they that one 19th-century explorer and zoologist complained: “We can never get beyond the sight of the eternal gum trees: there is not the slightest variation whatever in the foliage for mile after mile.”

När vattnet sjunker undan och torrperioden börjar får träden knoppar, och snart har lövverket tätnat.
After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

Löven kan inte använda det gasformiga kvävet i luften, men organismer i jorden kan förvandla det gasformiga kvävet i jorden till nitriter och nitrater, som är vattenlösliga och som därefter färdas från rötterna upp till lövverket.
The leaf cannot use gaseous nitrogen taken from the air, but soil organisms can turn the gaseous nitrogen in the earth into nitrates and nitrites soluble in water, which then travel from the roots up to the leaves.

De synade lövverket noga för att upptäcka frukter, bikupor och fågelbon i träden.
They carefully observed the foliage of trees in order to discover fruits, beehives and bird nests.

De fick anstränga sig mer och mer för att tränga igenom lövverket.
They were expending more and more effort just to push their way through the foliage.

Lövverket är väldigt tätt.
The foliage is very dense.

Överflödet avger lövverket till luften genom avdunstning.
The excess is given off through the leaves by transpiration into the air.

Omgiven av de ofantliga stammarna som sträcker sig upp mot himlen, det gigantiska lövverket som välver sig som en baldakin högt där uppe och de smala solstrålarna som silar ner igenom det gröna taket känner man sig liten och obetydlig.
Surrounded by the huge trunks towering upward, the leafy canopy high overhead, the shafts of light slanting down through this green ceiling, you feel small and insignificant.

Lövverket är ljusgrönt och kvistarna ljusgrå.
It has light-green foliage and ash-colored branchlets.

"""Kanske jag kan om jag riktigt försöker"", sa hon och höll undan lövverket med händerna."
‘Perhaps I can if I really try,’ she said, holding the leaves out of the way with her hands.

Strax efter att de hade delat på sig, hade solen gått ner och det blev beckmörkt i djungeln under det gröna lövverket.
Soon after they had parted, the sun had dropped from the sky, and the canopied jungle turned dark.

Skörden sker manuellt eller mekaniskt när potatisen är mogen för försäljning. Den har då nått det fysiologiska stadium då plantans synliga del gulnar, lövverket vissnar och rotknölen torkar.
Manual or mechanical harvesting takes place when the tuber has reached commercial maturity, a physiological stage which is indicated by the yellowing of the aerial parts of the plant, the fall of the foliage and the ageing of the tuber.

Jag stirrar in i lövverket och försöker tvinga mig att vila, men brännskadorna hindrar mig.
I stare into the foliage, trying to will myself to rest, but the burns forbid it.

Bland dessa moment kan man på skiftet notera hur druvklasarna fördelas efter fruktsättningen, då varje klase frigörs från lövverket och uppbindningen, och hur skörden sker i flera omgångar. I anläggningarna för rensning och förpackning följer sedan rensningen, vilket går ut på att sortera bort skadade druvor från varje druvklase.
These steps include, first on the parcel, placing the bunches after they have been closed, which consists in freeing each bunch from the foliage and trellis, and harvesting in several stages, and, in the workshops, cutting the bunches and removing any spoiled grapes.