modersmålens oor Engels

modersmålens

naamwoord

Soortgelyke frases

modersmål
first language · mother language · mother tongue · native language · native tongue · vernacular

som har ä som sitt modersmål
a native speaker ofä

voorbeelde

I stället för att sucka över att du inte kan uttrycka dig lika bra som på ditt modersmål, bör du inrikta dig på att kommunicera på ett enkelt sätt med hjälp av det du redan kan.
So, rather than lamenting that you are not as fluent as you are in your mother tongue, focus on communicating clearly using what you have already learned.

Samtidigt vill vi även respektera de enskilda ledamöternas och gruppernas rättigheter. Ledamöterna måste självklart ha rätt att tala sitt modersmål.
At the same time, though, we want to safeguard the rights of individual MEPs and those of the groups.

Av finländarna är cirka 4,9 procent finlandssvenskar, det vill säga personer med svenska som modersmål.
Approximately 4.9 percent of Finns are Finland-Swedes. In other words, people with Swedish as their mother tongue.

Kan ni föreställa er hur det är att inte få höra sitt modersmål på fyra år?
Oh, Monsieur Candie, you can't imagine what it's like not to hear your native tongue in four years.

Eftersom dessa meddelanden endast publicerats i den engelska, franska och tyska utgåvan har italienska medborgare knappast haft någon möjlighet att ta del av dem, och har därför hamnat i underläge i förhållande till EU-medborgare med andra modersmål som har kunnat tillgodogöra sig dessa meddelanden i respektive utgåvor av EUT.
As the aforementioned notices of competitions were published solely in English, French and German, Italian citizens remained unaware of them and were thus placed at a disadvantage vis-à-vis other citizens with a different mother tongue, who could benefit from the publication of the notices in the OJ.

Känner kommissionen till att dess mest berörda tjänstemän eller tidigare tjänstemän än i dag helst inte vill bli påminda om den här ”gamla historien”, som har väckt rädsla och misstro, och att de avbryter telefonsamtal eller ger intryck av att de inte kan tala något annat språk än sitt modersmål, eller antyder att de fortfarande är rädda för de ekonomiska intressenternas hämnd?
Is the Commission aware that, even now, those of its officials or former officials who were most involved do not wish to be reminded of this ‘ancient history’, which caused fear and distrust, and that they cut off telephone calls or give the impression that they cannot speak any language other than their mother tongue or indicate that they still fear revenge from parties with economic interests at stake?

Den här bibelöversättningen trycks i dag på språk som är modersmål för mer än 1 milliard människor, och dessa kan på så sätt dra nytta av den bibelforskning och det omsorgsfulla och med vetenskaplig noggrannhet utförda arbete som har lagts ner på den ursprungliga engelska översättningen.
Today this Bible version is printed in the native tongues of over one billion people who thus can benefit from the textual research and scholarly attention that went into the original English translation.

Normalt översätts ett språk från ett främmande språk till tolkens modersmål.
Usually a language is translated from a foreign tongue into a translator's native tongue.

Allt som allt kan cirka 525 millioner invånare i Indien läsa Guds ord på sitt eget modersmål.
All in all, the Word of God can be read by some 525 million inhabitants of India in their mother tongues.

Europaskolornas syfte är att gemensamt undervisa barnen till personalen vid Europeiska gemenskapen, men även andra barn än de som omfattas av de avtal som föreskrivs i artikel 28 och 29 i Europaskolornas stadgar kan beviljas tillträde till skolorna inom ramen för de gränser som fastställts av skolornas styrelse. För att EU:s institutioner skall fungera smidigt måste de kunna rekrytera och behålla tjänstemän med lämpliga kvalifikationer, och undervisning av tjänstemännens barn på deras modersmål, erkännandet av genomgångna skolår i medlemsstaterna och i Europaskolorna samt den europeiska studentexamen bidrar till detta.
whereas the purpose of the Schools is to educate together children of the staff of the European Communities; whereas besides the children covered by the Agreements provided for in Articles 28 and 29 of the Statute of the European Schools, other children may attend the Schools within the limits set by the Board of Governors; whereas the recruitment and retention of suitably qualified officials is necessary for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the provision of mother-tongue education for the children of such officials, the recognition of the equal value of academic years successfully completed in the Member States and at the European Schools, and the European Baccalaureate, all contribute to this,

De nya byggnaderna gör det lättare för missionärerna att lära sig på sitt modersmål – engelska eller franska – och att lära sig språket och kulturen i det område de har kallats att tjäna i.
The new buildings make it easier for missionaries to learn in their native language—English or French—and learn the language and culture of the area where they have been assigned to labor.

