munterhet oor Engels

munterhet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

glee

naamwoord

Joy; merriment; mirth; gayety; particularly, the mirth enjoyed at a feast

Deras uppsluppna munterhet var som deras som är beslutna att förtära en betryckt på en fördold plats.
Their high glee was as of those bent on devouring an afflicted one in a place of concealment.

mirth

naamwoord

merriment

På torsdag blir det munterhet i överflöd och kanske en överraskning.
Thursday night there will be an abundance of mirth, and maybe a little surprise.

hilarity

naamwoord

Detta väckte stor munterhet, vilket man till viss del kan förstå.
This led to great hilarity, which to some extent is perfectly understandable.

cheerfulness · cheer · merriment · gladness · gleefulness · liveliness · merriness · exhilaration · jollity · joy · jocosity · joyfulness · amusement · gaiety

voorbeelde

Vissa medarbetare kallade honom "den leende lönnmördaren" eftersom han bibehöll sin vanliga munterhet under tiden han avskedade dussintals (vissa säger hundratals) anställda efter stora förluster i samband med den Ryska finanskrisen 1998.
Some co-workers called him "the smiling assassin" for maintaining his usual cheerfulness while sacking dozens (some say hundreds) of staff after heavy losses from the 1998 Russian financial crisis.

Hon är här för att guida ångestfyllda, emotionella Andrew Largeman, spelad av Zach Braff ut ur sitt deprimerade tillstånd och allmänna nedstämdhet med all den traditionella barnsliga munterhet som hör den maniska älvan till
She's here to guide angsty, emo Andrew Largeman played by Zach Braff out of his depressed state and general gloominess all with traditional Manic Pixie child like glee.

Av denna anledning kunde den kristne aposteln Paulus säga till de avgudadyrkande människorna i Lystra: ”I de gångna generationerna har han [Gud] tillåtit alla nationerna att vandra vidare på sina egna vägar, fastän han sannerligen inte låtit sig vara utan vittnesbörd, i det att han har gjort gott och gett er regn från himlen och fruktbara tider och till brädden fyllt era hjärtan med mat och munterhet.” — Apg. 14:16, 17.
For this reason the Christian apostle Paul could say to the idolatrous people of Lystra: “In the past generations [God] permitted all the nations to go on in their ways, although, indeed, he did not leave himself without witness in that he did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.” —Acts 14:16, 17.

Många instämmer med kolumnisten Tom Harpur, som skriver i Torontotidningen The Sunday Star: ”Jag vet att under all denna tillkämpade munterhet har julen i allt större utsträckning kommit att bli en tid av djup olust, otillfredsställelse, skuldmedvetenhet och ren utmattning för miljontals människor i vårt samhälle.”
Many will agree with columnist Tom Harpur, who wrote in the Toronto, Canada, Sunday Star: “Underneath all the forced merriment, I know Christmas is increasingly a time of deep unease, dissatisfaction, guilt and sheer exhaustion to millions in our society.”

Simone dolde sin munterhet och pekade på mig
Simone hid her merriment and pointed at me.

Han vågade först inte se upp, men så lät det som om det kom någon liten munterhet från andra änden av bordet.
At first he didn’t dare look up, but then he thought he heard some merriment from the other end of the table.

Övertygade om att de skall lyckas känner dessa fiender till Gud och hans folk en ”uppsluppen munterhet”.
These enemies of God and of his people will be in “high glee,” confident of success.

Förvåningen i den förste karlens ögon förbyttes i obegriplig, illavarslande munterhet
The astonishment on the first man’s face changed to an incomprehensible, savage joy.

Detta leder till rikligt ”med mat och munterhet” och visar att han är en verkligt omtänksam Gud.(
This results in a ‘fullness of food and good cheer’ and shows him to be a truly considerate God.

Paulus och Barnabas påminde avgudadyrkarna i staden Lystra om vad Jehova hade gjort för dem, när de sade: ”Han [har] ... inte låtit sig vara utan vittnesbörd, i det att han har gjort gott och gett er regn från himlen och fruktbara tider och till brädden fyllt era hjärtan med mat och munterhet.”
Paul and Barnabas reminded the idol worshipers in the city of Lystra that Jehovah “did not leave himself without witness in that he did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.”

Att transportera djur för slakt över långa sträckor till länder utanför unionen - även om den här saken där tycks väcka munterhet så kunde ni ändå lyssna med större uppmärksamhet - är både mänskligt och ekonomiskt sett ohållbart.
Transporting animals to be slaughtered over long distances to countries outside the Union - if this seems a risible topic, you would do well to listen carefully - is absolutely intolerable both from a humane and economic point of view.

Han sade om Jehova Gud: ”Han [har] ... inte låtit sig vara utan vittnesbörd, i det att han har gjort gott och gett er regn från himlen och fruktbara tider och till brädden fyllt era hjärtan med mat och munterhet.” — Apostlagärningarna 14:17; Psalm 147:8.
Paul said of Jehovah God: “He did not leave himself without witness in that he did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.” —Acts 14:17; Psalm 147:8.

Paulus nämnde ett exempel på detta, när han sade till en skara människor i Mindre Asien: ”I de gångna generationerna har han tillåtit alla nationerna att vandra vidare på sina egna vägar, fastän han sannerligen inte låtit sig vara utan vittnesbörd, i det att han har gjort gott och gett er regn från himlen och fruktbara tider och till brädden fyllt era hjärtan med mat och munterhet.”
Paul, on another occasion, mentioned an example of this when he told a crowd in Asia Minor: “In the past generations [the Creator] permitted all the nations to go on in their ways, although, indeed, he did not leave himself without witness in that he did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.”

Jag observerade dock att en av dem hade något reserverad, och även om han verkade ÖNSKAR att inte förstöra munterhet i hans skeppskamrater av hans egna nyktra ansikte, men ändå på hela han avstått från att göra lika mycket oväsen som resten.
I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

Charles Dickens skildrar korpen som en figur med munterhet i Barnaby Rudge.
Charles Dickens pictured the raven as a character of amusement in Barnaby Rudge.

Rusets glädje var starkare än min avsmak; i munterhet eller övermod log jag mot honom, och han log tillbaka.
The joy of intoxication was stronger than my disgust; from gaiety or bravado, I gave him a smile which he returned.

När Salomo sökte efter något värdefullt i munterhet och löje, var det förgäves.
It was in vain that Solomon looked to merriment and laughter for something worth while.

Bees skratt var en explosion av munterhet.
Bee’s laugh was an explosion of mirth.

Att vara orsak till s-så stor munterhet fyller mig med tillfredsställelse.
To be the cause of s-so much merriment is the source of d-deepest satisfaction to me.

Finns det någon som kommer ihåg munterhet?
Does anybody remember laughter?

Och drog han vitsar som väckte munterhet i hela lokalen?
And did he tell jokes that got the whole place laughing?

Bees skratt var en explosion av munterhet.
Bee's laugh was an explosion of mirth.

Men problemen kommer inte att försvinna, och när munterheten är över, kan de genom kontrastverkan torna upp sig ännu högre.
But the problems will not go away and, after the merriment is over, they may, by contrast, loom up to an even greater degree.

Vid sin död 1989 hade Munters lämnat in nästan 1000 patentansökningar.
At his death, Munters had over a thousand patents.

b) Hur bör vi se på ständig uppsluppen munterhet, även om det sägs att ”ett glatt hjärta är en god läkedom”?
(b) Although ‘a joyful heart is good medicine,’ how should we view constant mirth?