muntlig historia oor Engels

muntlig historia

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

oral history

naamwoord

Jag gjorde min examensuppsats om muntlig historia i psykologi.
As you know, I did my graduate thesis on the importance of oral history in psychology.

voorbeelde

Genom skaldediktning, muntliga historier, studerade europeiska exempel och en ohämmad fantasi, gav Odd en utstuderad redogörelse för slaget.
Working from skaldic poetry, oral history, learned European examples and an uninhibited imagination, Oddr constructed an elaborate account of the battle.

De var i färd med att skriva en muntlig historia om vår tids olycksbarn.
They were writing the oral history of ravaged kids in our time.

Enligt en muntlig historia kommer namnet från en duell mellan två hövdingar.
According to an oral tradition, the name arose following a duel between two chiefs.

Ingen munter historia.
Wasn't pretty.

Jag gjorde min examensuppsats om muntlig historia i psykologi.
As you know, I did my graduate thesis on the importance of oral history in psychology.

Material från öppna källor och redogörelser av och detaljer i den muntliga historien kommer att trianguleras för ett korrekt sakinnehåll.
Open source and oral history accounts and details will be triangulated for factual accuracy.

Fallet väcker frågor om den litterära genren självbiografi, estetiken av ett litterärt verks mottagande, muntlig historia, vittnesmål, minnesforskning, traumaterapi, och så vidare.
Wilkomirski's case raises questions about the literary genre of autobiography, the aesthetics of a literary work's reception, oral history, witness testimony, memory research, trauma therapies, and the like.

Under inbördeskriget förstördes arkiven, men enligt den muntliga historien landsförvisades 1685 ett stort antal franska protestanter till de länder som tog emot dem, däribland England och Irland.
During the civil war records were destroyed, therefore, oral history dictates that in 1685, a large section of French Protestants were exiled to whatever countries gave them shelter, including England and Ireland.

Jag kände hennes närhet när jag läste de där sidorna, som om hon sa att jag inte längre skulle oroa mig för att jag inte hade fullföljt den muntliga historia som jag hade tänkt.
I felt her presence as I read those pages, as if she were telling me not to worry any longer about not completing the oral history I had intended to do.

Samlingarna kommer från hela världen och täcker hela bredden av inspelat ljud, från musik, teater och litteratur till muntlig historia och ljud från djurlivet, och sträcker sig tillbaka i tiden mer än 100 år.
The collections come from all over the world and cover the entire range of recorded sound from music, drama and literature to oral history and wildlife sounds, stretching back over more than 100 years.

Så långt tillbaka i tiden som amisfolkets muntligen berättade historia går, har de varit risodlare.
From as far back as the Amis’ orally transmitted history goes, they have been rice farmers.

Den obegränsade förlängningen av icke-spridningsfördraget samma år och den resolution om Mellanöstern som möjliggjorde konsensus om förlängningen har behandlats på ett uttömmande sätt, bland annat genom ett pågående program för muntlig historia om konferensen om icke-spridningsfördraget 1995.
The indefinite extension of the NPT that year and the resolution on the Middle East that enabled consensus on extension has been comprehensively addressed, including through an ongoing oral history programme of the 1995 NPT Conference.

1.10 Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på vikten av traditionell musik, muntlig historia, fotografier och filmverk för EU:s kulturarv, och anser att sådana inspelningar och bilder som finns i arkiven hos de institutioner som nämns i artikel 1.1 måste behandlas lika när anonyma verk identifieras och publiceras.
1.10 The Committee draws the attention of the Commission to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images in the archives of any institution listed in Article 1(1) will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.

3.4.1 Traditionell musik och muntlig historia är mycket viktiga för Europas kulturarv, och det finns ett rikt arkiv av inspelningar från hela EU, inte bara vid organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst utan också vid de andra institutioner som räknas upp i artikel 1.1.
3.4.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).

Hon tog hand om mig när jag var barn, så nu pratar jag inte om statistik längre -- nu är det muntligt berättad historia från min familj.
She took care of me as a child, so I'm not talking about statistic now -- now it's oral history in my family.

De förmedlade historien muntligt.
They just passed on history by word of mouth.

Även om ”sklandrausis” gjordes av kvinnor i varje hushåll genom att använda deras egen kreativitet och de ingredienser de hade hemma, anger forskning och muntliga historier ändå att beredningen av en ”sklandrausis” på ett traditionellt sätt anses inbegripa att den bereds med osyrad rågmjölsdeg och att ”sklandrausis” runda pajskal kavlas eller skärs ut från denna deg, samt att dess kanter är uppvikta.
Although ‘Sklandrausis’ was made by women in every household, using their creativity and the products they had at home, research and oral histories nevertheless indicate that preparation of a ‘Sklandrausis’ in a traditional manner is considered to involve its being prepared using unleavened rye-flour dough, with the round base of the ‘Sklandrausis’ being rolled or cut out of this dough, and its edges upturned.

Den södra dialekten delar vissa egenskaper med den norra dialekten som uppvisar nära släktskap och Muralags muntligt överförda historia speglar detta i och med att ättlingarna till Kowraregfolket (Hiamo) ursprungligen kom från Dharu (Daru ligger i nordöstra Torres sund).
The Southern dialect has certain characteristics that link it closely to the northern dialect, and folk history dealing with the Muralag group and Mua reflects this, in that the ancestors of the Kowrareg (the Hiámo) originally came from Dharu (Daru, to the north east of Torres Strait) — and who had previously settled on Dharu from Yama in Central Torres Strait.

Förutom de välkända pret har man traditionellt inte avbildat de flesta andra spöken, som främst härrör från historier inom muntlig tradition.
Except for the well-known Pret, most ghosts were traditionally not represented in paintings or drawings, hence they are purely based on oral tradition.

När den tidigaste historien vidarebefordrades muntligen, behövdes det alltså bara fem länkar mellan Adam och Mose — Lemek, Sem, Isak, Levi och Amram.
Thus, in relating early history by word of mouth, only five links would be needed between Adam and Moses —Lamech, Shem, Isaac, Levi and Amram.

De här historierna är modern muntlig tradition.
It's bedtime stories.

Fram till slutet av 1800-talet bevarades bamumfolkets historia huvudsakligen genom muntlig tradition, från generation till generation.
At the end of the 19th century, the history of the Bamum people was being preserved mainly by oral transmission from one generation to the next.