medelväg oor Engels

medelväg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

medium

naamwoord

An average betweeen the two extremes.

An average betweeen the two extremes.

Det finns en gyllene medelväg och en balans mellan båda, vilken måste bibehållas.
There is a happy medium and a balance between both, which must be maintained.

mean

naamwoord

I detta fall tror vi på den gyllene medelvägen.
We believe in striking the golden mean in this case.

middle ground

naamwoord

Där måste det gå att hitta en medelväg.
We have to find a middle ground here.

Soortgelyke frases

gyllene medelvägen
golden mean

den gyllene medelvägen
golden mean

Den gyllene medelvägen
golden mean

Gå en gyllene medelväg.
Strike a happy medium

gyllene medelväg
golden mean · happy medium

voorbeelde

Kommissionen kommer att förbereda en rapport om stödåtgärder för den framtida sammanhållningspolitiken samt om användningen av olika finansieringsinstrument, varvid särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att i framtiden finna en lämplig medelväg mellan bidrag och andra former av finansiering, som t.ex. lån (med eller utan räntebidrag), lånegarantier eller aktieinnehav, beroende på vilken typ av investeringar det handlar om.
It will prepare a report on future cohesion policy support and the use of different financial assistance instruments, with particular attention to the idea that, in the future, financial support should strike a more judicious balance between grant aid and other types of funding, such as loans (with or without interest subsidies), loan guarantees or equity participation, depending on the nature of the investment at hand.

Enligt kommissionen utgör kriterierna i Belle-rapporten "en gemensam grundläggande överenskommelse i den meningen att man valt en medelväg genom att ett schablonbelopp fastställs om det visar sig vara omöjligt att exakt bestämma korrigeringsbeloppet. Detta gör det möjligt att samtidigt iaktta gemenskapsrätten och en god förvaltning av resurserna inom gemenskapen samt att uppfylla medlemsstaternas förståeliga önskan att undvika överdrivna och oproportionerliga justeringar".
In the Commission's opinion, the criteria laid down in the Belle Report form a common basis of agreement in that, if it proves impossible to determine the amount of the adjustments precisely, a middle way is chosen by withholding a flat-rate amount, thus making it possible both to respect Community law and the sound management of Community resources and to comply with the understandable wish of the Member States to avoid excessive and disproportionate adjustments.

Vi måste finna en medelväg mellan de som anser att vi behöver en enpolig värld och de som anser att vi behöver en flerpolig värld.
We have to find a middle ground between those who see a need for a unipolar world and those who see the need for a multipolar world.

När det gäller stöd till fisket fick den gyllene medelväg som kom till uttryck i gemenskapens förslag fortsatt stöd från allt fler länder.
On subsidies to fisheries, a “middle ground” position as reflected in the proposals tabled by the Community continued to gather support from an increasing number of countries.

Det finns ingen medelväg.
There is no middle ground.

vägen är "en medelväg som består i att förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna och de
that the best way forward is a "middle way" which involves reinforcing co-operation between

Europaparlamentet uppmanar till ett kraftfullt avståndstagande från ”prickning” av klitoris och de alternativa medicinska ingrepp som föreslagits som en medelväg mellan omskärelse av klitoris och respekt för identitetsskapande traditioner, eftersom detta bara skulle leda till ett rättfärdigande och accepterande av kvinnlig könsstympning inom unionens gränser. Parlamentet upprepar sitt förbehållslösa och starka fördömande av kvinnlig könsstympning, eftersom det inte finns några sociala, ekonomiska, etniska, hälsomässiga eller andra skäl som skulle kunna rättfärdiga denna praxis.
Urges firm rejection of pricking of the clitoris and medicalisation in any form, which are being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity and which would merely lead to the practice of FGM being justified and accepted on EU territory; reiterates the absolute and strong condemnation of FGM, as there is no reason -social, economic, ethnic, health-related or other- that could justify it;

Där måste det gå att hitta en medelväg.
We have to find a middle ground here.

Jag anser dock, som Savary - och därför har jag utarbetat detta ändrade förslag och jag har fortsatt att insistera - att man måste söka en medelväg som naturligtvis ingen kommer att vara nöjd med, men som blir en balans där de olika intressen som finns med i bilden beaktas på ett förnuftigt sätt.
But like Mr Savary I believe - and this is why I have presented this modified proposal and have continued to insist - that we have to seek a midpoint which will clearly not satisfy anybody, but which may provide a balance which reasonably takes account of the different interests involved.

