måttfull oor Engels

måttfull

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

abstemious

adjektief

marked by, or spent in, abstinence

moderate

adjektief

Konkret sett räknar banken med måttfull tillväxt för strukturerade kapitalmarknadsprodukter och ökad aktivitet på kapitalmarknaderna.
Specifically it is expecting moderate growth in structured capital market products and increased use of the capital market.

abstinent

naamwoord

selfcontrolled · controlled · subdued

voorbeelde

Konkurrensen är därför måttfull inom de här branscherna med få nya företag på marknaden.
As a result, competition is subdued in these sectors with low entry rates of new companies coming into the market.

Arbetsgivarens motprestation som tack för en måttfull löneöverenskommelse skulle också kunna bestå i att han ökar investeringarna i humankapitalet eller i ökad omfattning anställer arbetskraft och lärlingar.
In return for a moderate wage agreement, employers might also increase their investment in human capital or recruit more workers and trainees.

Alla regler om försiktighet och måttfullhet som Zalachenko hade predikat i så många år hade upphört att existera.
All the rules about caution and moderation he had preached for so many years had been blown away.

27 – Bismarck förklarade, i ett kejserligt budskap till riksdagen den 17 november 1881, att ”... undanröjandet av sociala svårigheter nås inte genom att kontrollera excesser ..., utan genom att söka måttfulla metoder som gör det möjligt att förbättra arbetarnas förhållanden” genom att inrätta en rad socialförsäkringar: sjukförsäkring (1883), olycksfallsförsäkring (1884), ålderdoms- och invaliditetsförsäkring (1889) och efterlevandeförsäkring (1911).
27 – In the Imperial Message to the Reichstag of 17 November 1881, Bismarck stated that ‘... the healing of social wrongs must be sought not solely through the repression of ... excesses but by seeking moderate mechanisms by which the well-being of the workers can be improved’, and he created a number of social insurances: for sickness (1883), for accidents at work (1884), for invalidity and old age (1889), and for survivors (1911).

11 Även kvinnor ska vara seriösa, inte förtala andra,+ utan vara måttfulla i sina vanor och visa sin tro i allt.
11 Women should likewise be serious, not slanderous,+ moderate in habits, faithful in all things.

Men i den sanna kärlekens natur ligger väl att på ett måttfullt och harmoniskt sätt älska det hovsamma och sköna?
“Is the naturally right kind of love to love in a moderate and musical way what’s orderly and fine?”

Riskerna för inhemska obalanser förefaller små med tanke på den privata sektorns låga skuldsättning och de måttfulla kreditflödena i den privata sektorn.
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.

De åtgärderna får dock vara måttfullare än eller skilja sig från dem som tillämpas för de farligaste förtecknade sjukdomarna.
However, those measures may be more limited or different comparing to those applicable for the most dangerous listed diseases.

Informationsspridningen och marknadsföringen bör inriktas på kvalitativa aspekter såsom vinets potentiellt hälsofrämjande effekter vid måttfull konsumtion, odlingens positiva inverkan ur markanvändningssynpunkt och dess miljövänlighet.
highlights the need for wine-related communication and promotion to touch upon the potential qualitative health benefits of moderate wine consumption and its contribution to good land use, together with the environmental advantages of wine production;

Marknaderna, som alltid kan välja, tycks mer måttfulla i sin entusiasm.
The markets, which always have the choice, appear to be much less enthusiastic.

Den enes måttfullhet är trots allt den andres extremism.
After all, one person’s moderation is another’s extremism.

År 1903 hade Pankhurst bildat sig uppfattningen att åratal av måttfulla tal och löften om kvinnlig rösträtt från parlamentsledamöter inte hade lett till några framsteg.
By 1903 Pankhurst believed that years of moderate speeches and promises about women's suffrage from members of parliament (MPs) had yielded no progress.

Inledningsvis kan man besluta sig för att tillämpa måttfullhet och begränsa sig till de frågor som det råder verklig enighet om, antingen för att de motsvarar ett objektivt marknadsbehov eller för att det inte finns några verkliga avvikelser mellan de nationella bestämmelserna.
Initially, the ambitions could be modest – limited to subjects on which there is a real consensus, either in response to an objective market need or because there is no real divergence between national rules.

