mångkulturalism oor Engels

mångkulturalism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

multiculturalism

naamwoord

Den kan nu hjälpa dem att åstadkomma europeisk mångkulturalism än en gång.
It can help them now to achieve European multiculturalism once again.

voorbeelde

Mångkulturalismen tycks stå i vägen för liberalismen.
Multiculturalism seems to block liberalism.

Vi lägger stor vikt vid skyddet av minoriteter, mångkulturalism och flerspråkighet, vilka är grundläggande principer för EU.
We attach great importance to the protection of minorities, multiculturalism and multilingualism, which are core principles of the European Union.

Det internationella samfundet har alltid försvarat bevarandet av multietniska och mångreligiösa stater på västra Balkan grundade på värderingar om demokrati, tolerans och mångkulturalism.
whereas the international community has always defended the sustainability of multiethnic and pluri-religious states in the Western Balkans, based on the values of democracy, tolerance and multiculturalism,

Europeiska unionen har alltid försvarat bevarandet av multietniska och mångreligiösa stater på västra Balkan grundade på värderingar om demokrati, tolerans och mångkulturalism.
whereas the European Union has always defended the sustainability of multiethnic and pluri-religious states in the Western Balkans, based on the values of democracy, tolerance and multiculturalism;

EU spelar en viktig roll som ett samfund baserat på idéer, med en tradition av mångkulturalism, pluralism och sekularisering.
The EU has an important role to play as a community of values, with a tradition of multiculturalism, pluralism and secularism.

Lagförslaget om nationella minoriteters ställning och fastställandet av principer för jämlikhet, icke-diskriminering och mångkulturalism diskuteras fortfarande i parlamentet.
The draft law on the statute of national minorities and setting up the principles of equality and non-discrimination and multi-culturalism, is still being discussed in parliament.

Angående: Mångkulturalismen som ett sätt att försvaga identiteter
Subject: Multiculturalism as a way to dilute identities

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att inleda kampanjer och projekt på alla nivåer och inom alla sektorer, särskilt i media och i skolor, för att främja mångkulturalism, olikheter som en tillgång, jämlikhet, kampen mot diskriminering, tolerans, dialog och integration, exempelvis inom ramen för Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) och Europeiska året för interkulturell dialog (2008).
Asks Member States to launch campaigns and projects at all levels and sectors, in particular in the media and in schools, in order to promote multiculturalism, difference as a form of richness, equality, the fight against discrimination, tolerance, dialogue and integration, for instance in the context of the European Years of Equal Opportunities for All (2007) and Intercultural Dialogue (2008);

Detta mot bakgrund av att en opinionsmätning som den brittiska tankesmedjan Policy Exchange genomfört, med titeln ”Att leva tillsammans åtskiljda: brittiska muslimer och mångkulturalismens paradox”, visat att 75 procent av muslimerna i Storbritannien i åldrarna 16–24 tycker att kvinnor skall bära slöja samt att en av åtta beundrar al‐Qa’ida och att 40 procent skulle föredra att sharialagar gällde i Storbritannien – ett rättssystem som i vissa länder inbegriper halshuggning, stening till döds och amputering av kroppsdelar. 36 procent av de utfrågade ungdomarna sa att en muslim som konverterar till en annan religion borde ”straffas till döds” och 58 procent ansåg att många av världens problem beror på ”arroganta västerländska attityder”.
What steps does the Commission believe it should take in order to create a stable and integrated EU, given that a survey carried out by the UK think-tank, Policy Exchange, ‘Living together apart: British Muslims and the paradox of multiculturalism’, showed that in the UK 75 % of Muslims between ages 16 and 24 want women to wear the veil, one in eight of them admire Al Qaeda, 40 % would prefer to live under Sharia law in Britain — a legal system which, in some countries, entails beheading, stoning to death or limb amputating — 36 % of the young people questioned said that a Muslim who converts to another religion should be ‘punished by death’, and 58 % believe that many of the world’s problems are a result of ‘arrogant Western attitudes’?

