motsatsförhållande oor Engels

motsatsförhållande

naamwoord onsydig

voorbeelde

Om ECBS-medlemmarnas exponering mot en fallerande central motpart ökar skulle detta stå i motsatsförhållande till den föreslagna förordningens bakomliggande motiv, nämligen är att undvika att offentliga medel används för att förhindra att en central motpart fallerar.
An increase in the exposures of the members of the ESCB to a failing CCP would contradict the underlying rationale of the proposed regulation, which is to prevent reliance on public money to preclude a CCP's failure.

4.10 Föreliggande direktivförslag står emellertid i motsatsförhållande till dessa integrationssträvanden, eftersom man på grund av den tillfälliga karaktären kan underlåta att vidta integrationsåtgärder.
4.10 The draft directive under consideration, however, conflicts with these integration efforts, since the assumption that the migration is temporary could discourage integration measures.

Detta skulle dock uttryckligen stå i motsatsförhållande till bestämmelsens målsättning, vilken är att skapa ett skydd för den underhållsberättigade, då denne är den svagare parten i underhållsförhållandet, och inte att också skapa ett skydd för de personer som på någon grund inträder i den underhållsberättigades rätt.
That would be manifestly at odds with the purpose of the provision, which is intended to protect the maintenance creditor as the weak party in the maintenance relationship and not persons who, on whatever ground, are also within it.

Denna restriktion kan varken motiveras med behovet av att tillförsäkra att fysiska och juridiska personer med hemvist i landet behandlas likadant i skattehänseende, eftersom åtskillnaden mellan de som har hemvist i landet står i motsatsförhållande till ett sådant syfte, eller med hänsyn till syftet att hindra skatteundandraganden vad gäller låntagare med hemvist i landet.
It cannot be justified by the need to ensure equal tax treatment of residents, since the discrimination entailed as between residents runs counter to that objective; nor can it be justified in terms of the objective of preventing fraud by borrowers who are resident in that State.

Kommissionen har motiverat detta dialektiska tillvägagångssätt som gör det möjligt att överkomma det motsatsförhållande som råder mellan det enskilda och det generella fallet med följande tre överväganden:
The Commission justifies this dialectical approach, which is designed to bring together both the individual case and the general rule, by reference to three arguments:

25) Det handlar följaktligen om motsatsförhållandet mellan å ena sidan institutionernas bedömning av ekonomiska uppgifter vars domstolsprövning utesluter en ny självständig bedömning av unionsdomstolen och ska begränsas till påvisandet av ett uppenbart fel och å andra sidan den rättsliga kvalificeringen vilken i egenskap av rättsfråga ska bli föremål för unionsdomstolens fullständiga prövning.
(25) The issue is therefore the dichotomy between, first, the assessment of facts of an economic nature carried out by the institutions, the judicial review of which precludes a new independent assessment by the courts and must be confined to establishing a manifest error and, secondly, the legal classification of the facts which is subject, as a point of law, to full review by the EU Courts.

Sökanden gör gällande att dessa argument saknar grund och att de leder till slutsatser som befinner sig i motsatsförhållande till dem som presenterades i revisionsberättelsen för 2007.
The applicant contends that this arguments put forward by the Commission in its decision are groundless and they reach the opposite conclusions to the ones issued by the audit report for 2007.

På kort sikt, särskilt under lågkonjunkturer, kan det dock uppstå ett sådant motsatsförhållande.
However, such a trade-off can appear over the short run, in particular, during recessions.

Härav kommer det fullständiga motsatsförhållandet mellan våra förslag och federalisternas: de vill underordna de nationella parlamenten, vi vill återuppliva dem: de vill att Bryssel kontrollerar nationerna, vi vill att nationerna kontrollerar Bryssel.
That leads to the total opposition between our proposals and those of the federalists; they want to subordinate the national parliaments and we want to revitalize them; they want Brussels to control the nations; we want the nations to control Brussels.

Den lösning jag här förordar står, enligt min mening, inte i motsatsförhållande till det som domstolen slog fast i sin dom i det ovannämnda målet parlamentet mot rådet och kommissionen.
The analysis that I suggest here does not appear to me to be at variance with the Court’s findings in its judgment in Parliament v Council and Commission, cited above.

Kommittén framhåller motsatsförhållandet mellan målen i den nationella planerna och de två ovannämnda faktorerna.
The EESC would stress the contrast between the objectives of the national plans and the two factors referred to here.

Jag måste säga att jag uppriktigt sagt inte håller med dem som fortsätter att se ett motsatsförhållande mellan behovet av att skapa resultat och behovet av att stärka EU-institutionerna.
I must say straight away that, quite frankly, I do not agree with those who continue to contrast the need to produce results with the need to strengthen Europe's institutions.