Detta måste man hålla stånd mot, och kommissionen har lagt fram förslag, som minskar på stödens omfång och mängd, men på ett måttfullt sätt.
This has to be withstood and the Commission has submitted proposals which reduce the extent and amount of subsidies, albeit a moderate reduction.

Överblickbarhet och måttfullhet måste styra hur denna känsliga funktion i hälsovårdssystemet läggs upp.
Transparency and restraint must be the key words when organising this delicate task of the health system.

Men om det ofta framlagda kravet på moderata, blygsamma, måttfulla eller återhållsamma löneavtal skulle betyda att lönetillväxten blir svagare än produktivitetstillväxten, har kommittén i så fall ingen förståelse för detta krav, eftersom det skulle innebära att balansen mellan utbuds- och efterfrågefaktorer går förlorad
However, if the repeated call for wage moderation and restraint means that wage increases should be lower than the growth in productivity, the Committee cannot give its approval, since as a result the balance between supply- and demand-side factors would be destroyed

- då den nuvarande krisen på stålmarknaden är ett världsomspännande problem, att få ett slut på de rådande, skadliga prissänkningarna; att utverka ett måttfullt och ansvarsfullt svar från de importerande ländernas sida; att tillsammans med den amerikanska förvaltningen förbereda välvalda åtgärder för att undvika att marknaderna stängs helt till följd av den överhängande krisen som beror på omläggningar av handelsflödena med stålprodukter, vilken endast bidrar till att förvärra de problem som för närvarande råder på stålmarknaderna,
- recognising that the present crisis in the steel market is a global problem, calls for the end of the present destructive price deterioration; a measured and responsible reply by importing countries; the examination, together with the US administration, of an appropriate action to avoid a complete closure of markets as a response to the immediate crises caused by the distortion of trade flows in steel products which would simply exacerbate the present problems being experienced on steel markets,

Trots att flera olika mål hade förts samman, att vissa oregelmässigheter konstaterades i samband med rättegången och att åklagaren hade begärt hårda straff avslutades rättegången i Ouad Naga med att måttfulla domar avkunnades.
Despite the different cases being tried together, the irregularities observed during the trial and the severe punishment demanded by the prosecution, the Ouad Naga trial handed down moderate sentences.

Det är en källarlokal och ett exempel på modern inredning som är gjord med smak och måttfullhet.
Ararat is situated underground and is an example of modern design executed with taste and restraint.

Dess korta konstaterande att ”även en måttfull lojalitetsrabatt påverkar konkurrensvillkoren” måste emellertid betraktas i ett sammanhang tillsammans med dess tidigare uttalanden.
However, its lapidary statement ‘that, even where it is moderate, the amount of a fidelity rebate has an impact on the conditions of competition’, must be viewed in connection with its previous findings.

Ord som ”oacceptabelt” undslipper sällan de mycket måttfulla läpparna tillhörande kommissionens ordförande, som enligt vad som påstås är en av Blairs bästa vänner, men kommissionen och parlamentet måste vara eniga när det gäller att förkasta en budget som prioriterar revisorernas oro framför den mer allmänna uppfattningen i styrelserummet.
Words like ‘unacceptable’ rarely flow from the very moderate lips of the Commission President, who is reportedly one of Mr Blair’s best friends, but the Commission and Parliament must be at one in rejecting a budget that puts the concerns of the accountants above the broader view of the boardroom.

När det gäller Malaysia vill jag först av allt säga att vi är djupt bekymrade över angreppen på kyrkor i vad som traditionellt har varit ett tolerant och måttfullt land.
With regard to Malaysia, I would first of all like to say that we are deeply concerned about the attacks on churches in what has traditionally been a tolerant and moderate country.

Det hade behövts etapper, framåtskridande, förnuft och måttfullhet.
It should have been tackled progressively, in gentle stages.

Enligt den tyska författningsdomstolen var inte den reklam som bedrevs tillräckligt måttfull och den var inte ägnad att minska speltillfällena och bekämpa spelberoendet utan i stället att ge skatteintäkter.
According to the Bundesverfassungsgericht, the advertising used was not sufficiently moderate and was not intended to limit opportunities for gaming and to prevent addiction to gaming, but was intended to obtain tax revenue for the public purse.

Den preliminära budgeten är måttfull.
The draft budget is moderate.