Det året gällde alla språk utan undantag, vare sig det rör sig om erkända språk, ej erkända språk, majoritetsspråk eller minoritetsspråk. Jag gjorde det för att jag alltid hävdat att det inte finns några stora eller små språk: det finns bara modersmål, och de är alla, per definition, stora.
Madam President, I would like firstly, of course, to congratulate the rapporteur on her initiative, and also congratulate the Commissioner on her speech – and I have taken the liberty of taking some notes on her speech, which I will quote from her when talking about cultural diversity on other occasions.

– Herr talman! Luxemburg, som är en av de ursprungliga EU-medlemsstaterna, har aldrig krävt att landets modersmål luxemburgska ska bli ett officiellt EU-språk.
– Mr President, Luxembourg, a founding Member State of the European Union, has never claimed the status of official EU language for its mother tongue, Luxemburgish.

Arabiska talas idag som modersmål av majoritetsbefolkningar från Mauretanien till Oman och från Irak till Sudan.
Arabic languages and dialects are currently the native languages of majorities from Mauritania to Oman, and from Iraq to the Sudan.

Informationscentret för Tacis och Phare vid Europeiska kommissionen söker en person som har engelska som modersmål.
The European Commission's TACIS and PHARE communications centre is looking for an English-speaking member of staff.

Sökanden angrep beslutet att neka henne tillträde till nästa steg i uttagningsförfarandet, inte på grund av att det gjordes en uppenbart oriktig bedömning vid rättningen av det skriftliga provet c, utan enbart på grund av att hon under detta prov inte hade kunnat använda ungerska, det vill säga sitt modersmål.
The applicant contested the decision not to admit her to the subsequent stage of the competition not on account of a manifest error of assessment in the marking of written test (c), but solely because of the fact that she was unable to use Hungarian, her mother tongue, in that test.

Vi fortsatte vår klarspråkskampanj genom att anordna en konferens och workshoppar för personer som inte har engelska som modersmål och som deltar i utarbetandet av texter.
We continued our Clear Language Campaign by organising a conference and workshops for non-native speakers of English involved in drafting.

Det finns nära 300 000 polacker i Litauen, i regioner där de utgör 60-80 procent av befolkningen, men de har inte rätt att använda sitt modersmål som officiellt minoritetsspråk i officiella situationer.
There are almost 300 000 Poles in Lithuania, in regions where they make up 60-80% of the population, but they are not entitled to use their mother tongue as an auxiliary language in official situations.

Det ska nämnas att jag talar maltesiska, mitt modersmål, som är ett semitiskt språk som är språkligt nära släkt med arabiska.
It would be moot to state that I speak Maltese, my mother tongue which is a Semitic language with great linguistic affinity with Arabic.

Det är därför det heter "modersmål" och ingen stat, oavsett vilken det är, kan ha som direkt, indirekt, explicit eller implicit mål att förstöra eller låta ett av sina modersmål försvinna.
This is why we call them "mother tongues" , and no State, whatever it may be, may have the direct, indirect, explicit or implicit goal of destroying one of its mother tongues, or of allowing it to disappear.

Hit hör för övrigt också ert modersmål, herr talman, det engelska språket som det gäller att försvara mot ett världsomfattande enhetsspråk, som det skulle vara en förolämpning mot Shakespeare att beteckna som engelska.
That includes your mother tongue, Mr President, the English language, because we need to guard against a standard global language which, if it were to be called English, would be an insult to Shakespeare.

(6) Urvalskommittén kommer att se till att personer som har ett av dessa språk som modersmål inte ges några oberättigade fördelar.
(6) The selection panel will ensure that no undue advantage is given to native speakers of these languages.

Medlemsstater vars behöriga myndigheter signerar de dokument som omnämns i punkt 1 med hjälp av elektroniska signaturer i ett annat format än de som omnämns i samma punkt ska till kommissionen anmäla de existerande valideringsmöjligheterna så att andra medlemsstater ska kunna validera mottagna elektroniska signaturer på Internet, kostnadsfritt och på ett sätt som är begripligt för personer med ett annat modersmål, såvida inte den nödvändiga informationen redan finns i dokumentet, i den elektroniska signaturen eller i de medier som innehåller de elektroniska dokumenten.
Member States whose competent authorities sign the documents referred to in paragraph 1 using other formats of electronic signatures than those referred to in that same paragraph, shall notify to the Commission existing validation possibilities that allow other Member States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers unless the required information is already included in the document, in the electronic signature or in the electronic document carrier.

Engelska är mitt modersmål, men jag är inte engelsk.
English is my mother tongue, but I am not English: I am Irish.

Tidigare har även den belgiska ministern Laurette Onkelinx medgivit att bestämmelserna om icke diskriminering och om fri rörlighet för arbetstagare inom gemenskapen överträds genom annonsering av lediga tjänster för personer med engelska som modersmål.
Belgian Minister Laurette Onkelinx had also on a previous occasion acknowledged that the principle of non-discrimination and free movement of workers was being violated by the posting of vacancies for native English speakers.