Den kompromiss som vi nu har framför oss är enligt min åsikt den bästa kompromiss vi kunde få efter många långa och svåra förhandlingar, där det ibland krävdes extrema uppfattningar för att vi skulle finna denna medelväg.
The compromise that is now before us is, as I see it, the best compromise we could get after many long and difficult negotiations where extreme views were required to find the middle ground.

Detta förslag utgör en lämplig medelväg mellan de två viktiga målen att förbättra inre marknadens funktion och att säkerställa en hög nivå på konsumentskyddet
This proposal, however, places more emphasis on establishing uniform rules at Community level and (...) clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internet Market and to meet the requirement of legal certainty (#th recital to the proposal

Den föreslagna reparationsklausulen utgör en rättvis och riktig medelväg mellan att, när så är lämpligt, skydda innovation och, när så behövs, upprätthålla frihandel och konkurrens.
The proposed repairs clause strikes a fair and correct balance between protecting innovation where appropriate and maintaining free trade and competition where necessary.

Därför är överenskommelsen enligt min mening en utmärkt kompromiss som kommer att utgöra en medelväg mellan producenternas och konsumenternas behov och därigenom garantera att marknaden fungerar korrekt i en sektor som verkligen är drivkraften i vår europeiska ekonomi.
Therefore, in my view, the agreement reached represents an excellent compromise that will strike the right balance between the needs of producers and those of consumers, thereby guaranteeing the proper functioning of the market in a sector that is truly the driving force of our European economy.

Någon medelväg finns inte: antingen utdelar barnet befallningar, eller mottar det sådana.
There is no middle course; he must either give or receive orders.

De nuvarande arrangemangen för hantering av reservationer utgör en medelväg som återspeglar det samarbetsinriktade förfaringssätt som förbindelserna mellan kommissionen och medlemsstaterna måste präglas av.
The present legal arrangements represent a balance reflecting the cooperative approach that needs to exist between the Commission and Member States.

Finns det ingen medelväg?
Is there not a " middle " way?

Det finns ingen medelväg, varken för dom eller oss
There' s no middle ground... not for them, not for us

Det finns en gyllene medelväg
There' s also a golden middle ground

Det aktuella direktivet är en bra medelväg som reglerar de frågor som rör den inre marknaden, samtidigt som den överlåter lagstiftningsbesluten i alla övriga frågor till medlemsstaterna.
The directive before us today establishes a good middle way that regulates the issues relating to the internal market, while leaving legislative decisions on all other matters to the Member States themselves.

Det är inget tvivel om att vi, när vi skärper eller godkänner ozondirektivet, måste finna en klok medelväg mellan det berättigade kravet på förbättrad luftkvalitet och möjligheterna för det europeiska näringslivet och samhället att också i särskilt drabbade regioner anpassa sig på ett förnuftigt sätt.
There is absolutely no doubt that in tightening up or adopting the ozone directive we must find a reasonable compromise between the justifiable demand for improved air quality and the possibility for European economy and society to reasonably adapt in particularly polluted regions.

I Spanien är målet med den nya lagstiftningen att finna en medelväg mellan trygghet och flexibilitet genom att främja principen om lika behandling av inhyrd arbetskraft och vanliga anställda.
In Spain, the aim of the new legislation is to strike a balance between security and flexibility by furthering the principle of equality of treatment between agency workers and workers of the user undertaking.

. (EN) Betänkandet som är antaget av utskottet går en mycket noggrant avvägd medelväg mellan dem som önskar gå fortare fram för att bygga på det gemensamma ramverket för transportavgifter, och dem som anser att allmänheten inte är redo for ett sådant radikalt nytänkande av hur samhället betalar för användningen av sin transportinfrastruktur.
The report adopted in committee struck a very careful balance between those who wish to move faster to build on the common transport charging framework with concrete measures and those who feel that public opinion is not ready for such a radical rethinking of the way society pays for the use of its transport infrastructure.

Vad beträffar det förslag vi diskuterar är jag i huvudsak positiv och tror att man på en punkt kan hitta en medelväg.
I am broadly in agreement with this proposal, and I think that a compromise should be possible on one point.

Därför var det viktigt att hitta en gyllene medelväg.
Therefore, finding the right middle ground, here, was important.

Sanningen är oftast medelvägen.
The truth lies, most of the time, in the middle.