månggifte oor Engels

månggifte

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

polygamy

naamwoord

the having of a plurality of socially bonded sexual partners at the same time

Exempelvis förbjöds månggifte och slöjor, och utländska direktinvesteringar samt turism stimulerades.
For example, polygamy and veils were banned and foreign direct investment and tourism were encouraged.

polygyny

naamwoord

plurality of wives at the same time

polygynous

adjektief

plurality of wives at the same time

voorbeelde

Jakob fördömer kärleken till rikedomar, högmod och okyskhet – Människan kan söka rikedomar för att hjälpa sin nästa – Jakob fördömer det otillåtna utövandet av månggifte – Herren gläds åt kvinnors kyskhet.
Jacob denounces the love of riches, pride, and unchastity—Men may seek riches to help their fellowmen—The Lord commands that no man among the Nephites may have more than one wife—The Lord delights in the chastity of women.

’Det enda vi kan göra’, sa Cannon angående första presidentskapet, ’är att söka Guds avsikt och vilja, och när det kommer till oss, även om det säger emot allt vi tidigare känt, så har vi inte något annat val än att ta stegen som Gud visar och lita på honom’” (”The Manifesto and the End of Plural Marriage” [Manifestet och upphörandet av månggifte], Gospel Topics, lds.org/topics).
‘All that we can do,’ Cannon said, speaking of the First Presidency, ‘is to seek the mind and will of God, and when that comes to us, though it may come in contact with every feeling that we have previously entertained, we have no option but to take the step that God points out, and to trust to Him’” (“The Manifesto and the End of Plural Marriage,” Gospel Topics, lds.org/topics).

Varför tilläts månggifte?
Why Was Polygamy Allowed?

I mer än ett halvt sekel utövades månggifte av några sista dagars heliga under kyrkans presidents ledning” (”Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints” [Månggifte i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga], Gospel Topics, lds.org/topics).
For more than half a century, plural marriage was practiced by some Latter-day Saints under the direction of the Church President” (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,” Gospel Topics, lds.org/topics).

När den kristna församlingen bildades var månggifte uttryckligen förbjudet i Guds ord. (1 Timoteus 3:2)
When the Christian congregation was formed, God’s Word clearly prohibited polygamy. —1 Timothy 3:2.

Om någon av våra medlemmar befinns skyldiga till att utöva månggifte blir de uteslutna, det allvarligaste straff som kyrkan kan utmäta.
“If any of our members are found to be practicing plural marriage, they are excommunicated, the most serious penalty the Church can impose.

Hon sa: ’Min själ fylldes med en ljuv frid som jag aldrig tidigare känt’ och ’stor glädje fyllde hela min varelse’” (”Plural Marriage in Kirtland and Nauvoo” [Månggifte i Kirtland och Nauvoo], Gospel Topics, lds.org/topics).
She said, ‘My soul was filled with a calm sweet peace that I never knew,’ and ‘supreme happiness took possession of my whole being’” (“Plural Marriage in Kirtland and Nauvoo,” Gospel Topics, lds.org/topics).

Varför var det så att den lag, som Gud gav israeliterna, tillät månggifte såväl som skilsmässa av andra orsaker än äktenskaplig otrohet?
Why did the law that God gave to the Israelites tolerate polygamy, as well as divorce for reasons other than marital unfaithfulness?

I Egypten, där man tillämpar månggifte, var det 700.000 skilsmässor under 1970 mot endast 325.000 äktenskap.
In Egypt, where polygamy is practiced, there were 700,000 divorces in 1970 compared to only 325,000 marriages.

Flera länder som exempelvis Storbritannien, Nederländerna, Sverige och Frankrike erkänner dock muslimska polygamiska äktenskap om de ingicks i utlandet under specifika omständighter som exempelvis i länder där månggifte är lagligt.
Several countries, such as the UK, the Netherlands, Sweden and France, nevertheless recognize Muslim polygamous marriages if they were contracted abroad under certain circumstances, such as if polygamy is legal in the country where the marriage took place.

På Bibelns tid befallde Herren några att utöva månggifte – äktenskap mellan en man och mer än en kvinna.
In biblical times, the Lord commanded some to practice plural marriage—the marriage of one man and more than one woman.

