mistel oor Engels

mistel

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mistletoe

naamwoord

either species of such evergreen plant

Det här är inte mistel, men det kanske duger ändå?
This isn't mistletoe, but it will do, will it not?

Mistel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Mistletoe

Viscum album

naamwoord

Soortgelyke frases

Mistlar
Mistletoe

voorbeelde

Både den gällande EU-lagstiftningen (direktiv 79/409/EEG(1) om bevarande av vilda fåglar) och spansk lag (lag 42/2007 om naturarvet och den biologiska mångfalden) förbjuder användning av nät och mistel som fångstmetoder.
The use of nets and mistletoe to capture birds is banned under both current EU legislation (Council Directive 79/409/EEC(1) on the conservation of wild birds) and national legislation (Law 42/2007 on natural heritage and biodiversity), unless there is no satisfactory alternative in which case strictly controlled conditions apply, capture methods must be selective, only a small number of birds may be caught and precise restrictions are set to ensure conservation of these species.

Titta, en mistel!
Hey, look.

Som en del av en magisk rit smyckade de sina hem med järnek, murgröna, mistel, lagerträd och andra ständigt gröna växter, eftersom dessa verkade ha övernaturlig förmåga att överleva.
As part of a magical rite, they decorated their homes with holly, ivy, mistletoe, laurels and other evergreens because these seemed to have supernatural ability to survive.

Jag ser ingen mistel.
I don't see any mistletoe.

Mistel.
Mistletoe.

Mistel!
Mistletoe!

Och de har laddat upp med en massa mistel, så...
And they're armed up with the mistletoe bolts anyway, so...

Några “Mistel”-flygplan kom dock av olika orsaker aldrig till användning under Ardenneroffensiven
However, due to various reasons, no ‘Mistel’ planes were used in action to support the Ardennes Offensive

Hade jag haft en mistel, hade jag kysst dig.
If I had mistletoe, I'd kiss you.

Loke tillverkade en pil av mistel som dödade Balder.
Loki fashioned a dart out of mistletoe, and it killed Baldur.

MISTEL
MISTLETOE

Mistel
Mistletoe

Trots att användningen av mistel och klister för att fånga fåglar inte är tillåtet enligt EU:s regler finns det andra alternativa fångstmetoder som kan användas för att bibehålla denna kulturtradition utan att bryta mot EU-lagstiftningen.
Given that liming is not permitted under EC law, alternative methods of capture need to be found in order to keep this cultural tradition alive while not violating the spirit of the Union legislation.

Det här är inte mistel, men det kanske duger ändå?
This isn't mistletoe, but it will do, will it not?

Är inte det där en mistel?
Say, isn't that mistletoe?

Så nu hänger vi mistel i dörren till jul, så att vi aldrig mer ska förbise den.
So now we hang mistletoe underneath our door during the holidays... so that we will never overlook it again.

Viscum album L.: mistel (absolut), CoE-nr 484 / mistel (extrakt), CoE-nr 484 / mistel (tinktur), CoE-nr 484
Viscum album L.: Mistletoe absolute CoE 484 / Mistletoe extract CoE 484 / Mistletoe tincture CoE 484

Gummidgy bar även en krans av mistel.
Gummidgy also wore a crown of mistletoe.

Du kan pussa honom under en mistel
Or you could use mistletoe

Hon förkunnade att mistel aldrig mer skulle få användas som vapen och att en kyss skulle tillfalla alla som passerade under den.
She decreed that mistletoe would never again be used as a weapon and that she would place a kiss on anyone who passed under it.