lektör oor Engels

lektör

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reader

naamwoord

A person who reads manuscripts at the request of a publisher.

A person who reads manuscripts at the request of a publisher.

Och sen har jag haft ett möte med en av lektörerna, som sa att...
And I had a meeting with one of the readers, who said to me:

literary editor

voorbeelde

Domstolspersonal måste anställas (domare, justitiesekreterare, biträdande referenter, juristsekreterare, lektörer, forskare, sekreterare, översättare, tolkar, bibliotekarie), domstolssalar och utrustning (kontorsutrustning, telekom utrustning, bibliotek) måste tillhandahållas.
Court staff need to be employed (judges, registrar, assistant rapporteurs, legal secretaries, lecteurs, researchers, secretaries, translators, interpreters, librarian), court rooms and equipment (office equipment, ICT facilities, library) have to be provided.

Det kommer redan under det första året att behövas en lektör för såväl gemenskapspatenträtten som förstainstansrätten, eftersom båda domstolarna redan från början kommer att meddela avgöranden.
A lecteur d'arrêt for the Community Patent Court and the Court of First Instance will be necessary from the first year of operation since decisions will be delivered right from the start by both courts.

56. erbjuda former av assistans och annan personlig service, däribland ledsagare, lektörer och utbildade teckenspråkstolkar, för att underlätta tillgänglighet till byggnader och andra anläggningar som är öppna för allmänheten,
56. To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;

erbjuda former av assistans och annan personlig service, däribland ledsagare, lektörer och utbildade teckenspråkstolkar, för att underlätta tillgänglighet till byggnader och andra anläggningar som är öppna för allmänheten
to provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public

En talan om ogiltigförklaring dels av domstolens beslut av den 11 februari och den 4 mars 2004 genom vilka, för sökandens del, anställningsförfarandet för tjänsten som lektör av domar vid domstolens ordförandes kabinett avslutades och dels av det beslut genom vilket den ifrågavarande tjänsten tillsattes.
First, application for annulment of the Court of Justice's measures of 11 February and 4 March 2004 ending, as regards the applicant, the procedure for recruitment to the post of reader of judgments at the Chambers of the President of the Court and of the decision making an appointment to the post at issue, and, secondly, an application for damages.

erbjuda former av assistans och annan personlig service, däribland ledsagare, lektörer och utbildade teckenspråkstolkar, för att underlätta tillgänglighet till byggnader och andra anläggningar som är öppna för allmänheten,
to provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;

För att garantera en rättvis behandling av de inlämnade utkasten väljs de lektörer eller bedömare som är delaktiga i att ge kommissionen råd under urvalsförfarandet ut på grundval av sin kunskap och sakkunnighet för att de skall kunna avge omdömen om manusets kvalitet på deras originalspråk.
In order to ensure fair treatment for all projects submitted, the readers or assessors involved in advising the Commission during the selection procedure are chosen on the basis of their knowledge and expertise to provide quality assessments of the scripts submitted in their original language.

Den kommer således att utnyttja domstolens och förstainstansrättens tjänster (översättare, lektörer, tolkar). Dessa domstolars personalstyrka måste därför anpassas.
It will accordingly call on the administrative departments of the Court of Justice and the Court of First Instance (translators, judgment readers, interpreters), whose staffing will require adjustment accordingly.

De begärda 26 tjänsterna till personaldomstolen kan delas in i dels personalen vid domarnas kabinett, nämligen en rättssekreterare och en assistent till var och en av domarna samt en lektör av domar och en assistent vid ordförandens kabinett (16 tillfälliga anställningar: 2 A*14, 2 A*12, 3 A*11, 1 A*10, 1 B*5 och 7 B*3), dels personal som är direkt ansluten till personaldomstolens kansli (10 fasta tjänster: 1 A*5, 5 B*3 och 4 C*1).
The requested 26 posts for the Civil Service Tribunal consist of the staff for the Judges’ cabinets, i.e. a Legal Secretary and an assistant attached to each Judge, a reader of judgments and an assistant in the President’s cabinet (16 temporary posts: 2 A*14, 2 A*12, 3 A*11, 1 A*10, 1 B*5 and 7 B*3) and the staff for the Registry (10 permanent posts: 1 A*5, 5 B*3 and 4 C*1).

