landgräns oor Engels

landgräns

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

frontier

naamwoord

part of a country that fronts or faces another country or an unsettled region

Tullövervakningen vid EU:s yttre landgräns
Customs surveillance at the external land frontier of the EU

voorbeelde

Med avvikelse från första stycket skall, så länge de övergångsperioder som anges i 44f § andra stycket gäller, befrielse från punktskatt för tobaksvaror som medförs i det personliga bagaget av resande som är bosatta inom österrikiskt skatteterritorium och som reser in på detta territorium direkt via en landgräns eller en inre vattengräns medges för högst
By way of derogation from subparagraph 1, the exemption from excise duty applicable to tobacco products imported in the personal luggage of travellers who are normally resident in the tax territory and enter that territory directly via a land border or inland waters shall be limited, during the transitional periods mentioned in Paragraph 44f(2), to

En sådan distinktion skulle kunna förebygga det eventuella motstånd mot att höja begränsningen på 175 euro som kan finnas hos medlemsstater med en landgräns mot tredjeländer med en betydligt lägre prisnivå.
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.

c) med beaktande av de lokala förhållandena och om det i undantagsfall finns särskilda skäl ge gränsboende tillstånd att passera deras yttre landgräns på andra fastställda platser än vid de tillåtna gränsövergångarna och på andra tider än de fastställda.
(c) taking into account the local circumstances, and where exceptionally there is a requirement of a special nature, authorise border residents to cross their external land border at defined places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.

a) Den linje mellan de områden som avses i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 866/2004 ( 8 ) ska beaktas, även om den inte utgör någon yttre landgräns så länge som artikel 1 i protokoll nr 10 till Cyperns anslutningsakt från 2003 är tillämplig, men inte sjögränsen norr om den linjen.
(a) the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 ( 8 ), but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as Article 1 of Protocol No 10 on Cyprus to the 2003 Act of Accession remains applicable;

gränsöverskridande region: territorium som omfattar angränsande regioner med landgräns i två eller flera medlemsstater i regioner på Nuts 3-nivå.
‘cross-border region’ means the territory covered by neighbouring land border regions in two or more Member States at NUTS level 3 regions;

I artikel 2 andra stycket i rådets förordning (EG) nr 355/94 av den 14 februari 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 918/83 (1), ändrad genom artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 3316/94 av den 22 december 1994 (2), föreskrivs att ett tillfälligt undantag till förmån för Tyskland och Österrike skall tillämpas till och med den 31 december 1997 avseende tillämpningen av en tullbefrielse på 75 ecu på varor som importeras av resande som kommer in på tyskt eller österrikiskt territorium via en landgräns mellan dessa två medlemsstater och ett annat land än medlemsstaterna och EFTA-medlemsländerna eller, i förekommande fall, som kommer med fartyg i kustsjöfart från dessa länder.
Whereas the second paragraph of Article 2 of Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 amending Regulation (EC) No 918/83 (1), as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 3316/94 of 22 December 1994 (2), provided for the application until 31 December 1977 of a temporary derogation to Germany and Austria concerning the application of an allowance of ECU 75 to goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking the two Member States to countries other than Member States and EFTA members or, where appropriate, by means of coastal navigation from those countries;

Kommissionens förslag till förordning för de tillfälliga yttre gränserna, och vars artikel 1 föreskriver att det skall inrättas en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser, syftar till att reglera ”den lokala gränstrafiken”, dvs. att personer som lagligen är bosatta i gränsområdet i ett angränsande tredje land regelbundet passerar en medlemsstats landgräns, för att vistas i gränsområdet i medlemsstaten under en begränsad period (högst sju dagar i följd och, under alla omständigheter, inte längre än tre månader under en halvårsperiod).
The regulation proposed by the Commission for the temporary external borders, Article 1 of which lays down that the 'regime of local border traffic' which applies at the external borders should also apply at the temporary external borders to local border traffic, i.e. regular crossing of the external land border of a Member State by persons legally resident in the border area of a neighbouring country with the aim of remaining in the border area of the Member State (limited to 50 km) for a period limited by the regulation (a maximum of seven consecutive days and, at all events, not more than three months per half-year).

