muta oor Engels

muta

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bribe

werkwoord, naamwoord

inducement to dishonesty

Han erkände att han hade tagit mutor.
He admitted he had taken bribes.

corrupt

werkwoord

To give, or offer a bribe.

Alla han inte kunde muta, hotade han - eller mördade!
Whom he couldn't corrupt, he terrified or murdered.

bribery

naamwoord

Antingen med muta eller tortyr, så sa doktorn till Stelu att hans namn kom ut.
Either by bribery or torture, the doctor told Stelu his name has been revealed.

buy · payoff · graft · kickback · payola · to bribe · to corrupt · grease one's palms · backhander · mute · fix · buy off · get at · pay-off

Muta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bribery

naamwoord

act of giving money or gift giving that alters the behavior of the recipient

Ett företag kan identifiera förhållanden och kopplingar mellan dess affärsmodell och aspekter av korruption och mutor.
A company may identify relationships and linkages between its business model and corruption and bribery aspects.

Soortgelyke frases

Frances the Mute
Frances the Mute

muta någon (informellt)
grease somebody's palm

Mute Records
Mute Records

som inte kan mutas
incorruptible

Xestospongia muta
giant barrel sponge

Mut
Mut

voorbeelde

Jag skulle vilja uppmärksamma kommissionen på att ett flertal artiklar som publicerats i grekisk press tar upp följande: a) klagomål från ordföranden för det grekiska kustsjöfartsförbundet avseende bristande öppenhet i samband med anbudsförfarandena, b) ett klagomål från en redare avseende förekomsten av utpressning och mutor i syfte att erhålla statligt stöd för att trafikera olönsamma linjer, c) det fällande beslutet från den grekiska konkurrensmyndigheten mot företaget Sea Star som äger ANEK, ett bolag som erhåller statligt stöd, och d) ökningen av de statliga stöden – 100 miljoner euro i år och ytterligare 200 miljoner euro under de senaste fem åren – vilka tilldelats genom slutna förfaranden och utan upphandling.
I should like to draw the Commission's attention to the fact that numerous articles in the Greek press refer to (a) complaints from the President of the Union of Greek Coastal Shipowners concerning lack of transparency in tendering procedures, (b) a complaint from a shipowner concerning blackmail and bribery surrounding State aid for non-profitable ferry services, (c) a ruling by the Hellenic Competition Commission against the company 'Sea Star', which controls ANEK, a company receiving State aid, and (d) an increase in State aid - 100 million euro this year and a further 200 million over the last five years - allocated directly without any transparency.

Det förekom mutor och försvagad av skandalen samt flera militära upplopp, avgick presidenten i april samma år.
Bribes were apparently involved and, tremendously weakened by the scandal and also challenged by the outbreak of several military rebellions, the president resigned in April.

Det tycks följaktligen vara så att Delila var en israelitisk kvinna, som av filistéerna blev mutad att handla förrädiskt.
Consequently, it seems that Delilah was an Israelite woman who was bribed into being a traitor for the Philistines.

De är alla mutade.
The law's been bought.

Den gode doktorn mutades till att hålla tyst om den.
Yeah, the good doctor was bribed to keep it a secret.

Du kan muta dig förbi vägspärrarna.
You pay money at the roadblocks.

- en fjärdedel av de medborgare som hade allvarligt sjuka släktingar erkänner att de betalat mutor till statligt anställd sjukvårdspersonal.
- 1/4 of private citizens who had a family member who was seriously ill admitted to paying bribes to state medical workers.

Dessutom skulle det inte längre vara möjligt att få skattelättnader för mutor som betalas utomlands.
Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.

I linje med tanken om företagens sociala ansvar och för att främja näringslivets bidrag till social utveckling och främjandet av grundläggande rättigheter för arbetstagare innehåller riktlinjerna frivilliga principer och normer för ett ansvarsfullt uppträdande av företag när det gäller till exempel anställning, relationer mellan arbetsgivare och anställda, mänskliga rättigheter, miljö, konkurrens, öppen redovisning och beskattning, bekämpning av mutor och konsumentskydd.
In keeping with the notion of corporate social responsibility and to promote the contribution of business to social development and the promotion of basic workers' rights, the Guidelines provide voluntary principles and standards for responsible business conduct in fields such as employment, industrial relations, human rights, environment, competition, information disclosure and taxation, combating bribery and consumer protection.

Kakorna var en muta.
The cookies were a bribe.

Tar upp skatter och inkasserar mutor för talibanernas räkning sedan april 2015.
Collects taxes and bribes on behalf of the Taliban as of April 2015.

Hon påminde sig bibelställen som visar att Jehova starkt ogillar mutor.
She recalled scriptures that show that Jehovah strongly disapproves of bribery.

Den skyldighet att vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med oriktigheter, bedrägerier, givande eller tagande av muta och för att motverka intressekonflikter i alla etapper vid genomförandet av EU-medel på det sätt som avses i kapitel 2 i avdelning VII ska inte leda till att Republiken Armenien blir ekonomiskt ansvarig för skyldigheter som ska fullgöras av enheter eller personer under landets jurisdiktion.
The obligation to take appropriate measures to remedy any irregularities, fraud, or active or passive corruption practices and exclude conflict of interest at any stage of the implementation of EU funds referred to in Chapter 2 of Title VII is not deemed to establish a financial liability for the Republic of Armenia in respect of obligations assumed by entities and persons under its jurisdiction.

Huruvida det är fråga om ett brott eller ej i sådana fall då den person som mutar handlar med uppsåt, men misstar sig i fråga om de befogenheter som han eller hon tror att tjänstemannen har, skall avgöras i enlighet med medlemsstaternas nationella lag.
Whether or not the offence exists in cases where the corruptor acts deliberately but is mistaken as to the authority which he believes is vested in the official will be a matter for determination in accordance with Member States' national law.

Han har gett bort biljetter och mutat journalister att skriva bra recensioner!
He's been giving away tickets and bribing journalists to write great reviews!

Du trodde henne inte så du mutade en dörrvakt och bröt dig in i hennes dator.
And you didn't believe her, so you bribed a janitor, broke into her computer, checked her appointments...

De försökte muta honom.
They tried bribing this man.

Oavsett hur många du mutat.
I don't care how many money men you're payin'off.

De sökte gåvor eller mutor av de israeliter som kom för att frambära offer i templet.
They were looking for handouts and bribes from the Israelites who came to make sacrifices at the temple.

Smugglare mutar folk på flygplatserna.
Traffickers pay people at the airports for intel.

Så varför skulle de sätta dit dig för en uppdiktad muta på hundra tusen?
So why scam you with a hundred grand?

Ämne: OECD-avtal om bekämpning av korruption och mutor
Subject: OECD agreement to combat bribery and corruption

+ Det är han som skall bygga min stad,+ och mina landsflyktiga skall han släppa,*+ inte för betalning+ och inte för mutor”, har härarnas Jehova sagt.
+ He is the one that will build my city,+ and those of mine in exile he will let go,*+ not for a price+ nor for bribery,” Jehovah of armies has said.

(5 Moseboken 19:15, 18, 19) Korruption och mutor var också strängt förbjudna.
(Deuteronomy 19:15, 18, 19) Corruption and bribery were also strictly forbidden.

Försök inte muta eller smickra mig.
We don't, so don't try and bribe or flatter me.