gyllene medelvägen oor Engels

gyllene medelvägen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

golden mean

naamwoord

I detta fall tror vi på den gyllene medelvägen.
We believe in striking the golden mean in this case.

Soortgelyke frases

den gyllene medelvägen
golden mean

Den gyllene medelvägen
golden mean

Gå en gyllene medelväg.
Strike a happy medium

gyllene medelväg
golden mean · happy medium

voorbeelde

Det finns en gyllene medelväg
There' s also a golden middle ground

Därför var det viktigt att hitta en gyllene medelväg.
Therefore, finding the right middle ground, here, was important.

Finns det en gyllene medelväg? "
Is there a happy medium of the two? "

Det måste finnas en gyllene medelväg, att göra något men inte så mycket att det rör upp damm.
They had to find a happy medium, do something, but not so much that their cover was blown.

Vår särskilda förbindelse skulle kunna bli den gyllene medelväg som gynnar både Turkiet och Europeiska unionen.
Our special relationship should be the golden option which helps both Turkey and the European Union.

Mer än ett fåtal experter väljer försiktigt en gyllene medelväg.
More than a few experts take a careful middle-of-the-road position.

Men ofta uppmuntrar den oss bara att ta en gyllene medelväg mellan två ytterligheter.
But often it simply encourages us to take a middle course between two extremes.

Finns det en gyllene medelväg?
Is there a way to strike a reasonable balance?

Det gäller att finna den gyllene medelväg som skall tillåta sammanhållningspolitiken att bidra till att främja hållbarheten.
We have to find the golden mean via which the cohesion policies can in themselves contribute to the fostering of sustainability.

Det finns en gyllene medelväg och en balans mellan båda, vilken måste bibehållas.
There is a happy medium and a balance between both, which must be maintained.

Deisterna var således fritänkare som ville gå en gyllene medelväg.
Deists were therefore freethinkers set on a middle-of-the-road course.

Sammanfattningsvis, herr ordförande, vill jag slutligen säga att lagen, företräder och bör företräda en gyllene medelväg.
To conclude, Mr President, I want to say that the law represents or should represent the golden mean.

Här bör förbindelserna med Ryssland kunna bidra till att finna den gyllene medelvägen för EU:s Rysslandspolitik.
Here connections with Russia should be instrumental in finding a golden mean for the EU’s Russia policy.

I detta fall tror vi på den gyllene medelvägen.
We believe in striking the golden mean in this case.

Allt bör därför göras för att hitta den berömda gyllene medelvägen.
Everything should therefore be done to find the proverbial golden mean.

Man måste finna gyllene medelvägar - för att uttrycka det så.
You have to find the optimum balance, to put it one way.

Den gyllene medelvägen går naturligtvis någonstans mellan utfrysning å ena sidan och änglalik barmhärtighet å andra sidan.
A mid-way course must always be steered between the temptation on the one hand to ostracise the homeless, and on the other to adopt an excessively idealistic approach.

Men det finns en gyllene medelväg mellan att vara ”ultrakonservativ” och mycket ”modern”.
But in between being “ultra-conservative” and very “mod” there is a middle ground.

Den bästa erkända behandlingen är vila, men man måste försöka hitta en gyllene medelväg.
Rest is recognized as the best treatment, but a careful balance must be struck.

Vi måste hitta en gyllene medelväg så att vi både kan äta upp kakan och ha den kvar.
We need to find a golden mean, so that we can have our cake and eat it.

För att utforska det här konceptet lite mer, läs om Aristoteles gyllene medelväg.
To explore this concept more, read up on Aristotle’s golden mean.

Det finns en gyllene medelväg.
There's also a golden middle ground.

Men det finns alltid en gyllene medelväg du kan hålla dig på, så att du varken blir ”ultrakonservativ” eller mycket ”modern”.
But there is always a happy medium or middle ground you can hold to, neither being “ultraconservative” nor very “mod.”

När det gäller stöd till fisket fick den ”gyllene medelväg” som kom till uttryck i gemenskapens förslag stöd av allt fler länder.
On subsidies to fisheries, a “middle ground” position as reflected in the proposals tabled by the Community gathered support from an increasing number of countries.