litoral oor Engels

litoral

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

littoral

naamwoord

The intertidal zone of the seashore.

CARLIT – kartografi över litorala och övre sublitorala hårdbottensamhällen
CARLIT — Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities

littoral zone

naamwoord

part of a sea, lake or river that is close to the shore

voorbeelde

Sammanslutningen Voces polo litoral de Teis har framfört sin oro över ett projekt för att anlägga en fritidshamn i området A Lagoa, eftersom detta ytterligare skulle förvärra de redan allvarliga miljöproblemen i ría de Vigo (Galicien).
The Voces polo literal de Teis association has expressed its concern regarding the plans for a marina in the A Lagoa area, which would do yet more environmental damage to the Vigo ria (Galicia, Spain).

49 – Domstolen bekräftade emellertid i domen Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754, punkt 27) att dess praxis beträffande vanliga skiljedomstolar är knuten till detta kriterium.
49 – However, in its judgment in Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754, paragraph 27), the Court confirmed that this criterion was relied on in its case-law relating to arbitration tribunals appointed by contract.

Till följd av sammanslagningen av områdena Entre Douro e Minho e Beira Litoral och Trás-os-montes e Beira Interior till ett enda område med benämningen Norte e Centro genom kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # december # om ändring av bilagan till rådets förordning nr #/#/EEG vad gäller förteckningen över områden bör antalet rapporterande jordbruksföretag per område i Portugal anpassas
Following the merging of the divisions Entre Douro e Minho e Beira Litoral and Trás-os-montes e Beira Interior into one division Norte e Centro by Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending the Annex to Council Regulation No #/#/EEC as regards the list of divisions, the number of returning holdings per division in Portugal should be adjusted

PT | Vinho Espumante Beiras, eventuellt följt av Beira Litoral | vino espumante beiras, SeiZleba mosdevdes beira litoral |
PT | Vinho Espumante Beiras whether or not followed by Beira Litoral | vino espumante beiras, SeiZleba mosdevdes beira litoral |

Se även, för ett liknande resonemang, dom av den 12 juni 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754, punkt 23).
See also, to that effect, judgment of 12 June 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754, paragraph 23).

1) Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5.1 i rådets direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften beträffande zoner och områden med tätbebyggelse i Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte och Área Metropolitana de Lisboa Sul, genom att under åren 2005–2007 underlåta att se till att dygnsgränsvärdet för koncentrationerna av PM10 i luften inte överskrider de gränsvärden som slås fast i denna bestämmelse.
1. Declares that, by having failed to ensure that, for the years 2005 to 2007, the daily concentrations of PM10 in ambient air did not exceed the limit values set in Article 5(1) of Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, in the zones and agglomerations of Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte and Área Metropolitana de Lisboa Sul, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under this provision;

PT | Vinho Regional Beiras eventuellt följt av Beira Litoral | Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB) |
PT | Vinho Regional Beiras whether or not followed by Beira Litoral | Wine with a protected geographical indication (PGI) |

Känner kommissionen till att det här skjutfältet ligger inom området ”sierras del litoral central” som är skyddat genom Natura 2000?
Is the Commission already aware of the existence of the military firing range inside the area ‘Serres del litoral central’ protected under Natura 2000?

1 Europeiska kommissionen har yrkat att domstolen ska fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa (EUT L 152, s. 1) beträffande zoner och områden med tätbebyggelse i Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte och Área Metropolitana de Lisboa Sul, genom att underlåta att se till att koncentrationerna av PM10 i luften inte överskrider de gränsvärden som slås fast i denna bestämmelse.
1 By its action, the European Commission requests the Court to declare that, by having failed to ensure that the concentrations of PM10 in ambient air do not exceed the limit values required under Article 13 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ 2008 L 152, p. 1), the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13 in relation to the zones and agglomerations of Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte and Área Metropolitana de Lisboa Sul.

(Acciona, Spanien), över fem chilenska avgiftsbelagda motorvägar (Operación y Logística de Infraestructuras, Litoral Central, Vespucio Sur, Gestión Vial och Autopista Nororiente) (Itínere Chileans assets) genom förvärv av aktier.
(‘Acciona’, Spain) respectively, of five Chilean toll motorways (Operación y Logística de Infraestructuras; Litoral Central; Vespucio Sur; Gestión Vial and Autopista Nororiente) (‘Itínere Chilean assets’) by way of a purchase of shares.

Att skapa ett naturreservat i Douro Litoral är en gammal dröm hos befolkningen i distriktet Porto i norra Portugal.
The creation of a Douro Coastal National Park is a long-standing demand of the local communities of Oporto district in northern Portugal.

Allt som har kommit till kommissionens kännedom är de framställningar som har lämnats in till Europaparlamentets behöriga utskott av sammanslutningen Llave para Litoral, vars medlemmar vill ha en annan sträckning längs kusten än den som går under jord.
All that has been brought to the Commission's attention is the matter of the petitions submitted to the relevant European Parliament committee by the Llave para Litoral association, the members of which want a shoreline route different from the underground one.

Denna omständighet är emellertid inte avgörande eftersom den omständigheten att motparten (den upphandlande myndigheten) har en skyldighet att acceptera klagandens (anbudsgivarens) val av domstol omfattas av domstolens behörighet (se, i detta hänseende, generaladvokaten Szpunars förslag till avgörande i mål Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:246, punkt 39 och där angiven rättspraxis)).
However, that factor is not conclusive, inasmuch as the fact that a defendant (the contracting authority) is obliged to accept the applicant’s (the tenderer’s) choice of forum is an inherent part of jurisdiction (see, to that effect, the Opinion of Advocate General Szpunar in Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:246, point 39 and the case-law cited)).

