lasta oor Engels

lasta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

load

werkwoord

Put a large quantity of things into a vehicle, structure, etc.

Put a large quantity of things into a vehicle, structure, etc.

Förfaranden och villkor för lastning och säkring av last i flygplanet.
Procedures and provisions for loading and securing the load in the aeroplane.

burden

werkwoord

Du har nog att tänka på utan att bli lastad med fler detaljer.
Madame president, you have enough to think about without being burdened with details.

lade

werkwoord

uppgifter om det datum då varorna lossades och omlastades eller, eventuellt, då varorna lastades eller lossades, med uppgift om de fartyg som använts
the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used

stow · freight · to carry · to load · to pile · carry · pile

Soortgelyke frases

Last Night of the Proms
The Proms

The Last Ninja
The Last Ninja

Last Exile
Last Exile

From First to Last
From First to Last

Our Last Album?
Our Last Album?

skall lastas
to be loaded

nyttig last
payload · service load · useful load

The Last in Line
The Last in Line

lasta på tåg
entrain

voorbeelde

Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelser om säkra uppställningsplatser och övervakningsanordningar, enligt vilka det inte krävs att vissa laster av klass 1 alltid ska övervakas i enlighet med 8.5 S1(6) i ADR.
Content of the national legislation: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in the ADR 8.5 S1(6).

Du ska hjälpa honom att lasta av djuret.
You must help him release the animal.

Förbuden i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska gälla fram till dess att lasten har inspekterats och, om nödvändigt, beslagtagits eller bortskaffats.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply until the cargo has been inspected and, where necessary, seized or disposed of, as the case may be.

Bläckfisk som väger mindre än 450 g (rensad) får inte behållas ombord eller lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller utbjudas till försäljning, utan måste omedelbart kastas överbord.
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.

Ort, datum och tid för lastningen samt namn eller firma och adress för den anläggning eller den uppsamlingscentral där djuren lastas.
places, dates and times of pick-up, and the name or business name and address of the holding or assembly centre where the animals are picked up;

.12 Åtgärder som effektivt garanterar lastens och lasthanteringsutrustningens säkerhet i hamnanläggningen.
.12 measures designed to ensure effective security of cargo and the cargo handling equipment at the port facility;

Kommissionen bör särskilt gå igenom granskningsresultaten från revisionsrättens granskning med avseende på giltigheten hos de kontroller som utförs innan varorna lastas för att avgöra om dessa kontroller kan anses uppfylla de kriterier som behövs för att uppnå det minimiantal som gemenskapslagstiftningen kräver.
That the Commission particularly reviews the findings of the Court's audit in terms of the validity of the checks carried out prior to the loading of goods to determine whether these checks can be considered as fulfilling the criteria needed to count toward the minimum number required by the Community legislation.

f) tillåten maximivikt: den största vikt för fordon med last som fastställts som tillåten av behörig myndighet i den stat där fordonet är registrerat,
(f) "permissible maximum weight" means the maximum weight of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered;

Innan några åtgärder vidtas mot fartyget, befälhavaren, besättningen eller lasten, undantaget åtgärder för att säkra bevis, ska Kap Verde på Europeiska unionens begäran inom en arbetsdag efter underrättelsen om arresten av fartyget, anordna ett informationsmöte för att klargöra de förhållanden som lett till arresten av fartyget och presentera de eventuella följderna.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Cape Verde shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.

Beteckning för farlig last
Dangerous cargo indication

11.1 Unionsfartyg som vill lasta om fångst i Guinea-Bissaus vatten ska göra detta i någon av Guinea-Bissaus hamnar.
11.1 All EU vessels wishing to tranship catches in Guinea-Bissau waters shall do so within Guinea-Bissau ports.

Specialfordon (t.ex. kylvaror som transporteras av kyllastbilar, vätskor som transporteras i tankar eller avfall som transporteras i avfallshämtningsfordon) är ofta delvis lastade eller tomma, eftersom det är svårt att ordna återresor för specialiserade transporter.
Specialised vehicles (such as refrigerated goods carried in reefer trucks, liquids carried in tanks or waste carried by waste collection vehicles) are often partially loaded or empty, due to the difficulty in finding return trips for specialised shipments.

last, inklusive en uppskattning av förluster, och
load, including an estimation of losses; and

Den visade också att det inte är lämpligt att dela upp kostnaden för att förflytta produkten från lagringsutrymmet från kostnaden för att lasta fordonet.
It also showed that it is not appropriate to disaggregate the cost of moving the product from the storage cell from the cost of loading of the vehicle.

