modersmjölk oor Engels

modersmjölk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

breast milk

naamwoord

mother's milk

[ mother’s milk ]

naamwoord

Fram till avvänjningen utfodras lammen uteslutande med modersmjölk.
The lambs are suckled exclusively with their mother's milk until weaning.

voorbeelde

Alla unga däggdjur ska helst utfodras med modersmjölk i stället för med naturlig mjölk, under en minimiperiod på tre månader för nötkreatur, inbegripet Bubalus- och bisonarter, och hästdjur, 45 dagar för får och getter och 40 dagar för grisar.
All young mammals shall be fed on maternal milk in preference to natural milk, for a minimum period of three months for bovines including bubalus and bison species and equidae, 45 days for sheep and goats and 40 days for pigs.

Mina bröst var fulla av modersmjölk och jag saknade mitt barn mer än jag någonsin hade kunnat föreställa mig.
My breasts leaked milk and I missed my baby with a ferocity that I could not understand.

Med ”Cabrito Transmontano” avses slaktkroppar och kött från djur av båda könen av rasen ”Caprina Serrana”, födda av föräldrar som är registrerade i det avelstekniska registret och/eller i stamboken för rasen, uppfödda på modersmjölk, slaktade vid en ålder av mellan 30 och 90 dagar och uppfödda i tretton av de kommuner där rasen förekommer.
The name ‘Cabrito Transmontano’ refers to the carcass/meat of animals of the Serrana goat breed, either male or female, born of animals entered in the zootechnical register and/or in the flock book for that breed, fed on mother's milk, between 30 and 90 days of age and reared in 13 municipalities of its area of origin.

”Barn kan ända upp till två års ålder ha nytta av de antikroppar och fettsyror som finns i modersmjölken, oavsett vad de äter för övrigt.”
About half the dry weight of bacteria consists of their carbon content, an element essential for life.

Modersmjölken innehåller vanligen tillräckliga mängder protein, men så är inte fallet med den efterföljande dieten.
Mother’s milk usually contains adequate protein, but the subsequent diet does not.

Uppfödarens anläggning måste ligga inom det avgränsade geografiska området och dilammen ska vara födda och födas upp på anläggningen, med modersmjölk som enda näring.
Sheep holdings are located in the defined area and the suckling lambs must be born and reared on these holdings and may only be fed on their mothers' milk.

Kalvarna utfodras med modersmjölk fram till slakten (5–8 månader).
The calves are fed with their mother’s milk up to the age when they are slaughtered (five to eight months).

Djur som är avsedda att omfattas av den skyddade geografiska beteckningen går med sina mödrar och föds upp på enbart modersmjölk fram till slakt.
Animals from which meat for the Protected Geographical Indication is to be produced remain with their mothers and are exclusively fed on their mothers' milk until slaughter.

Det avger faktiskt under användning ämnen som upptas dels i blodet, dels i våra fettceller och dels i modersmjölken.
The problem is that, when in use, it emits materials that are absorbed partly into our blood, partly into our layers of fat and partly into mother's milk.

Gud har sörjt för modersmjölk för att modern skall ge sin avkomma näring.
God provided the milk of the mother for the purpose of nourishing her young.

Kalven får modersmjölk och går på bete med modern.
Fed with dam's milk and fodder, animals are kept in the field with their dams.

Djurstudier har visat att denna aktiva substans utsöndras i modersmjölk och försämrad utveckling hos diade ungar
Animal studies have shown excretion of this active substance in breast milk and an impaired development of suckling pups

Dessa föreningar är vanligt förekommande i miljön, i människors blod och i modersmjölk.
They occur widely in the environment, in human blood and in mother's milk.

Brickor eller behållare, ej av metall, för förvaring av modersmjölk
Trays or containers not of metal for the storage of breast milk

I artikel 3 b och c har frasen ”modersmjölk med tillägg av” lagts till när det gäller utfodringen, för att förtydliga modersmjölkens betydelse för lammens utfodring.
Finally, in points (b) and (c) of Article 3 where the feed is specified, the words ‘mother’s milk supplemented with’ are inserted to make clear the role of mother’s milk in the lamb’s diet.

Modersmjölk?
Mother's milk?

Uppgifter från djur indikerar att rivaroxaban utsöndras i modersmjölk
Data from animals indicate that rivaroxaban is secreted into milk

I fråga om tillskottsnäring: upplysning om att produkten är lämplig endast för barn äldre än sex månader, att produkten bör utgöra endast en del av en varierad kost och att den inte bör användas som ersättning för modersmjölk under barnets första sex månader samt att ett beslut om att börja ge lämplig tilläggskost och eventuella undantag före sex månaders ålder enbart bör fattas på inrådan av opartiska personer med utbildning i medicin, näringslära eller farmaci, eller andra som arbetar med barn- och mödravård, med utgångspunkt i det enskilda spädbarnets särskilda tillväxt- och utvecklingsbehov.
in the case of follow-on formulae, a statement to the effect that the product is suitable only for particular nutritional use by infants over the age of six months, that it should form only part of a diversified diet, that it is not to be used as a substitute for breast milk during the first six months of life and that the decision to begin complementary feeding, including any exception to six months of age, should be made only on the advice of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care, based on the individual infant’s specific growth and development needs;

I djurstudier framkom att deferasirox snabbt och i stor omfattning passerar över i modersmjölk
In animal studies, deferasirox was found to be rapidly and extensively secreted into maternal milk

Men den framfördes i artikeln ”Fördelarna med modersmjölk”, som fanns i numret för 22 september 1993. — RED.
However, the point was made in the article “The Case for Mother’s Milk,” which appeared in our September 22, 1993, issue. —ED.

I artikel # b och c har frasen modersmjölk med tillägg av lagts till när det gäller utfodringen, för att förtydliga modersmjölkens betydelse för lammens utfodring
Finally, in points (b) and (c) of Article # where the feed is specified, the words mother’s milk supplemented with are inserted to make clear the role of mother’s milk in the lamb’s diet

Lammens utfodring med uteslutande modersmjölk bidrar också till köttets låga fetthalt.
The method used to feed the lambs, based solely on their mothers' milk, also helps to account for the meat's low fat content.

Du ska inte använda Zyrtec under amning eftersom cetirizin passerar över i modersmjölk
You should not take Zyrtec during breast feeding because cetirizine passes into breast milk

Amning Det är inte känt om #mTc-depreotid utsöndras i modersmjölk, #mTc-depreotid är därför kontraindicerat under amning
Lactation It is not known whether #mTc-depreotide is excreted in human milk, #mTc-depreotide is therefore contraindicated during lactation

Studier har visat att modersmjölk, som ska ges under de första sex levnadsmånaderna och sedan integreras med sunda livsmedel fram till att barnet fyller två år, förebygger åtskilliga sjukdomar, som till exempel diabetes, allergier och framför allt övervikt.
It has been shown that breastfeeding — exclusively for the first six months of life, and then in combination with a healthy diet until the age of two — can prevent numerous medical conditions, including diabetes, allergies and, above all, obesity.