makthavare oor Engels

makthavare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ruler

naamwoord

I Nicaragua kan vi se ett varnande exempel på att sådana makthavare inte ändrar sig.
In Nicaragua, we can see a warning example that such kinds of rulers do not change.

voorbeelde

En oförutsedd protestvåg mot makthavarna i diktaturländer vinner mark.
An unprecedented wave of protest against the dictatorships in power in those countries is gaining ground.

Namnen på listan är makthavare.
Names on that list are in positions of power.

I vissa länder har visselblåsarna tyvärr inte erkänts och skyddats av det samhälle som de försökt värna. Visselblåsarna har där hamnat på de anklagades bänk i stället för de makthavare vars brott de avslöjat.
In certain countries, however, instead of being recognised and protected by the community whose interests they were seeking to uphold, it is the whistle-blowers, rather than the powerful wrongdoers they have exposed, who are actually ending up in the dock.

Hur är detta förenligt med de krav på representativitet som många medborgare ställer på makthavare i EU:s institutioner?
How is that situation consistent with the demand for representativeness which many citizens are making of those in power in the EU's institutions?

Som global aktör måste ni göra mer för att förklara för allmänheten om det som sker på den globala arenan, hur vi är beroende av detta och vilka konsekvenser det får för oss, och jag uppmanar er att hjälpa de makthavande att förmedla det objektiva behovet av strukturreformer och budgetbalans och att detta är en förutsättning för en hållbar tillväxt och ett ökat antal människor i arbete.
As a global player, you need to do more to explain to the public the events that occur on the global stage, the ways in which we are dependent on them and their consequences for us, and I urge you to help policy-makers convey the objective necessity of structural reforms and the balancing of budgets, and the fact that sustainable growth and rising numbers of people in work are dependent on them.

Vi avsätter makthavarna.
We depose those in power.

Makthavare hyllade Anselm som en modig individ som gjorde den yttersta uppoffringen i kampen för rättvisa
Officials hail Anselmo as a courageous individual who paid the ultimate sacrifice in pursuit of higher justice

Vilka verktyg kan EU utnyttja för att åstadkomma en dialog med de nya makthavarna och garantera att EU:s närliggande kustområden inte blir indragna i omvälvningarna?
What instruments will Europe use to engage in dialogue with the new centres of power and to ensure that the effects of these disruptions do not involve the nearby coasts of Europe?

Frivilliga idrottsorganisationer som bedriver sin verksamhet på ideell basis får dock ofta inte det erkännande de förtjänar av de politiska makthavarna, och de står i nuläget inför stora utmaningar.
Often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.

Det faktum att Farai Maguwu arresterades på grund av sin publicering av information om förhållandena på diamantfälten i Marange visar vem som har den verkliga makten och var de verkliga makthavarna i Zimbabwe finns i dag. Det visar även att regeringen för nationell enighet - den framtvingade koalitionsregeringen - i själva verket endast utövar makt i de gamla delarna, nämligen i det område där de som stöds av Robert Mugabe bor.
on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, the fact that Farai Maguwu was arrested on account of his publication of information on the conditions in the diamond fields of Marange shows who has the real power and where the true holders of power in Zimbabwe are to this day, and that the Government of National Unity, this forced coalition government, in fact only exercises power in the old part, namely in the area where those who are supported by Mr Mugabe live.

De nya militära makthavarna i Pakistan verkar inte ha ändrat attityd vad gäller flyktingproblematiken.
Pakistan's new military government appears to have a similar attitude to the refugees.

Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen fördömer det svaga engagemanget för demokratiska värden hos vissa makthavare i AVS-länderna. Detta tar sig ofta uttryck i att traditionella värden tillåts dominera helt.
Condemns the poor commitment among some leaders of ACP countries to democratic values, often reflected in the dominance of the sacred sovereignty of tradition;

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och de makthavande i Mauretanien att i tid slutföra förhandlingarna om ett avtal om fiske samt införa en lämplig politik för att skydda fiskeresurserna och bevara den biologiska mångfalden av havs- och landlevande arter i naturskyddsområdet Banc d'Arguin som ligger nära de områden där fiske bedrivs
Calls on the Commission and the Mauritanian authorities to conclude the fisheries agreement negotiations on time and to devise an adequate policy to protect fish resources and preserve the marine and terrestrial biodiversity of the Arguin Bank in the vicinity of the extraction sites