SECgaskavitet = standardenergiförbrukning som krävs för att värma upp en standardiserad last i en kavitet i en gasuppvärmd hushållsugn under en cykel, uttryckt i MJ och avrundat till två decimaler,
SECgas cavity = Standard Energy Consumption required to heat a standardised load in a cavity of a domestic gas-fired oven during a cycle, expressed in MJ, rounded to the second decimal place,

konservativ: en uppsättning antaganden som fastställs för att garantera att de årliga utsläppen inte underskattas eller sträckan eller mängden last ombord överskattas. [Ändr.
‘conservative’ means that a set of assumptions is defined in order to ensure that no under-estimation of annual emissions or over-estimation of distances or amounts of cargo carried occurs; [Am.

Om båda hjulen på bakaxeln och ett eller inget hjul på framaxeln låses vid provning med antingen lastat eller olastat fordon och en bromsningsgrad mellan #,# och #,#, har fordonet inte klarat hjullåsningssekvensprovet
If, either laden or unladen, at a braking rate between #,# and #,# both wheels on the rear axle and one or no wheels on the front axle lock, then it fails the wheel lockup sequence test

Energiproduktionen netto bestäms vid förbrännings-, förgasnings- eller IGCC-enhetens yttre gränser, inklusive hjälpsystem (t.ex. system för rökgasrening), och när enheten körs vid full last.
The net energy output(s) is determined at the combustion, gasification, or IGCC unit boundaries, including auxiliary systems (e.g. flue-gas treatment systems), and for the unit operated at full load.

5.1.2.7.2 Förbränningsvärmare och deras avgaskanaler skall utformas, placeras, skyddas eller övertäckas så att varje oacceptabel risk för uppvärmning eller antändning av lasten förhindras.
5.1.2.7.2. The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any risk of unacceptable heating or ignition of the load.

0,5 % av den vägda lasten för alla flöden mellan 20 och 100 % av största flöde.
0 75 % of the totalized load for any flowrate between 20 and 100 % of the maximum flowrate.

Be resten lasta skeppet och ta så många slavar det går.
Tell the rest to load the boats, take as many slaves as we can carry.

För att uppfylla dessa krav ska en ansökan med yrkande om ersättning för skada som påstås ha vållats av en av unionens institutioner innehålla uppgifter som gör det möjligt att fastställa det handlande som läggs institutionen till last, skälen till att sökanden anser att det finns ett orsakssamband mellan handlandet och den skada som sökanden säger sig ha lidit samt arten och omfattningen av denna skada (se tribunalens dom av den 2 mars 2010, Arcelor mot parlamentet och rådet, T‐16/04, REU, EU:T:2010:54, punkt 132 och där angiven rättspraxis).
More specifically, in order to satisfy those requirements, an application for compensation for damage said to have been caused by an EU institution must indicate the evidence from which the conduct which the applicant alleges against the institution can be identified, the reasons why the applicant considers that there is a causal link between the conduct and the damage which it claims to have sustained, and the nature and extent of that damage (see judgment of 2 March 2010 in Arcelor v Parliament and Council, T‐16/04, ECR, EU:T:2010:54, paragraph 132 and the case-law cited).

Tankar för flytande bränsle, andra än de som specificeras i avsnitt 9A006, särskilt konstruerade för bränslen som specificeras i avsnitt 1C111 eller ’andra flytande bränslen’ som används i raketsystem som kan bära en last på minst 500 kg nyttolast under en sträcka på minst 300 km.
Liquid propellant tanks, other than those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or ‘other liquid propellants’, used in rocket systems capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.

Fordonet som är lämpat både för personbefordran i svår terräng (t.ex. för fritidsändamål) och för dragning eller skjutning av annat fordon, redskap eller last uppfyller inte kraven som ställs upp i anmärkning 2 till kapitel 87 då det inte är konstruerat huvudsakligen för dragning eller skjutning av annat fordon, redskap eller last.”
The vehicles which are suitable both for the transport of people in difficult terrain (e.g. for leisure purposes) and for hauling or pushing another vehicle, appliance or load do not fulfil the requirements of note 2 to Chapter 87 as they are not constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load. ’

Fraktföraren får lasta om varorna först efter att ha fått tillstånd från tullmyndigheterna i det land där omlastningen ska äga rum.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.