missöde oor Engels

missöde

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mishap

naamwoord

An accident, mistake, or problem

Vi ger inte upp på grund av ett mindre missöde.
We are not throwing in the towel over a minor mishap.

misadventure

naamwoord

Med lite tur kanske detta missöde ger oss lite lindring från allt hans vansinne.
With any luck, this misadventure will allow us a reprieve from all of his insanity.

contretemps

naamwoord

an unforeseen or embarrassing event

misfortune

naamwoord

Men man kan inte beskylla en påhittad ondska för livets missöden.
But you can't blame imaginary evil for life's misfortunes.

accident

naamwoord

Så konferensen är viktig och vi kan inte riskera några missöden.
So this conference is crucial and we can't run the risk of any accidents.

voorbeelde

Har kommissionen mot denna bakgrund för avsikt att harmonisera de europeiska statistiska metoderna för att man skall kunna undvika denna typ av missöden i framtiden?
In view of this, does the Commission intend to harmonise the way in which statistics are gathered in the EU in order to prevent similar incidents in the future?

Jag har hållit på i 15 år utan missöden.
Been doing this for 15 years without a hiccup.

Jag hade ett tråkigt missöde en gång... med två gifta stjärnor i Pittsburgh.
I had a very bad experience once with two married stars in Pittsburgh.

Automatiserade maskindelar som måste bytas ofta, t.ex. på grund av ändring av tillverkningen, benägenhet för slitage eller sannolik risk för försämring till följd av missöde, skall lätt och säkert kunna avlägsnas och bytas ut.
Automated machine components which have to be changed frequently, in particular for a change in manufacture or where they are liable to wear or likely to deteriorate following an accident, must be capable of being removed and replaced easily and in safety.

Suki gråter aldrig. ”Älskling, det inträffade inget missöde.
‘Suki, darling, there was no accident.

Det är morgonens pannkake-missöde.
IT'S PANCAKE MISHAP THIS MORNING.

Detta är bara ett mindre missöde.
This is a minor incident.

Ditt missöde berodde inte på dina slutledningar... eller instinkter... utan på att du inte reagerade förrän det var för sent.
So you were hurt not by a fault in your perception... or your instincts... but because you failed to act on them until it was too late.

Sedan sin födelse år 1889 har Eiffeltornet, som i folkmun brukar kallas Järndamen, varit med om många missöden.
Since her birth in 1889, the Eiffel Tower, fondly known as the Iron Lady, has experienced many a misadventure.

Ett sådant litet missöde, som bara inträffade när det blåste upp en smula, blev ganska obehagligt.
One of these little accidents, which occurred only when the breeze freshened for a moment, was somewhat unpleasant.

2) vid start eller landning på en flygplats där start- eller inflygningsvägen är förlagd över vatten på sådant sätt att i händelse av ett missöde en landning på vatten vore sannolik,
(2) When taking off or landing at an aerodrome where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of a ditching,

Jag hjälpte henne att reda ut ett litet missöde och nu är hon tacksam.
There was an incident that I helped her with, and now she's... grateful.

Humor kan hjälpa till att överskyla missöden i hemmet
Humor can help smooth out domestic mishaps

Motivering Infrastrukturförvaltarna bör ha klart definierade handlingsplaner för att hantera olyckor eller tekniska missöden.
Justification Infrastructure managers should have clearly defined action plans to deal with accidents or technical failures.

Omedelbart efter det ett missöde hänt eller barnet gjort något orätt kan ofta vara den lämpliga tiden, men så är det inte alltid.
Immediately after a mishap or wrongdoing may often be the appropriate time, but not always so.

För att påpeka att inte allt är koncentrerat till den ena sidan, vill jag nämna situationen med den brittiska ubåten som råkade ut för ett missöde den 12 maj på Sicilien och sedan den 19 maj befinner sig i Gibraltar, den enda brittiska kolonin i Medelhavsområdet.
In order to show that it is not all one-sided, I am bound to refer to the situation of the British submarine which broke down on 12 May in Sicily and has been in Gibraltar, the only British colony in the Mediterranean, since 19 May.

Dessutom kan det ges utförlig undervisning om hur de mekaniska systemen fungerar, och tekniska fel och missöden kan åtgärdas utan att vare sig flygplan eller människoliv riskeras.
Also, extensive systems training can be given, and system malfunctions and failures can be handled with no risk to aircraft or human life.

Såsom den ungerska regeringen har visat gäller detta även i händelse av störningar i tågtrafiken på grund av tekniska missöden eller olyckor, som anges i artikel 29.1 i direktiv 2001/14.(
As the Hungarian Government has shown, that also applies in the case of disturbance to train movements caused by technical failure or accident, referred to in Article 29(1) of Directive 2001/14.

I händelse av störningar i tågtrafiken på grund av tekniska missöden eller olyckor skall infrastrukturförvaltaren vidta alla nödvändiga åtgärder för att återställa den normala situationen.
In the event of disturbance to train movements caused by technical failure or accident the infrastructure manager must take all necessary steps to restore the normal situation.

Stenar är bara stenar och regn är bara regn och missöden är bara otur.
Stones are just stones and rain is just rain and misfortune is just bad luck.

Ibland inträffade små missöden.
Sometimes unforeseen accidents would happen.

I händelse av störningar i tågtrafiken på grund av tekniska missöden eller olyckor ska infrastrukturförvaltaren vidta alla nödvändiga åtgärder för att återställa situationen till det normala.
In the event of disturbance to train movements caused by technical failure or accident, the infrastructure manager shall take all necessary steps to restore the situation to normal.

8 till 15, ett missöde.
8 to 15, it's a calamity.

Juni 1914 Ursula anträdde sin femte sommar utan ytterligare missöden.
June 1914 URSULA ENTERED HER fifth summer without further mishap.

Slumpmässiga olyckor, missöden.
Random accidents, a lifestyle mishap.