Makthavarna och det privata näringslivet var tillsammans överens om denna minskning av kostnaderna som bland annat uppnåddes genom utökning av verksamheten, utnyttjande av onaturliga råvaror, intensifierad användning av utrymme, import av djurfoder från tredje världen och en enorm utslagning av mänskligt arbete.
Governments and private business shared the same view about this reduction in costs, which was achieved, inter alia, by economies of scale, the use of artificial raw materials, intensification of the use of space, the import of animal feed from the Third World and an enormous number of redundancies.

Andra viktiga slutsatser var det starka stödet för mediernas och det civila samhällets betydelse när det gäller att hålla makthavarna ansvariga; över 85 % av EU-medborgarna anser det vara viktigt att medier, journalister och det civila samhället kan verka fritt och framföra kritik utan risk för repressalier.
15 Other key conclusions were the strong support for the importance of media and civil society in keeping those in power accountable, with over 85% of Europeans considering important that media, journalists and civil society can operate freely and make criticisms without risk of intimidation.

Ett tecken på demokrati är också om de sittande makthavarna kan acceptera en valförlust och om ett regeringsskifte från ett parti till ett annat, om detta är aktuellt, går smidigt.
A mark of democracy is also whether incumbents can accept defeat and whether political transition from one party of government to another, if it occurs, can go smoothly.

Söker de politiska makthavarna sin egen fördel eller individens?
Is the political power seeking its own advantage or the individual’s?

Det är numera möjligt för enskilda utomstående personer att delta i valen utanför statsmaktens monopol, förutsatt att de inte utgör något hot mot de etablerade makthavarna.
It is possible these days for individual outsiders to take part in the elections outside of this monopoly of state power, provided that they do not constitute a threat to those established powers that be.

Genom att inte längre finna sig i den nuvarande regimens förakt för medborgarna och deras rättigheter, genom att öppet trotsa de politiska makthavarnas godtycklighet, polisen och rättsväsendet, vilka agerar i de härskande klanernas intresse.
By not succumbing to the contempt of the citizens and their rights by the current regime, by openly defying the arbitrariness of political authorities, police and justice, which act in the interest of the ruling clans.

Då den etiopiska regeringen så tydligt är inriktad på konfrontation uppmanar vi Europeiska unionen att tänka över möjligheten att införa – som vi redan gör mot andra regimer – riktade sanktioner mot de etiopiska makthavarna, vilket jag tror kommer att bli en tydlig signal.
As the Ethiopian Government is quite clearly bent upon confrontation, we call on the European Union to give thought to the possibility of imposing – as we already do against other regimes – targeted sanctions against those in power in Ethiopia, which would, I believe, send out a clear signal.

Bibelkommentatorer argumenterar vanligtvis så här: Hur skulle sådana uttryck som ”den ende som har odödlighet” och den ”ende Makthavaren” och den ”som ingen människa har sett eller kan se” kunna avse någon annan än den Allsmäktige?
Bible commentators generally reason: ‘How could such phrases as “the one alone having immortality,” the “only Potentate,” and the one “whom not one of men has seen or can see” point to anyone other than the Almighty?’

– Andra sitter hemma vid sina köksbord och utformar nidskrifter om olika makthavare, sa Martinsson.
“Other people sit at the kitchen table and write scathing missives to various political leaders,” Martinsson said.

Han var tydligtvis inte nedlåtande till sin natur, men i likhet med många andra makthavare brast han när det gällde att bevara sin integritet.
Though obviously not the condescending type, he displayed the politician’s lack of integrity.

Förbudet mot vittnena i Kamerun medför inga fördelar för folket eller de makthavande i landet.
The ban on the Witnesses in Cameroon brings no benefit to the people or rulers of the country.

DeathWatch lider för att du vill visa att du är smartare än makthavarna
It means that DeathWatch suffers because... you' re so anxious to finger authority, to publicly prove that David Gale... is so much fucking smarter than the powers that be!