mustig oor Engels

mustig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

strong

adjektief

highly stimulating to the senses

juicy

adjektief

Det var nog något mustigt.
I'm guessing it was something juicy.

rich

adjektief

Jag drar in den mustiga, brända doften av kaffe.
I take in the rich, burnt smell of coffee.

fruity · succulent · gutsy

voorbeelde

Metoden möjliggör mätning av isotopkvoten 13C/12C i vinetanol och i etanol som erhållits efter jäsning av produkter från vindruvor (must, koncentrerad must, rektifierad koncentrerad must).
The method permits the measurement of the isotope ratio 13C/12C of ethanol in wine and that of ethanol obtained after fermentation of products derived from the vine (must, concentrated must, rectified concentrated must).

Den mustiga aromen fyllde omedelbart luften.
The rich aroma immediately filled the air.

Det är lämpligt att möjliggöra för medlemsstaterna att tillåta nyplantering av arealer som är avsedda för odling av modervinstockar för ympkvistar. Det bör undvikas att detta undantag leder till en ökning av produktionen av must och vin.
Whereas Member States should be permitted to authorize new planting of areas intended for graft nurseries; whereas steps should be taken to avoid this derogation determining an increase in must or wine production;

Reduceringen av mustens sockerhalt får inte kombineras med korrigering av alkoholhalten i de viner som blir resultatet.
The reduction in sugar content of musts excludes the correction of the alcohol content of wines which are derived from them.

I denna vinkategori anses vimblanc vara vin som har framställts av must av blå garnacha och som har jäst i tankar, helst gjorda av ekträ, med en största volym på 100 liter.
Within this wine category, vimblanc is considered to be wine obtained from red Garnacha must and fermented in tanks, preferably made of oak, with a maximum capacity of 100 litres.

Paketet innehöll bland annat kriminalisering av terrorkrigsresor, stopp för missbruk av svenska pass, åtgärder mot illegala vapen och höjda straff för innehav av handgranater och explosivvaror, att hemlig dataavläsning med trojaner skulle utredas samt möjlighet att dela information digitalt för FRA, MUST och SÄPO vid Nationellt centrum för terrorhotsbedömningar.
Among other things, the package included the criminalization of terrorist voyages, the end of the abuse of Swedish passports, the measures against illegal weapons and increased penalties for hand grenades and explosives, the investigation of secret data readings, and the possibility of sharing digital information for FRA, MUST and SÄPO at the National Center for Terrorism Assessments.

vin: enbart den dryck som är resultatet av fullständig eller partiell alkoholjäsning av färska druvor av de druvsorter som avses i detta avtal, eller av must av sådana druvor,
‘wine’ means solely the beverage resulting from full or partial alcoholic fermentation of fresh grapes of the vine varieties, referred to in this Agreement, whether or not pressed, or of their must;

Det skall här i den andra meningen stå: "..., varför denna hjälp", sedan stryks "utan villkor och", och det fortsätter med "inte får vara beroende av de inbördes anvisningarna från givarlandens sida". På engelska skulle det heta ". "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries".
The second sentence should read: '.., weshalb diese Hilfen' (which is why we have this aid), then 'ohne Bedingungen und' (unconditionally and) should be deleted, and it continues as follows: 'ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen' . (and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries).

Sådan sändningsplikt (”must carry”) kan omfatta överföring av tjänster som är särskilt utformade för att användare med funktionshinder skall kunna få lämplig tillgång till dem.
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.

Den druvmust samt den must som framställs av de använda druvorna skall ha en densitet vid 20 oC på mellan 1,055 och 1,100 g/cm3.
The grape must used and the must obtained from grapes used must have a density at 20 oC of between 1,055 and 1,100 grams per cubic centimetre.

ett avskaffande av Must carry-statusen skulle äventyra dessa programföretags själva existens eftersom de inte skulle kunna bära de höga sändningskostnaderna,
Whereas the consequence of withdrawing must-carry status would be to jeopardise the very existence of those television broadcasting organisations which could not bear the high costs of distribution,

Med densitet avses massan per volymenhet vin eller must vid # °C
The density is the mass per unit volume of wine or must at # °C

”Direktiv 2002/22/EG– Artikel 31.1 – Skälig sändningsplikt (must carry) – Nationella bestämmelser enligt vilka kabelnätsoperatörer är skyldiga att via sina analoga kabelnät vidaresända alla program som marksänds – Proportionalitetsprincipen”
(Directive 2002/22/EC – Article 31(1) – Reasonable ‘must carry’ obligations – National law requiring analogue cable network operators to provide access to their cable networks to all television programmes allowed to be broadcast terrestrially – Principle of proportionality)

Askorbinsyra kan tillsättas must och vin inom vissa gränser
It can be added to musts and to wines within certain limits

När det gäller stöd för privat lagring av vin och must enligt avdelning III kapitel I i förordning (EG) nr 1493/1999 skall medlemsstaterna meddela följande:
In the case of aid for the private storage of wine and must under Title III, Chapter I, of Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States shall communicate:

Musten kan också tillsättas socker före eller under jäsningen.
Sugar may also be added to the must before or during fermentation.

Det var ingenting att hymla om och the show must go on.
There was no way round it and the show must go on.

3. Det vin som erhålls från avsyrad must eller avsyrat vin genom denna behandling måste innehålla minst 1 g.l-1 vinsyra.
(3) The wine obtained from must or the acidified wine by this treatment must contain at least 1 g.l-1 of tartaric acid.

Men även lockande på en mustigt, fräckt sätt.
Though alluring, in a buxom-bad-girl kind of way.

— framställs av must med en ursprunglig naturlig sockerhalt av minst 212 g/l,
— derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre,

Behandling av musten (t.ex. dekantering eller centrifugering):
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):

”Cidre de Normandie” eller ”Cidre normand” är en mousserande cider som framställs genom jäsning av must av färsk ciderfrukt (cideräpplen eller ciderpäron) som produceras och förädlas inom det avgränsade geografiska området.
‘Cidre de Normandie’/‘Cidre normand’ is a sparkling cider made by fermenting musts obtained from fresh cider fruits (cider apples or perry pears) grown and processed in the geographical area.

Användning av proteiner av vegetabiliskt ursprung för klarning av must i syfte att förbättra mustens klarhet, stabilitet och smak.
Use of protein matter of plant origin for the fining of musts in order to improve their clarity, stability and taste.

Tungmetaller kan upptäckas i den på lämpligt sätt spädda renade koncentrerade musten genom den färgning som uppträder när sulfider bildas
Heavy metals are revealed in the suitably diluted rectified concentrated must by the coloration produced by the formation of sulphides

b) Vin utan skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och vin med skyddad geografisk beteckning (SGB) samt must eller vin som lämpar sig för framställning av någon av dessa vinkategorier.
(b) wines without a protected designation of origin or geographical indication, wines with a protected designation of origin (PDO) and wines with a protected geographical indication (PGI) as well as musts or wines suitable for yielding one of these categories of wine.