Marisol Montes (Plataforma l'Ave pel Litoral) (nr
Marisol Montes (Plataforma l'Ave pel Litoral

18 – När det gäller villkoret avseende stadigvarande karaktär, se bland annat dom Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754, punkterna 25 och 26) och generaladvokaten Légers förslag till avgörande i målet Mannesmann Anlagenbau Austria m.fl. (C‐44/96, EU:C:1997:402, punkt 38).
18 – Regarding this criterion of permanance, see, in particular, the judgment in Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754, paragraphs 25 and 26) and the Opinion of Advocate General Léger in Mannesmann Anlagenbau Austria and Others (C‐44/96, EU:C:1997:402, paragraph 38).

25 Kommissionen har – med stöd av sina invändningar i beslutet av den 26 november 2009 och Republiken Portugals årliga rapporter för åren 2005, 2006 och 2007 med avseende på huruvida gränsvärdena för koncentrationen av PM10 iakttagits – gjort gällande att dessa gränsvärden överskridits beträffande zoner och tätbebyggelser i Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte och Área Metropolitana de Lisboa Sul.
25 The Commission, relying on the objections set out in its decision of 26 November 2009 and on the annual reports concerning compliance with the limit values applicable to the concentration of PM10 which were submitted by the Portuguese Republic for the years 2005, 2006 and 2007, maintains that these limit values have been exceeded in the zones and the agglomerations of Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte and Área Metropolitana de Lisboa Sul.

På samma sätt klassificerade domstolen i domen Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta,(45) Tribunal Arbitral Tributários (Portugal) jurisdiktion som en alternativ väg till tvistlösning på skatteområdet vars beslut var bindande för parterna som ”tvingande”.
Similarly, in its judgment in Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, (45) the Court regarded as ‘compulsory’ the jurisdiction of the Tribunal Arbitral Tributário (Portugal), which offered an alternative means of resolving tax disputes and whose decisions were binding on the parties.

Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5.1 i rådets direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften beträffande zoner och områden med tätbebyggelse i Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte och Área Metropolitana de Lisboa Sul, genom att under åren 2005–2007 underlåta att se till att dygnsgränsvärdet för koncentrationerna av PM 10 i luften inte överskrider de gränsvärden som slås fast i denna bestämmelse.
Declares that, by having failed to ensure that, for the years 2005 to 2007, the daily concentrations of PM10 in ambient air did not exceed the limit values set in Article 5(1) of Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, in the zones and agglomerations of Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte and Área Metropolitana de Lisboa Sul, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under that provision;

I Portugals nationella strategi för minskning av biologiskt nedbrytbart avfall som förs till deponier har myndigheterna meddelat att man avser bygga en ny förbränningsanläggning i Litoral Centro
Portugal has announced the construction of a new incinerator in the Litoral Centro in their national strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills

Litorala sediment
Littoral sediment

27 De skyldigheter som för medlemsstaternas vidkommande följer av artikel 7 i direktiv 69/335, särskilt den som nämns i punkt 25 i förevarande beslut, avser nämligen samtliga transaktioner som omfattas av direktivets tillämpningsområde och därmed samtliga transaktioner som omfattas av artikel 4 i direktivet (se dom av den 12 juni 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C‐377/13, EU:C:2014:1754, punkt 51).
27 The obligations arising for the Member States from Article 7 of Directive 69/335, in particular that referred to in paragraph 25 above, concern every transaction falling within the scope of that directive and, consequently, every transaction falling within Article 4 of that directive (see judgment of 12 June 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C‐377/13, EU:C:2014:1754, paragraph 51).

Till följd av sammanslagningen av områdena ”Entre Douro e Minho e Beira Litoral” och ”Trás-os-montes e Beira Interior” till ett enda område med benämningen ”Norte e Centro” genom kommissionens förordning (EG) nr 1469/2007 av den 13 december 2007 om ändring av bilagan till rådets förordning nr 79/65/EEG vad gäller förteckningen över områden (3) bör antalet rapporterande jordbruksföretag per område i Portugal anpassas.
Following the merging of the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’ by Commission Regulation (EC) No 1469/2007 of 13 December 2007 amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions (3), the number of returning holdings per division in Portugal should be adjusted.

Vinho Regional Beiras eventuellt följt av Beira Litoral
Vinho Regional Beiras whether or not followed by Beira Litoral

Det portugisiska företaget Preceram, S.A. i Pombal (Portugal), ett keramikföretag, använder starkt förorenande framställningsprocesser som är till stor skada för regionens jordbruk. Detta framgår av rapporter från den regionala lantbruksstyrelsen i Beira Litoral, och skadorna har aldrig blivit ersatta.
The Portuguese industrial company Preceram S.A., which is based in Pombal (Portugal) and is active in the ceramics sector, still uses highly polluting manufacturing processes which, as illustrated in reports drawn up by specialists at the Beira Litoral Regional Directorate for Agriculture, do enormous damage to local farmers, although the latter have never been offered any kind of compensation.

Vinho Regional Beiras, eventuellt följt av Beira Litoral
Vinho Regional Beiras whether or not followed by Beira Litoral