Lektören var entusiastisk och rekommenderade att boken skulle ges ut.
The reader was enthusiastic, and recommended the novel for publishing.

Och sen har jag haft ett möte med en av lektörerna, som sa att...
And I had a meeting with one of the readers, who said to me:

En lektör behövs troligen för att verifiera att avgörandena är språkligt korrekta, då de skrivs av domare som inte nödvändigtvis arbetar på sitt modersmål.
A lecteur d'arrêt appears to be necessary in order to verify that the judgment, drafted by judges in a language which is not necessarily their mother tongue, is linguistically correct.

Sökanden har sökt tjänsten lektör av domar vid kabinettet för domstolens ordförande.
The applicant applied for the post as lecteur d'arrêts in the cabinet of the President of the Court of Justice.

(Tjänstemän - Rekrytering - Tillfälligt anställda - Lektörer - Artikel 2 c i anställningsvillkoren för övriga anställda - Rättsakt som går någon emot - Förtroendesamband)
(Officials - Recruitment - Member of the temporary staff - Reader of judgments - Article 2(c) of the Conditions of Employment of Other Servants - Measure adversely affecting an official - Relationship of trust)

Tjänster tillhandahållna av en lektör, speciellt korrektur av texter
Editorial services, in particular correction of texts

De 26 tjänsterna kan delas in i dels personalen vid domarnas kabinett, nämligen en rättssekreterare och en assistent till var och en av domarna samt en lektör av domar och en assistent vid ordförandens kabinett (totalt 16 tillfälliga anställningar, 2 A*14, 2 A*12, 3 A*11, 1 A*10, 1 B*5 och 7 B*3), dels personal som är direkt ansluten till personaldomstolens kansli (sammanlagt 10 fasta tjänster, 1 A*5, 5 B*3 och 4 C*1).
Those 26 posts may be broken down as follows: on the one hand, the staff for the Judges’ cabinets , viz., a Legal Secretary and an assistant attached to each Judge and a reader of judgments and an assistant in the President’s cabinet (a total of 16 temporary posts, viz., two A*14, two A*12, three A*11, one A*10, one B*5 and seven B*3) and, on the other, the staff directly attached to that court’s Registry (a total of 10 permanent posts, viz., one A*5, five B*3 and four C*1).

Tjänster tillhandahållna av en lektör, speciellt kontroll och bearbetning av manuskript
Editorial services, in particular testing and editing of manuscripts

Det var den pensionerade förläggaren Lasse Bergström som agerat lektör.
One reader’s report was written by Lasse Bergström, now retired but formerly in charge of publishing.

e) erbjuda former av assistans och annan personlig service, däribland ledsagare, lektörer och yrkesverksamma teckenspråkstolkar, för att underlätta tillgänglighet till byggnader och andra anläggningar som är öppna för allmänheten,
(e) Provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;

Om du har listor med latinska namn där det inte fungerar att lyssna med hjälp av talsyntes kan samordnaren beställa en inläsning av en lektör.
If you have lists with Latin names that cannot be listened to using speech synthesis, the coordinator can order a recording from a reader.

Vi är en översättningsbyrå och inga lektörer.
Generally we are a translation office and not editors.

6 Kvalitetsgranskning Granskningsseminarium genomfört 2 maj 2012 där Johan Woxenius, Göteborgs universitet, var lektör.
5 review Review seminar was carried out on 2 May 2012 where Johan Woxenius, University of Gothenburg reviewed and commented on the report.

BTJ, lektör Lars Rask.
BTJ, publishers reader Lars Rask.

Lektörer: Marcus Lindskog och Ann-Margret Rydell
Readers: Marcus Lindskog och Ann-Margret Rydell