mångkultur oor Engels

mångkultur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

multiculturalism

naamwoord

Vår första uppgift blev därför att välkomna mångkultur och olikheter.
Our first task was therefore to embrace multiculturalism and differences.

Mångkultur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

multiculturalism

naamwoord

existence of multiple cultural traditions within a single country, usually considered in terms of the culture associated with an aboriginal ethnic group and foreigner ethnic groups; political ideology

Vår första uppgift blev därför att välkomna mångkultur och olikheter.
Our first task was therefore to embrace multiculturalism and differences.

voorbeelde

Genom insatserna bör man också främja användandet av öppna standarder och bildandet av omfattande användargrupper. Deras uppgift är att analysera och testa planmodeller för skedet före standardisering och för specifikationer. Målet är att introducera europeiska inslag av flerspråkighet och mångkultur i arbetet med att fastställa globala standarder för digitalt innehåll inom lärandet.
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemas with a view to convey European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content.

I en ledarartikel om framtiden för Frankrikes mångkultur belyser Julie Owono att [fr] :
In an editorial on the future of multiculturalism in France, Julie Owono highlighted that:

Tanken bakom begreppet kulturell mosaik är att det ska bistå ett mångkulturellt ideal, i kontrast till andra system såsom den "smältdegel" som ofta används för att beskriva grannlandet USA:s ideal som grundas på kulturell assimilation snarare än mångkultur.
The idea of a cultural mosaic is intended to suggest a form of multiculturalism, different from other systems such as the melting pot, which is often used to describe nations like the United States' assimilation.

Hon sitter här i sitt elfenbenstorn med sina elitistiska vänner och tror att alla älskar alla i mångkulturens land.
She sits in her ivory tower with her elitist friends thinking everyone loves the multicultural world.

Det är fullt möjligt att den tyska förbundskanslern Angela Merkel – som nyligen erkände att den tyska mångkulturen har misslyckats – ser massinvandring från den muslimska världen som en lösning på Tysklands kollapsade födslotal, bland de lägsta i världen.
It is quite possible that German Chancellor Angela Merkel — who recently admitted that German multiculturalism has failed — views mass immigration from the Muslim world as the solution to Germany's collapsing birth rate, which is among the lowest in the world.

Gholam Ali Pour är författare till boken "Därför är mångkultur förtryck".
Gholam Ali Pour is the author of the Swedish book "Därför är mångkultur förtryck"("Why multiculturalism is oppression").

Utöver att dessa länder inte har några illusioner om "mångkultur" så har dessa en befogad rädsla rörande de negativa effekter som den aktuella krisen med migranterna har på nationell säkerhet och statliga finanser.
In addition, entertaining no illusions about "multiculturalism," they appear to have a justifiable apprehension about the detrimental effects of the current migration crisis on national security and finances.

Angående: EU:s hycklande inställning till mångkultur
Subject: EU's hypocritical stance on multiculturalism

Herr ordförande, kära kolleger! På de politiska uppbrotten i Europa, den större öppenheten, som kommer att skapa euron, östutvidgningen, mer mångkultur, större rörlighet och starkare ömsesidig varseblivning än den rådande minoriteten kan politiken bara reagera genom förstärkt europeisk utbildning och rörlighet.
Mr President, ladies and gentlemen, the only response politics can have to the political upheavals in Europe, the greater transparency that the euro will create, the expansion of the EU, greater cultural diversity, increased mobility and the sensitive treatment of minorities is to boost education and mobility throughout Europe.

Om västvärldens feminism genomgår en identitetskris beror det på att mångkulturens popularitet har fått allt för många av oss att undvika att ta itu med dessa frågor, som ligger till grund för de problem som så många muslimska kvinnor i Europa och världen nu brottas med.
If Western feminism is having an identity crisis, it is because the fashion for multiculturalism has led so many of us to avoid tackling these issues, which are at the heart of the battles faced by so many Muslim women in Europe and the world.

