missgärningars oor Engels

missgärningars

naamwoord

Soortgelyke frases

missgärning
misdeed

voorbeelde

Ja, han var sargad för våra överträdelsers skull och slagen för våra missgärningars skull. ...
But he was being pierced for our transgression; he was being crushed for our errors. . . .

Ja, mitt hjärta sörjer för mitt kötts skull och min själ är bedrövad för mina missgärningars skull.
Yea, my heart sorroweth because of my flesh; my soul grieveth because of mine iniquities.

Lägg märke till att Jesaja talade om att rättfärdighet skulle införas genom en person som blir ”slagen för våra missgärningars skull” som ett ”skuldoffer”, och som därigenom bär ”allas vår missgärning”.
Note that Isaiah spoke of the bringing in of righteousness by means of a person who is “bruised for our iniquities” as a “trespass-offering,” and who thereby bears “the guilt of us all.”

Då skolen I tänka på edra onda vägar och på edra gärningar som icke voro goda; och I skolen känna leda vid eder själva för edra missgärningars och styggelsers skull.
And you will be bound to remember your bad ways and your dealings that were not good, and you will be bound to feel a loathing at your own person on account of your errors and on account of your detestable things.

Vi kan med djup uppskattning och tacksamhet säga: ”Men det var våra krankheter han bar, våra smärtor, dem lade han på sig. ... Han var sargad för våra överträdelsers skull och slagen för våra missgärningars skull.” — Jes.
We can say with deep appreciation and gratitude: “Truly our sicknesses were what he himself carried; and as for our pains, he bore them. . . . he was being pierced for our transgression; he was being crushed for our errors.” —Isa.

De ... oförnuftiga ... blevo nu plågade för sina missgärningars skull.”
Those who were foolish . . . due to their errors, finally caused themselves affliction.”

Men om så vore, vilka är det då som erkänner att tjänaren fick lida ”för våra missgärningars skull”?
If so, who confessed that the Servant suffered ‘because of our iniquities’?

2:24) Detta hade Gud föresatt sig hundratals år tidigare, alldeles som profeten Jesaja förutsagt: ”Han var sargad för våra överträdelsers skull och slagen för våra missgärningars skull.”
2:24) This was purposed by God centuries earlier, as the prophet Isaiah foretold: “He was being pierced for our transgression; he was being crushed for our errors.”

Ja, han var sargad för våra överträdelsers skull och slagen för våra missgärningars skull; näpsten var lagd på honom, för att vi skulle få frid, och genom hans sår bliva vi helade.
But he was wounded for our transgressions, crushed for our iniquities; upon him was the punishment that made us whole, and by his bruises we are healed.

Han var genomborrad för våra överträdelsers skull, slagen för våra missgärningars skull. Straffet var lagt på honom för att vi skulle få frid, och genom hans sår är vi helade.”
But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought our shalom was on him; and by his wounds we are healed.”(HNV revised)

“Ja, han var sargad för våra överträdelsers skull och slagen för våra missgärningars skull; näpsten var lagd på honom, för att vi skulle få frid, och genom hans sår bliva vi helade.”
“But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.”

Han var genomborrad för våra överträdelsers skull, slagen för våra missgärningars skull. Straffet var lagd på honom för att vi skulle få frid, och genom hans sår är vi helade.
But He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities; the chastisement for our peace was upon Him, and by His stripes we are healed.

31 Då skolen I tänka på edra onda vägar och på edra gärningar, som icke voro goda; och I skolen känna leda vid eder själva för edra missgärningars och styggelsers skull.
31 Then you shall remember your evil ways, and your doings that were not good; and you shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

5Ja, han var sargad för våra överträdelsers skull och slagen för våra missgärningars skull; näpsten var lagd på honom, för att vi skulle få frid, och genom hans sår bliva vi helade.
But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed.

Han var genomborrad för våra överträdelsers skull, slagen för våra missgärningars skull. Straffet var lagt på honom för att vi skulle få frid, och genom hans sår är vi helade.
5 But he was pierced for our transgressions; he was crushed for our iniquities; upon him was the chastisement that brought us peace, and with his wounds we are healed.

Han var genomborrad för våra överträdelsers skull, slagen för våra missgärningars skull. Straffet var lagt på honom för att vi skulle få frid, och genom hans sår är vi helade.
But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed.

"Ja, han (Jesus) var sargad för våra överträdelsers skull och slagen för våra missgärningars skull; näpsten var lagd på honom, för att vi skulle få frid (fulländning), och genom hans sår bliva vi helade."
"But he (Jesus) was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace (completeness) was upon him; and with his stripes we are healed."

Jesu Hjärta, sårat för våra missgärningars skull
Heart of Jesus, Bruised for our offenses,

"Han var genomborrad för våra överträdelsers skull, slagen för våra missgärningars skull. Straffet var lagt på honom för att vi skulle få frid och genom hans sår är vi helade.
“But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed.”

4 Men det var våra sjukdomar han bar, våra smärtor tog han på sig, medan vi höll honom för att vara hemsökt, slagen av Gud och pinad. 5 Han var genomborrad för våra överträdelsers skull, slagen för våra missgärningars skull. Straffet var lagt på honom för att vi skulle få frid, och genom hans sår är vi helade.
ISA 53:4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

Då skolen I tänka på edra onda vägar och på edra gärningar, som icke voro goda; och I skolen känna leda vid eder själva för edra missgärningars och styggelsers skull.
Then shall ye remember your evil ways, and your doings that were not good; and ye shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

Ja, han var sargad för våra överträdelsers skull och slagen för våra missgärningars skull; näpsten var lagd på honom, för att vi skulle få frid, och genom hans sår bliva vi helade.
5 But he was wounded for our iniquities, he was bruised for our sins: the chastisement of our peace was upon him, and by his bruises we are healed.

31Då skolen I tänka på edra onda vägar och på edra gärningar, som icke voro goda; och I skolen känna leda vid eder själva för edra missgärningars och styggelsers skull.
31 And you shall remember your very wicked ways and your intentions, which were not good. And you will be displeased by your own iniquities and your own crimes.

31 Då skolen I tänka på edra onda vägar och på edra gärningar, som icke voro goda; och I skolen känna leda vid eder själva för edra missgärningars och styggelsers skull.
31 Then shall you remember your evil ways, and your doings that were not good; and you shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

8 Herradömet flyttas över från ett folk till ett annat för missgärningars och våldshandlingars och vinningslystnads skull.
8 Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another.