missnöjd oor Engels

missnöjd

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dissatisfied

adjektief

feeling or displaying disappointment or a lack of contentment

Det finns tillräckligt många minoriteter som är missnöjda med diskrimineringen av minoriteter.
There are enough minorities who are dissatisfied with the discrimination against minorities.

disgruntled

adjektief

unhappy, dissatisfied

Vi är en missnöjd anställd och hans gåpåiga fru som vill ha sitt.
Look, we're just a disgruntled employee and his pushy wife who want back what's theirs.

discontented

adjektief

inte nöjd

Det gör tydligen inte min danske kollega som kommer från rörelsen för de evigt missnöjda.
My Danish colleague from the movement of permanent discontent evidently had some difficulty with that.

discontent · displeased · disaffected · querulous · unsatisfied · malcontent · unpleased · non-content · fretful

Soortgelyke frases

vara missnöjd med
grudge

voorbeelde

I ett kort ögonblick var han missnöjd med att han gick miste om en utmärkt möjlighet.
For a moment, he regretted a lost opportunity.

Deras klagomål riktades mot Mose och Aron, men i Jehovas ögon var det honom de var missnöjda med.
Although their complaints were directed against Moses and Aaron, in Jehovah’s eyes the real target of their discontent was God himself.

Andra hävdar att reklamen gör människor rastlösa och missnöjda med vad de har och att den underblåser och uppammar en oändlig rad önskningar och begär.
Others claim that advertising makes people restless and dissatisfied with what they have, nurturing and creating endless desires.

Jag blev missnöjd, men samtidigt måste vi vara realistiska.
I was disappointed, but at the same time we have to be realistic.

Om du är missnöjd med hur din ansökan handläggs har du när som helst under urvalsförfarandet rätt att klaga.
If, at any stage of the selection procedure, you are dissatisfied with how your application is handled you have the right to complain.

Våra myndigheter skulle bli missnöjda.
Our authorities would not be pleased.’

Många experter, konstnärer, medborgare och frivilligorganisationer som är involverade i gemenskapens ekonomiska program för ungdom, kultur, medier och utbildningspolitik är missnöjda med den nya budgetplanen för 2007–2013, och begär ökat ekonomiskt stöd.
Many experts, artists, citizens and NGOs involved in European financial programmes for youth, culture, media and education policy are not satisfied with the new financial perspectives 2007‐13, and are asking for increased financial support.

Jag instämmer i alla uttalanden som de andra kollegerna gjort om denna resolution. När det gäller ett eventuellt associeringsavtal med Vitryssland vill jag i egenskap av föredragande, utsedd av utskottet för utrikespolitik, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, säga att jag är mycket missnöjd med utvecklingen i landet.
Mr President, I support all the statements made on this resolution by other Members, and as the rapporteur appointed by the Committee on External Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to inform Parliament on a possible association agreement with Belarus, I would like to say that I am in no way satisfied with the progress of that country.

Holland i de tolv apostlarnas kvorum beskrev, ”missnöjd med nuvarande förhållanden och ... [hade] en mörk bild av framtiden”.1
Holland of the Quorum of the Twelve Apostles described, “dissatisfied with present circumstances and [had] only dismal views of the future.” 1

Du kan lämna in ett klagomål till tillsättningsmyndigheten åtgärd som du är missnöjd med, i enlighet med artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna för EU-tjänstemän, inom de fastställda tidsfristerna. Klagomålet skickas till
You may submit a complaint to the appointing authority against a negative reply to your request for review or any other act adversely affecting you, under Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Union, within the time limits provided for, to:

Kommissionen har också i detta hänseende påpekat, utan att motsägas på denna punkt, att vissa medlemsstater hade framställt invändningar beträffande användningen av den av kommissionen föreslagna dubbla rättsliga grunden i materiellt hänseende. Flera av medlemsstaterna föredrog nämligen att enbart tillämpa artikel 175 EG, medan andra medlemsstater var missnöjda med den föreslagna rättsliga grunden för förfarandet, vilken följer av artikel 300.2 andra stycket EG.
Similarly, the Commission stated in that connection, without being contradicted on the point, that a number of Member States formulated objections with respect to the dual substantive legal basis proposed by the Commission, several of them preferring to use Article 175 EC alone, while other Member States expressed their disagreement with the proposed procedural legal basis, namely the second subparagraph of Article 300(2) EC.

