mista oor Engels

mista

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lose

werkwoord

have (somebody of one's kin) die

Eller också är du rädd för att mista den.
Or maybe you're just chicken to lose it.

forfeit

werkwoord

Han har gått miste om den heliga förmånen att någonsin kunna bli make och far.
He has forfeited that sacred privilege of ever becoming a husband or father.

to lose

werkwoord

Eller också är du rädd för att mista den.
Or maybe you're just chicken to lose it.

Mista

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Mista

Mista (footballer)

Soortgelyke frases

ta miste
be mistaken · err

mista sig
err · make a mistake

Mister
Mr.

miste
lost

Mr. Mister
Mr. Mister

den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket
grasp all, lose all · one who wants everything, may lose it all

mistande
loss

gå miste
miss out · to miss out

voorbeelde

I ett kort ögonblick var han missnöjd med att han gick miste om en utmärkt möjlighet.
For a moment, he regretted a lost opportunity.

Och då går vi ju inte miste om så mycket, eller hur?
So, we are not missing that much, are we?

Det ska slutligen erinras om att felaktiga uppgifter i uttalandena kan leda till att det aktuella företaget mister rätten att dra fördel av 2002 års meddelande om samarbete (se ovan punkt 67).
Last, it should be borne in mind that the submission of false evidence in statements may deprive the undertaking concerned of the benefit of the 2002 Leniency Notice (see paragraph 67 above).

Detta har lett till allvarliga oroligheter och våldshandlingar, varvid bland annat i fjol tusentals civila miste livet.
This has led to serious unrest and violence in which thousands of civilians died last year.

– Jag har en kille på sju år som har mist den enda vuxna han haft i sitt liv, sa han.
“I have a young boy aged seven who has lost the only adult he has ever had in his life,” he said.

– Herr talman! Förra veckan miste fyra människor livet och ytterligare ungefär 500 människor skadades i Diyarbakir i Turkiet när bråk utbröt efter en begravning.
– Mr President, last week, in Diyarbakir in Turkey, four people lost their lives and approximately 500 more were injured when incidents broke out at the end of a funeral.

Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att barn till migrerande arbetstagare skall kunna bevara sin språkliga och kulturella identitet i mottagarlandet och för att Europeiska unionen inte skall gå miste om sin mångfald?
What measures are being taken by the Commission to enable the children of migrant workers to preserve their linguististic and cultural identity within their host Member State, thereby safeguarding Europe in all its diversity?

I detta sammanhang gör utgivare en investering i syfte att utnyttja de verk som ingår i deras publikationer och kan i vissa fall gå miste om inkomster, om sådana verk används inom ramen för undantag eller inskränkningar, t.ex. för privat kopiering och reprografi.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.

H lften av de f retag som genom sina respektive projekt skulle ha kunnat dra nytta av de m jligheter som gr ns verskridande e-handel ger har allts g tt miste om dem.
Hence, half of the enterprises that by implementing their respective projects could have benefited from the opportunities brought by cross‐border e‐commerce had missed out on them.

Värdet har beräknats till mellan två och fem miljoner EUR, vilket innebär att statskassan går miste om 8,2 procent av inkomstskatten och 21,3 procent av mervärdesskatten.
A figure of between two and five million euros has been estimated, with a loss to the Italian treasury of 8,2 % in income tax and 21,3 % in VAT.

Tayfun Kahveci överklagade detta beslut till Rechtbank ’s Gravenhage (domstol i första instans i Haag), som biföll överklagandet med motiveringen att Tayfun Kahvecis maka – i egenskap av turkisk arbetstagare på den reguljära arbetsmarknaden i Nederländerna – inte hade gått miste om sina rättigheter enligt artikel 7 till följd av sin naturalisation.
Mr Kahveci appealed against that decision before the Rechtbank ’s-Gravenhage (District Court, the Hague), which allowed the challenge on the basis that Mr Kahveci’s spouse — in her capacity as a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force in the Netherlands — had not forfeited her rights under Article 7 as a result of her naturalisation.

Varje person som uppbär pension för sig själv eller för ett barn som har mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna skall underrätta den institution som svarar för utbetalningen om varje ändring i hans eller barnets situation som kan påverka rätten till pension.
Any person drawing a pension for himself or for an orphan shall inform the institution responsible for payment of any change in his situation or in that of the orphan which is likely to modify the pension rights.

Ungdomarna har mist sina värderingar och dyrkar djävulen.
The youth have lost their values and now idolize the devil.

Vill du verkligen gå miste om de pengarna endast på grund av Title IX?
Are you really willing to give up all those donors just because you're not adhering to title 9?

Skall bestämmelserna i artikel 1 punkt 4 a och c i direktiv 93/38/EEG tolkas så, att ett avtal om tillhandahållande av tjänster i den mening som avses i bilaga XVI A, kategori 15, mister sin karaktär av tjänsteavtal om tjänsten går ut på att framställa ett stort antal likartade materiella rörliga saker med ekonomiskt värde, vilka därmed utgör varor i den mening som avses i artiklarna 9 och 30 i EG-fördraget?
Are the provisions of Article 1(4)(a) and (c) of Directive 93/38/EEC to be interpreted as meaning that a contract which provides for the provision of services within the meaning of Annex XVI A, category 15, loses the nature of a service contract and becomes a supply contract if the result of the service is the production of a large number of identical tangible objects which have an economic value and thus constitute goods within the meaning of Articles 9 and 30 of the EC Treaty?

Har du mist din känsla?
Lost your touch?

Där fanns en ny familj nu, men mister McAllan var inte så nöjd med dom, det hade han sagt till Hap.
There was a new cropper family in there but Mist McAllan wasn’t happy with em, he’d said so to Hap.

Jag vill ogärna mista min ordförande.
I don't want to lose my chairman.

Är det förenligt med gemenskapslagstiftningen att europeiska konsumenter går miste om sina rättigheter som flygpassagerare bara för att ett namn blivit felstavat på en biljett?
Is it consistent with EU legislation for European consumers to be deprived of their rights as air passengers because a name is misspelled on the ticket?

Jag gick miste om ett trevligt litet guldägg.
I missed out on a nice little nest egg.

Herr talman! Jag skulle vilja säga till föredraganden att han tar miste.
Mr President, I would like to tell the rapporteur that he is mistaken.

Mist 37 personer omkom och cirka 23 000 personer evakuerades.
At least thirty-seven people died in the floods and approximately 23,000 people were evacuated.

Denna innebörd skulle äventyras om en arbetstagare mister de rättigheter som principen om fri rörlighet för arbetstagare medför på grund av att han ansöker om förmåner som betalas av allmänna medel enligt värdlandets nationella lagstiftning.
THEIR EFFECT WOULD BE JEOPARDIZED IF THE ENJOYMENT OF RIGHTS CONFERRED UNDER THE PRINCIPLE OF FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS COULD BE PRECLUDED BY THE FACT THAT THE PERSON CONCERNED HAS HAD RECOURSE TO BENEFITS CHARGEABLE TO PUBLIC FUNDS AND CREATED BY THE DOMESTIC LEGISLATION OF THE HOST STATE .

8 Jag ska överfalla dem som en björn som mist sina ungar,
8 I will come upon them like a bear that has lost its cubs,

Jag tog helt miste på honom i Salzburg.
Did you know I was totally wrong about him in Salzburg?