Månggifte
Plural Marriage

Jehova är inte upphovet till polygami, månggifte.
Jehovah is not the originator of polygamy.

4:19—24) Ingen som levde i månggifte bevarades genom syndafloden, ty Noa och hans söner hade bara var sin hustru.
4:19-24) No one practicing polygamy survived the Flood, for Noah and his sons each had one wife.

Be flera elever att turas om att läsa från avsnittet ”Joseph Smith och månggifte” i utdelningsbladet för klassen.
Ask several students to take turns reading aloud the section of the handout titled “Joseph Smith and Plural Marriage.”

Andra grupper består av Återstående Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga som stödjer en linjär ledarskapssuccession från Smiths ättlingar, och den mer kontroversiella Fundamentalistiska Jesu Kristi kyrka av sista dagars heliga, som stödjer månggifte.
Other groups include the Remnant Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, which supports lineal succession of leadership from Smith's descendants, and the more controversial Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, which defends the practice of polygamy.

Somliga människor, däribland en del av kyrkans medlemmar, tolkar felaktigt Läran och förbunden 132:4 till att betyda att månggifte är nödvändigt för upphöjelse, vilket får dem att tro att månggifte är ett nödvändigt krav på upphöjelse i den eviga sfären.
Some people, including some Church members, inaccurately read Doctrine and Covenants 132:4 to mean that plural marriage is necessary for exaltation, leading them to believe that plural marriage is a necessary prerequisite for exaltation in the eternal realm.

Han vittnade också om att kyrkan upphört med att undervisa om månggifte.42 Den 6 oktober 1890, under en session av generalkonferensen, stödde de heliga profetens tillkännagivande och gav sitt enhälliga stöd till ett uttalande om att han ”i kraft av sitt ämbete [var] fullt berättigad att utfärda det manifest vi nu hört uppläsas”.43
He also testified that the Church had ceased teaching the practice of plural marriage.42 On October 6, 1890, in a session of general conference, the Latter-day Saints sustained their prophet’s declaration, unanimously supporting a statement that he was “fully authorized by virtue of his position to issue the Manifesto.” 43

Deras fångvaktare satte deras tro på prov genom att försöka tvinga dem ”att skriva ett brev som gick ut på att de förnekade sina trosuppfattningar eller att byta religion, godta månggifte eller äta kött varifrån blodet inte fått rinna av”.
Their prison guards put their faith to the test by trying to force them ‘to write a letter of denial about their beliefs, change their religion, accept the principle of polygamy or eat meat not drained of its blood.’

* Vad upplevde Joseph Smith, Lucy Walker och andra som till slut hjälpte dem att övervinna stora svårigheter så att de kunde acceptera och efterleva lagen om månggifte.
* What did Joseph Smith, Lucy Walker, and others experience that eventually helped them overcome great difficulties so they could accept and live the law of plural marriage?

21:15—17) I dessa avseenden var månggifte något icke önskvärt.
21:15-17) In these respects, polygamy was undesirable.

”Under den period som månggifte utövades skiljde de sista dagars heliga på besegling för tid och evighet och besegling endast för evigheten.
“During the era in which plural marriage was practiced, Latter-day Saints distinguished between sealings for time and eternity and sealings for eternity only.

21:15—17) Även om Jehova inte förbjöd månggifte, uppmanade han alltså klart och bestämt till kärlek och hänsyn i äktenskapet och förbjöd sexuell omoraliskhet.
21:15-17) Consequently, even though Jehovah did not forbid polygamy, he definitely urged love and respect in marriage, and forbade sexual immorality.

Månggifte eller polygami, som en gång i tiden öppet praktiserades av kyrkomedlemmar, står klart i relation till denna trosuppfattning.
Plural marriage, or polygamy, which church members openly practiced at one time, is clearly tied in with this concept.

Många som kämpande med principen om månggifte välsignades med ett bekräftande andligt vittnesbörd om att principen var sann.
Many who struggled with the principle of plural marriage were blessed with a confirming spiritual witness of the truth of the principle.