Detta gäller de argument som klaganden anfört utifrån förstainstansrättens värdering av de påstådda inkonsekvenserna mellan Verlucas uttalanden och handlingen med fördelningstal, att Jachias uttalanden inte beaktades samt det påstådda motsatsförhållandet mellan Verlucas uttalanden och Bechers uttalande.
This applies to the arguments which the appellant derives from the assessment by the Court of First Instance of the alleged inconsistencies between Mr Verluca’s statements and the sharing key document, the disregarding of Mr Jachia’s statements and the alleged contradictions between Mr Verluca’s statements and Mr Becher’s statement.

Under alla omständigheter står den argumentation som förts fram i svaromålet, enligt vilken tillämpningen av artikel 92.2 c i fördraget i de nya delstaterna är utesluten av territoriella skäl, i motsatsförhållande till den argumentation som använts i beslutet.
In any event, the line of argument put forward in the defence, to the effect that application of Article 92(2)(c) of the Treaty in the new Länder is excluded for territorial reasons, conflicts with that adopted in the Decision.

Lägg också märke till vad det är som står i motsatsförhållande till demoners läror, nämligen ”tron”.
Notice, too, what is opposed to the teachings of demons, namely “the faith.”

För det andra, och det är förmodligen den mer djuplodande saken, handlar det om hur mycket vi alla gör problem till motsatsförhållanden när de i själva verket inte är det.
And second, and probably the more reflective one, is just about how much each of us can hold problems in opposition when they're really not that way.

Det exempel som klaganden har angivit i detta sammanhang är dessutom särskilt avslöjande, eftersom det avser fallet där ett nyttjande förvägrats och en flygplats satts i motsatsförhållande till ett flygbolag.
The example given in this context by the appellant is, moreover, particularly revealing, because it refers to a situation where an airport denies use of its facilities to an airline.

Den nya ekonomin står inte i motsatsförhållande till, utan integreras i, den så kallade gamla ekonomin, som håller på att omformas och få en aktiv roll i förändringen.
The new economy is not in opposition to the old but is becoming an adjunct to it. The traditional economy is changing and playing a part in managing this change.

Vi får inte heller glömma att målen med politiken för landsbygdsutveckling inte nödvändigtvis står i ett motsatsförhållande till Lissabonmålen, om mekanismen för relativ konkurrenskraft eller låg kostnadsökning i produktivitet tillämpas.
We should also remember that the aims of rural development policy are not necessarily a contradiction of the Lisbon goals if use is made of the relative competitiveness mechanism, or low-cost increases in productivity.

Det handlar inte om motsatsförhållandet mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna, utan om bestämmelser för tillsynsmyndigheten, integrerade sådana, som motsvarar den nya inre finansmarknaden.
This is not about setting the EU and the Member States against each other, but about an integrated supervisory system suitable for a new internal market in financial products.

49 Den portugisiska regeringen har slutligen gjort gällande att vad gäller avtal som en medlemsstat har ingått med ett tredje land innan den anslöt sig till gemenskaperna innebär artikel 234 i fördraget en skyldighet att använda samtliga lämpliga medel för att undanröja ett motsatsförhållande mellan en avtalsregel och en gemenskapsregel, men att denna artikel inte kan tolkas så att de juridiska konsekvenser och det politiska pris som följer av denna skyldighet helt saknar betydelse.
49 Finally, the Portuguese Government contends, in essence, that, with regard to pre-Community conventions concluded between a Member State and a third country, although Article 234 of the Treaty imposes the obligation to take all appropriate steps to eliminate any incompatibility between a rule of the convention and a Community rule, that provision is not indifferent to the legal consequences and political costs flowing from that obligation.

Såsom det också noteras i Chichesters betänkande föreligger ett motsatsförhållande mellan avregleringen och minskningen av koldioxidutsläpp.
As the Chichester report indeed observes, there is a contradiction between liberalisation and the reduction of CO2 emissions.

Vi anser att det föreligger ett motsatsförhållande mellan användningen av medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att finansiera ”allmänna strukturreformer” i medlemsstaterna och skyldigheten till tematisk koncentration enligt definitionen i artikel 18 i förordningen om gemensamma bestämmelser.
sees a contradiction between the use of ESIF resources to finance ‘general structural reforms’ in the Member States and the obligation of thematic concentration as defined in Article 18 CPR;

Den information som efterfrågas står inte i motsatsförhållande till andra relevanta förordningar från rådet eller kommissionen.
The information is requested in so far as the derogations in relevant Council Regulations or Commission Regulations allow.

Den har understrukit att denna inställning står i motsatsförhållande till den inställning kommissionen intog i sitt beslut av den 11 december 1964 om stöd avsett att underlätta integrationen av Saarland i Förbundsrepubliken Tysklands ekonomi (Europeiska ekonomiska gemenskapens bulletin nr 2-1965, s. 33, nedan kallat Saarland-beslutet).
It points to the contradiction between that position and the position taken by the Commission in its decision of 11 December 1964 concerning aids designed to facilitate the integration of the Saarland into the economy of the Federal Republic of Germany (Bulletin of the European Economic Community No 2-1965, p. 33; `the Saar decision').