Man bör särskilt uppmärksamma de språk som är på väg att dö ut med tanke på språkens akuta situation genom att erkänna mångkulturalism och flerspråkighet, genom att vidta åtgärder som bekämpar de fördomar som finns om utrotningshotade språk och genom att föra en anti-assimileringspolitik.
whereas, given the urgent nature of the situation they are facing, special attention should be paid to those languages that are in danger of dying out, by recognising multiculturalism and multilingualism, implementing policy measures that combat existing prejudices against endangered languages and adopting an anti-assimilation approach;

Man skulle kunna beskriva svensk kristendom som en ny religion som dyrkar mångkulturalism och vänsterorienterade värderingar i allmänhet.
One might describe Swedish Christianity as a new religion that worships multiculturalism and leftist values in general.

De kan även mena att samhället bör stärka vissa värderingar, till exempel om demokrati eller mångkulturalism.
Some also promote certain cultures or multiculturalism.

Will Kymlicka, född 1962 i London, Ontario, är en kanadensisk politisk filosof, mest känd för sina forskningsarbeten kring mångkulturalism och djuretik.
Will Kymlicka FRSC (/ˈkɪmlɪkə/; born 1962) is a Canadian political philosopher best known for his work on multiculturalism and animal ethics.

Öka medvetenheten om vikten av kulturell mångfald och mångkulturalism i världen.
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;

Det är viktigt att se till att vi har Europatäckande utbildningsprogram där unga kan delta, och att mångkulturalismen därigenom stärks.
It is important to ensure that we have Europewide educational programmes in which young people can participate, and that multiculturalism can be strengthened as a result.

Angående: Mångkulturalism som ett sätt att försvaga identiteter
Subject: Multiculturalism as a way to dilute identities

Förutom att fullgöra dessa skyldigheter, och i enlighet med principen om flerspråkighet och mångkulturalism, gör kommissionen allt den kan för att garantera en rättvis behandling av medborgare, kulturer och språk.
Apart from discharging these duties, and in accordance with the principle of multilinguism and multiculturalism, the Commission undertakes to make every effort in order to ensure the equal treatment of citizens, cultures and languages.

Kan kommissionen bekräfta att den välkomnar balkaniseringen och den gradvisa utrotningen av folken i de europeiska nationalstaterna genom införandet av mångkulturalism?
Will the Commission confirm that it welcomes the Balkanisation and gradual extirpation of the peoples of the nation states of Europe via the imposition of multiculturalism?

Varför är kommissionen så nitisk i genomförandet av sina ålägganden när det gäller att utfärda lagar och förordningar i syfte att förbättra och detaljstyra EU-medborgarnas arbets- och levnadsvillkor (inklusive sådana vanor som rökning), samtidigt som kommissionen stör lugnet i samhället med sina verksamheter för mångkulturalism och befolkningsomvandling, med katastrofala effekter vad gäller kriminalitet och social sammanhållning?
Why is it that the Commission is zealous in the conduct of its affairs with regard to its prescription of laws and regulations, designed to improve and micro-manage the working and living conditions of EU citizens (even embracing such habits as smoking), whilst simultaneously disrupting the tranquillity of communities with its multicultural, population-transforming activities, which are disastrous in terms of their effect on criminality and social cohesion?

Kan kommissionen bekräfta att den ser mångkulturalismen som ett sätt att underlätta styrandet av EU genom att den försvagar den kultur, det arv och den identitet som tillhör de infödda befolkningarna i var och en av Europas nationer?
Will the Commission confirm that it regards multiculturalism as a means to facilitate EU governance by means of the dilution of the culture, heritage and identity that belong to the native peoples of each respective nation of Europe?

Våra händer är bakbundna, medan mångkulturalismens anhängare kämpar för att även tysta våra röster.
Our hands are tied, and the disciples of multiculturalism fight to silence our voices too.

Vi borde sluta främja mångkulturalismen, som är splittrande och en nyckel till konflikt, och assimilera och integrera befintliga invandrare i en gemensam kultur med respekt för en gemensam uppsättning politiska och rättsliga institutioner.
We should end the promotion of multiculturalism, which is divisive and a recipe for conflict, and assimilate and integrate existing migrants into a common culture with respect for a common set of political and legal institutions.

Vi behöver en dialog om islams roll i samhället och om framtiden för mångkulturalism – vi behöver Franco Frattinis strategi.
We need a dialogue on the place of Islam in society and about the future of multiculturalism – we need Frattini's approach.