Angelo sökte efter Guds sanna religion i många olika kyrkor men förblev missnöjd i många år.
Angelo searched for God’s true religion in various faiths but was left unsatisfied for many years.

Och tyvärr, när jag fick de första svaren -- och ni ser här sex av svaren -- så blev jag lite missnöjd.
And unfortunately, when I first received the answers -- and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

I omkring en tredjedel av fallen sade nämligen de tidigare anställda att de hade varit missnöjda med den typ av arbetsuppgifter de utförde och/eller med de villkor under vilka de utförde uppgifterna, och i två tredjedelar av dessa fall uppgav de att detta hade varit en bidragande orsak till att de hade ansökt om eller gått med på invaliditetspension.
In fact, in around a third of cases, the former members of staff said that they had been dissatisfied with the nature of their duties and/or the conditions in which they had to perform them and, in two thirds of these cases, said that that had had an influence on the fact that they had applied for or agreed to retirement on an invalidity pension.

Om det är svårt eller du känner dig missnöjd med dina skolresultat, sök då hjälp hos föräldrar, lärare och hjälpsamma medlemmar i kyrkan.
If you are struggling or discouraged with your performance in school, seek help from your parents, teachers, and helpful Church members.

Vad är det du är missnöjd med?
What part of this isn't living up to your expectations?

När det gäller resultatet, när jag säger att det är " balanserat" , så kan jag mycket väl förstå att det finns vissa länder som är missnöjda, men detta ligger i politikens natur. " Balanserat" innebär att de starka krafter som är representerade i Europaparlamentet företräds av starka personligheter med ansvar för viktiga portföljer inom kommissionen.
As for the result, when I say 'balanced' we know full well that there is discontent in some countries, but that is politics: balanced means that the major forces present in the European Parliament are very well represented in terms of personality and portfolio size in the Commission.

Varför skulle jag vilja det när du är så jävla missnöjd med mig hela tiden?
“Why would I, when you’re so god-damn miserable with me all the time?”

Man behöver alltså inte bli överdrivet bekymrad över de lögnaktiga anklagelserna från missnöjda personer vilkas enda intresse är att angripa och bryta ner Jehovas vittnens sammanhållning och tjänst.
So there is no need for anyone to become overly concerned about the lying accusations of disgruntled individuals whose only interest is to attack and tear down the unity and service of Jehovah’s Witnesses.

24 januari Caligula, känd för sin excentricitet och grymma despotism, mördas av det missnöjda praetoriangardet.
January 24 Caligula, known for his eccentricity and cruel despotism, is assassinated by his disgruntled Praetorian Guards.

Kejsaren är missnöjd med dina landsmän.
The emperor does not approve of your countrymen.

Flera medlemsstater var missnöjda med detta balanserade system, och under hela regeringskonferensen lades det fram förslag som i vissa fall till och med allvarligt ifrågasatte Europaparlamentets nuvarande befogenheter på området och riskerade att förstöra själva idén om ekonomisk demokrati i unionen.
A large number of the Member States were unhappy with this balanced system, and throughout the Intergovernmental Conference proposals were submitted which in some cases even represented a serious assault on the European Parliament's existing powers in this field and ran the risk of destroying the idea of financial democracy in the Union.

Först tyckte Naaman att det lät alltför enkelt. Han var missnöjd och benägen att inte anpassa sig därefter — att inte utnyttja så enkla medel.
At first, Naaman thought this most too simple and was displeased and disposed not to conform—not to make use of means so simple.

Men längre ner på sidan är Ljung missnöjd med ett uttalande från marinens informationsavdelning.
But further down the page Ljung is dissatisfied with a press release from the navy’s information service.

Cheferna var missnöjda med försäljningssiffrorna.
The directors were not pleased with the sales figures.