Vi behöver främja värden som tolerans och respekt för mångkulturen samt friheten för befolkningarna att demokratiskt bestämma sin framtid och driva på samlevnad, solidaritet, rättskänsla och fred.
In these areas we need to promote the values of tolerance and respect for cultural diversity and the freedom of peoples to decide their future and promote co-existence, solidarity and a sense of justice and peace.

I Storbritannien reagerar James på det faktum att Cameron, Merkel och Sarkozy hävdar att mångkulturen har misslyckats [en] iEuropa :
In Great Britain, a commenter posting under the name James reacted to the fact that Cameron, Merkel, and Sarkozy declared the failure of multiculturalism in Europe:

Om det svenska etablissemanget vill ha mångkultur, då kommer kristna ledare i Sverige förklara att enligt Gud så är mångkultur bra.
If the Swedish establishment wants multiculturalism, then Christian leaders will declare that God says multiculturalism is good.

(11) Gemenskapskapsåtgärder som rör informationsinnehåll bör främja gemenskapens inslag av flerspråkighet och mångkultur.
(11) Community actions undertaken concerning the content of information should promote the Community's multilingual and multicultural specificity.

Följande är en summering av islam och islamrelaterade händer i Storbritannien under juni 2015, indelat i fyra breda ämnen: 1) islamisk extremism, 2) brittisk mångkultur, 3) islamisk sharialag och 4) muslimsk integration.
What follows is a summary of Islam and Islam-related issues in Britain during June 2015, categorized into four broad themes: 1) Islamic extremism; 2) British multiculturalism; 3) Islamic Sharia law; and 4) Muslim integration.

Trots EU:s åtagande om mångkultur måste vi se till att den obevekliga tendensen med politisk korrekthet i EU-lagstiftningen inte inkräktar på vår beslutsamhet att utrota denna avskyvärda sedvänja.
Notwithstanding the European Union's commitment to multiculturalism, we need to make sure that the relentless tide of political correctness emanating from EU legislation does not impinge upon our determination to stamp out this vile practice.

Enligt forskaren Heidi Beirich används begreppet "kulturmarxism" för att demonisera motståndare till konservatism, bland annat "feminister, homosexuella, sekulära humanister, förespråkare av mångkultur, lärare i sex och samlevnad, miljöaktivister, invandrare och svarta nationalister."
Heidi Beirich likewise holds that the conspiracy theory is used to demonize various conservative "bêtes noires" including "feminists, homosexuals, secular humanists, multiculturalists, sex educators, environmentalists, immigrants, and black nationalists".

(11) Gemenskapsåtgärder som rör informationsinnehåll bör främja gemenskapens inslag av flerspråkighet och mångkultur.
(11) Community actions undertaken concerning the content of information should promote the Community's multilingual and multicultural specificity.

Som den ungerske premiärministerns talesman Zoltán Kovács sa i september: ".....vi anser inte att mångkultur i Västeuropa har varit framgångsrikt.
As the Hungarian Prime Minister's spokesman, Zoltán Kovács, said in September, "... multi-culturalism in Western Europe has not been a success in our view.

Vår första uppgift blev därför att välkomna mångkultur och olikheter.
Our first task was therefore to embrace multiculturalism and differences.

Och ändå jobbar väktarna av den tyska mångkulturen övertid för att tysta dem som kritiserar islams tillväxt i Tyskland.
And yet the guardians of German multiculturalism have been working overtime to silence critics of the rise of Islam in Germany.

"Men jag menar att vi måste anpassa oss till mångkultur när vi tagit hit flera hundratusen muslimer.
"But I believe that we must adapt to the multicultural way when we've brought several hundred thousand Muslims here.

(HU) Fru talman! Mångkultur förutsätter att nationer som lever sida vid sida känner till varandras historia, kultur och ibland till och med språk.
(HU) Madam President, multiculturalism assumes that nations living side by side mutually know each other's past, culture, and sometimes language, as well.