Det framgår av besluten om hänskjutande att den poliskontroll av klagandena i målen vid den nationella domstolen, som utförts enligt artikel 78-2 fjärde stycket i straffprocesslagen, har utförts inom ett område mellan Frankrikes landgräns till Belgien och en linje som går 20 kilometer innanför denna gräns.
It is apparent from the orders for reference that the police checks carried out on the applicants in the main proceedings pursuant to Article 78‐2, fourth paragraph, of the French Code of Criminal Procedure were carried out in the area between the land border of France with Belgium and a line drawn 20 kilometres inside that border.

Landgräns
Land borders

Förslaget omfattar inte möjligheten att bevilja undantag från punktskatt på varor som säljs i butiker vid landgränserna eller på gränsstationer i sådana medlemsstater som har en landgräns till tredjeland.
The proposal does not provide for the same exemption from excise duty for goods sold in shops on land and at frontier stations of Member States having borders with third countries.

Framförallt är jag som polack stolt över att mitt land ansvarar för att kontrollera över 1 200 kilometer av unionens yttre landgräns och över att Frontex ligger i Warszawa.
In particular, as a Pole I am proud that my country is responsible for the control of more than 1 200 kilometres of the Union's external land border, and that the FRONTEX agency is located in Warsaw.

b) Inresa till Schengenterritoriet via en landgräns eller en sjögräns i en annan medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut
(b) entry into the Schengen territory via a land or sea border situated in another Member State applying in full the Schengen acquis

(a) yttre landgräns :
(a) “external land border” means:

"För Tyskland och Österrike skall denna förordning emellertid tillämpas från och med den 1 januari 1998 med avseende på varor som importeras av resenärer som kommer till tyskt eller österrikiskt territorium via en landgräns mellan Tyskland eller Österrike samt ett annat land än medlemsstaterna och EFTA-medlemsländerna eller, i förekommande fall, som kommer med fartyg i kustsjöfart från dessa länder.
'However, with regard to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria, this Regulation shall apply from 1 January 1998 for goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking Germany or Austria to countries other than Member States and the EFTA members or, where applicable, by means of coastal navigation coming from the said countries.

Dessutom delar Förenade kungariket en naturlig landgräns med Irland, och handeln med ballast över denna gräns är omfattande (84).
Moreover, the United Kingdom has a natural land border with the Republic of Ireland and aggregates trade across this border is extensive (84).

49 Följaktligen ska det anses att varor, som har passerat gemenskapens yttre landgräns och som befinner sig inom gemenskapens tullområde bortom det första tullkontoret utan att ha förts dit och utan att ha uppvisats för tullen, vilket får till följd att tullmyndigheterna inte underrättas om införseln av de aktuella varorna av de personer som är ansvariga för att fullgöra denna skyldighet, har varit föremål för en olaglig införsel till gemenskapens tullområde, i den mening som avses i artikel 202 i tullkodexen (domen i det ovannämnda målet Elshani, punkt 26).
49 Consequently, goods are the subject of an ‘unlawful introduction’ into the customs territory of the Community within the meaning of Article 202 of the Customs Code where, having crossed the external land border of the Community, the goods are in that territory beyond the first customs office, without having been conveyed to that office and without having been presented to customs, with the result that the customs authorities have not been notified of the fact that those goods have been introduced by the persons responsible for compliance with that obligation (Elshani, paragraph 26).

Antalet upptäckta irreguljära gränspassager av Turkiets landgräns till Bulgarien och Grekland tycks ha förblivit lågt under de senaste sex månaderna: ett dagligt genomsnitt på omkring åtta irreguljära gränspassager till Grekland har registrerats, och fem till Bulgarien.
The numbers of detections of irregular crossings at Turkey's land borders with Bulgaria and Greece seem to have remained low over the past six months: on daily average, around eight illegal border crossings into Greece have been registered, and five into Bulgaria.

