landgång oor Engels

landgång

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gangway

naamwoord

För små fartyg kan inspektionsorganet tillåta kortare landgångar.
The inspection body may permit shorter gangways for small vessels;

gangplank

naamwoord

board used as a temporary footbridge between a ship and a dockside

Kunskaper om säkerhetsföreskrifter (nödutgångar, landgång, användning av hjälprodret).
Knowledge of safety instructions (emergency exits, gangplank, use of emergency helm).

open sandwich

naamwoord

Soortgelyke frases

stor landgång
gangway

voorbeelde

1. Gångjärnsförsedda dörrar, löstagbara plåtar, fönsterventiler, landgångar och lastportar samt andra öppningar, som enligt dessa regler skall vara stängda till sjöss, skall stängas innan fartyget lämnar hamn.
.1 Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the ship leaves the port.

Med ett sugande ljud fälldes den hydrauliska landgången ut.
With a sucking sound the hydraulic gangway was lowered.

.4 Fönsterventiler, landgångar, lastportar samt andra anordningar för tillslutning av öppningar i bordläggningen över marginallinjen ska vara ändamålsenligt utformade och konstruerade och av tillräcklig hållfasthet med hänsyn till de utrymmen där de är monterade och deras läge i förhållande till den djupaste indelningsvattenlinjen.
.4 Sidescuttles, gangway, cargo ports and the other means for closing openings in the shell plating above the margin line shall be of efficient design and construction and of sufficient strength having regard to the spaces in which they are fitted and their positions relative to the deepest subdivision load line.

Tjänster avseende uppförande av byggnader, vägar, bryggor, dammar, tunnlar, brunnar, start- och landningsbanor för flygplan, pirar, vågbrytare, fjädrar, bropelare, landgångar, och i allmänhet alla tjänster avseende uppförande/anläggning av fastigheter
Construction of buildings, roads, bridges, dams, tunnels, wells, runways, jetties, dykes, docks, landing stages, gang planks, and in general all services relating to the construction of real estate

Alverna bakom dem kom efter, och så fort alla var ombord drogs landgången in.
The elves behind them followed, and once they were all on board, they pulled up the gangplank.

Landgång lossad.
Gangway release.

En landgång, minst 0,40 m bred och 4 m lång, med en ljus rand på sidorna. Landgången skall vara försedd med räcke.
A boarding gangway at least 0,4 m wide and 4 m long whose side edges are defined by a brightly-coloured strip; that gangway shall be equipped with a handrail.

Övergången mellan en tillträdesled och plattformar, landgångar och ställningslag får inte innebära någon ytterligare risk för fall.
Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways shall not give rise to any additional risks of falling.

För små fartyg kan inspektionsorganet tillåta kortare landgångar.
The inspection body may permit shorter gangways for small vessels;

tillhandahållande av säker ombordstigning på och landstigning från farkosten (t.ex. landgång, arbetsbåt),
provision for safe embarkation and disembarkation of the craft (e.g. gangplank, ship’s boat);

Är en haj elak när den äter upp en stackare vid en landgång?
Is a shark evil when it eats some poor schmuck on a boogie board?

Anordningar för landgångar och tillträde.
Arrangements for gangways and access.

d) En landgång, minst 0,40 m bred och 4 m lång, med en ljus rand på sidorna. Landgången ska vara försedd med räcke.
(d) A boarding gangway at least 0,4 m wide and 4 m long whose side edges are defined by a brightly-coloured strip; that gangway shall be equipped with a handrail.

Bredvid honom lyfte Jeod och Helen ner de sex fångarna en i taget på landgången och rullade ner dem på piren.
Beside him, Jeod and Helen hoisted the six prisoners one by one onto the gangway and rolled them onto the pier.

Landgångar skall vara konstruerade i enlighet med Europastandard EN 14206:2003.
Gangways shall be constructed in accordance with European standard EN 14206: 2003.

Han hade en sista fråga till henne när de skiljdes vid landgången
He had one last question for her before they took leave of each other by the gangplank.

Vad är en landgång?
And what's a gangplank?

Stuvare rullade vintunnor över handelsgalärens landgång, fiskare sålde dagens fångst, barn sprang omkring och lekte.
Shorehands rolled casks of wine off the Tyroshi trader, fisherfolk cried the day’s catch, children ran and played.

De plank eller skivor som landgångarna består av skall vara fästa i sina stöd på ett sådant sätt att de vid normal användning varken kan förskjutas eller falla ner.
Scaffold decks shall be so assembled that their components cannot move in normal use.

4. Fönsterventiler, landgångar, lastportar samt andra anordningar för tillslutning av öppningar i bordläggningen över marginallinjen skall vara ändamålsenligt utformade och konstruerade och av tillräcklig hållfasthet med hänsyn till de utrymmen där de är monterade och deras läge i förhållande till den djupaste indelningsvattenlinjen.
.4 Sidescuttles, gangway, cargo ports and the other means for closing openings in the shell plating above the margin line shall be of efficient design and construction and of sufficient strength having regard to the spaces in which they are fitted and their positions relative to the deepest subdivision load line.

40. Arbetsutrymme: Område där besättningen skall utföra sitt arbete, inbegripet landgång, lyftbom och arbetsbåt.
40. 'working station': an area where members of the crew carry out their duties, including gangway, derrick and ship's boat;

Hala inte in landgången, Sidney.
Don't remove the gangplank, Sidney.