Utgör artikel # i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket undertecknades i Lissabon den # december #, hinder för en lagstiftning, såsom den som följer av artikel #-# fjärde stycket i Code de procédure pénale (den franska brottsbalken), i vilken det föreskrivs att i ett område mellan Frankrikes landgräns till stater som är parter i den konvention som undertecknades i Schengen den # juni # och en linje som går # kilometer innanför denna gräns, och på allmän plats i hamnar, flygplatser, järnvägsstationer och busstationer öppna för internationell trafik, vilka har utpekats i föreskrift, kan envar bli till föremål för identitetskontroll, i enlighet med det förfarande som anges i punkt #, i syfte att kontrollera huruvida denne uppfyller lagens krav på att inneha och förete identitetshandlingar och andra föreskrivna handlingar
Does Article # of the Treaty on the Functioning of the European Union, signed at Lisbon on # December #, preclude legislation such as that resulting from Article #-#, paragraph #, of the Code of Criminal Procedure, which provides that in an area between the land border of France with the States party to the Convention signed at Schengen on # June # and a line traced # kilometres inside that border, and in the publicly accessible areas of ports, airports and railway or bus stations open to international traffic, designated by order, the identity of any person may also be checked, in accordance with the procedure provided for in paragraph #, in order to ascertain whether the obligations laid down by law to possess, carry and present papers and documents are observed

I punkt 1 i denna artikel utvidgas tillämpningen av samtliga bestämmelser om villkor och förfaranden för inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgräns, som fastställts genom kapitel II i förordning (EG) nr..., till den passage av en medlemsstats tillfälliga yttre landgräns som utförs av tredjelandsmedborgare som är bosatta i gränsområdet i en angränsande medlemsstat.
Paragraph 1 of this Article extends the application of all the rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the external land border of the Member States, as established by Chapter II of Regulation (EC) No ..., to the crossing of the temporary external land border of a Member State by third country nationals residing in the border area of a neighbouring Member State.

Yttre landgräns
external land border:

Landgräns
Land border

Min egen del av Europeiska unionen, Nordirland, är den enda del av det Förenade kungariket som har en landgräns med ett annat medlemsland, och det skiftande värdet mellan pundet och puntet har givit upphov till allvarliga problem på båda sidor om gränsen vid många tillfällen över en lång period - ibland åt det ena och ibland åt det andra hållet.
My own part of the European Union, Northern Ireland, is the only part of the United Kingdom which has a land frontier with another Member State, and the fluctuation between the pound and the punt has caused extreme difficulties on both sides of the border on many occasions over a long period - sometimes one way and sometimes the other.

I sådana fall bör träet från barrträd som ingår i sändningarna ha odlats eller producerats i ett geografiskt område i ett tredjeland som delar en landgräns med den medlemsstat som den behöriga myndigheten ansvarar för och det finns uppgifter om att träet har samma växtskyddsstatus i både det tredjelandet och den medlemsstaten.
In such cases, the wood of conifers contained in the consignments should have been grown or produced in a geographical area of a third country where that third country shares a land border with the Member State for which the competent authority is responsible and where there is information that the wood has the same phytosanitary status in that third country and that Member State.

”Begäran om förhandsavgörande — Område med frihet, säkerhet och rättvisa — Förordning (EG) nr 562/2006 — Gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) — Artiklarna 20 och 21 — Passage av inre gränser — Kontroller inom territoriet — Nationell lagstiftning som tillåter identitetskontroller inom ett område som sträcker sig 30 kilometer från medlemsstatens landgräns till andra stater som är parter i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet — Kontroll möjlig oberoende av den kontrollerade personens beteende och oberoende av huruvida det föreligger särskilda omständigheter — Nationell lagstiftning som tillåter vissa kontrollåtgärder vid järnvägsstationer”
‛Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Regulation (EC) No 562/2006 — Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) — Articles 20 and 21 — Crossing internal borders — Checks within the territory — National legislation authorising checks to establish the identity of persons apprehended within 30 kilometres of the common border with other States parties to the Convention implementing the Schengen Agreement — Possibility of checks irrespective of the behaviour of the person concerned or of the existence of specific circumstances — National legislation permitting certain controls on persons on the premises of railway stations’

b) Utresa från Schengenterritoriet via en landgräns eller en sjögräns i en annan medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut
(b) Exit from the Schengen territory via a land or sea border situated in another Member State applying in full the Schengen acquis: