näringsvärde oor Engels

näringsvärde

Måttet på mängden och tillgängligheten av näringsämnen i substanser som förtärs av människor och djur som en källa för näring och energi.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

food value

naamwoord

Som läkarstuderande skapade jag godis med klart bättre näringsvärde.
In med school, I designed a candy bar which was far superior in food value.

nutritional value

naamwoord

Måttet på mängden och tillgängligheten av näringsämnen i substanser som förtärs av människor och djur som en källa för näring och energi.

The measure of the quantity or availability of nutrients found in materials ingested and utilized by humans or animals as a source of nutrition and energy.

Bröd med högre näringsvärde är tillgängligt men kostar mer.
Bread with greater nutritional value is still available, but at a higher price.

nutritive value

naamwoord

Bröd med högre näringsvärde är tillgängligt men kostar mer.
Bread with greater nutritional value is still available, but at a higher price.

nutritive value of food

Måttet på mängden och tillgängligheten av näringsämnen i substanser som förtärs av människor och djur som en källa för näring och energi.

The measure of the quantity or availability of nutrients found in materials ingested and utilized by humans or animals as a source of nutrition and energy. (Source: RHW / MHD)

voorbeelde

Bröd med högre näringsvärde är tillgängligt men kostar mer.
Bread with greater nutritional value is still available, but at a higher price.

olika sätt att använda solrosolja, dess egenskaper och näringsvärde,
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,

(23) Dessutom bör märkningen ge information om varje utmärkande drag eller egenskap som gör att ett livsmedel eller foder skiljer sig från dess konventionella motsvarighet när det gäller sammansättning, näringsvärde eller näringseffekter, livsmedlets eller fodrets avsedda användning, effekterna på hälsan för vissa befolkningsgrupper, liksom varje utmärkande drag eller egenskap som ger upphov till etiska eller religiösa betänkligheter.
(23) In addition, the labelling should give information about any characteristic or property which renders a food or feed different from its conventional counterpart with respect to composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food or feed and health implications for certain sections of the population, as well as any characteristic or property which gives rise to ethical or religious concerns.

Andra kvalitetsaspekter (säkerhet, näringsvärde, smak, spårbarhet) hos de berörda produkterna
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned

Vid rådets (jordbruk) sammanträde den 14-15 juni 1999 ansåg man att barn och ungdomar borde uppmuntras att dricka mjölk på grund av dess höga näringsvärde.
The Agriculture Council of 14 and 15 June 1999 took the view that the consumption of milk should be encouraged because of its high nutritional value, particularly for children and young people.

Medlemsstaterna får tillåta att ett livsmedels näringsvärde anges, även i firmamärket, under förutsättning att dessa uppgifter är förenliga med de riktlinjer eller bestämmelser som de nationella myndigheterna fastställer och att de hjälper konsumenterna att träffa val som främjar sunda kostvanor.
Indications of the nutritional status of a food, including logos, may be permitted in Member States provided that they conform with guidelines or rules laid down by national authorities and that they help consumers make choices related to healthy eating.

2.4 Under alla omständigheter är tillsats av aminosyror tillåten endast för att förbättra proteinernas näringsvärde, och endast i den utsträckning som krävs för detta ändamål.
2.4. In all cases, the addition of amino acids is permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.

Den färdiga produkten kallas förbehandlat ris och har ett torrare korn och ett högre näringsvärde än helt slipat ris.
The final product is designated parboiled rice; it is drier and more nutritive than milled rice.

Klassificering som produkt enligt kapitel 38 är utesluten, eftersom produkten har näringsvärde och används vid framställning av livsmedel (se anmärkning 1 b till kapitel 38).
Classification of the product in Chapter 38 is excluded, as the product has nutritive value and is used in the preparation of human foodstuffs (see note 1(b) to Chapter 38).

Dessutom har många års forskning på Istriens extra jungfruoljor vetenskapligt bevisat deras näringsvärde och bekräftat att de har en hög oljesyrehalt, förutom att de är rika på fenoliska ämnen.
Furthermore, years of research on Istrian extra virgin olive oils have scientifically proven their nutritional value and confirmed that, in addition to being rich in phenolic substances, they also have a high oleic acid content.

— Att öka konsumtionen genom att informera konsumenter, läkare och sjukvårdspersonal om hur rapsoljan kan användas och om dess näringsvärde.
— To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil

40 I förevarande fall framgår det av beslutet om hänskjutande att den i det nationella målet aktuella produkten består av kalciumkarbonat, en kemisk produkt, och modifierad stärkelse, ett ämne med näringsvärde, i proportionerna cirka 95 respektive 5 procent.
40 In the present case, it is apparent from the order for reference that the product at issue in the main proceedings is composed of calcium carbonate, a chemical product, and modified starch, a substance with nutritive value, in the proportions of approximately 95% and 5% respectively.

Livsmedel, ej ingående i andra klasser, med ett speciellt näringsvärde, inklusive dietiska livsmedel, ej för medicinskt bruk
Foodstuffs, not included in other classes, of a special nutritional value, including dietetic foodstuffs, not for medical purposes

— olika sätt att använda solrosolja, dess egenskaper och näringsvärde,
— different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,

Osten kommer från alpterritorierna men kunskapen bland de osttillverkande herdarna (”margari”), som i slutet av sommaren vandrade ner till dalgångarna, har i mer än ett sekel kunnat spridas i slättlandsområdena, tack vare ostens inneboende höga näringsvärde och kulturella värde.
Thanks to the cheese-making know-how of the mountain farmers who came down into the valleys at the end of summer, for over a century this cheese, in spite of its origins in the alpine area, has become well known also in the plains for its high nutritional and cultural value.

25 I kategorin nya livsmedel ingår enligt nämnda bestämmelse livsmedel och livsmedelsingredienser för vilka det tillämpas en produktionsmetod som normalt inte används, när denna metod innebär betydande förändringar av sammansättningen eller strukturen på livsmedlen eller livsmedelsingredienserna vad beträffar deras näringsvärde, ämnesomsättning eller halt av icke önskvärda ämnen.
25 That provision states that the category of ‘novel foods’ covers foods and food ingredients to which has been applied a production process not currently used, where that process gives rise to significant changes in the composition or structure of the foods or food ingredients which affect their nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.

Fettsyrasammansättning och näringsvärde för solrosolja.
fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,

Det är viktigt att konsumenten vet att påståenden om hälsa, näringsvärden och kost inte får vara osanna eller vilseledande.
It is important that the consumer knows that claims about health, nutritional values or food cannot be untrue or misleading.

Med avvikelse från punkt 2 skall förfarandet i artikel 5 tillämpas på de livsmedel eller livsmedelsingredienser som avses i artikel 1.2 b, d och e, som på grundval av tillgängliga och allmänt vedertagna vetenskapliga rön, eller på grundval av ett yttrande från något av de behöriga organ som anges i artikel 4.3, har visat sig i huvudsak motsvara de livsmedel eller livsmedelsingredienser som redan finns när det gäller sammansättning, näringsvärde, ämnesomsättning, avsedd användning och innehåll av icke önskvärda ämnen.
By way of derogation from paragraph 2, the procedure laid down in Article 5 shall apply to foods or food ingredients referred to in Article 1 (2) (b), (d) and (e) which, on the basis of the scientific evidence available and generally recognized or on the basis of an opinion delivered by one of the competent bodies referred to in Article 4 (3), are substantially equivalent to existing foods or food ingredients as regards their composition, nutritional value, metabolism, intended use and the level of undesirable substances contained therein.

Informations-, rådgivnings- och konsultationstjänster rörande näringsvärde och andra kvaliteter hos kött, potatis, spannmål, oljefrön och djurfoder, ägg, mjölk och mejeriprodukter
Information, advisory and consultancy services relating to the nutritional value and other qualities of meat, potatoes, cereals, oilseeds and animal feed, eggs, milk and dairy products

Under alla omständigheter är tillsats av aminosyror tillåten endast för att förbättra proteinernas näringsvärde, och endast i den utsträckning som krävs för detta ändamål.
In every event, the addition of amino acids is permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.

Tillsats av järnglukonat och vitaminer i Blutquick är nödvändigt för att uppnå de näringsvärden som föreskrivs för det angivna näringsändamålet.
The addition of ferrous gluconate and vitamins to Blutquick was essential in order to achieve the nutritional values required for the stated nutritional purpose.

Typiskt näringsvärde
Typical nutritional components:

Typiskt näringsvärde för bär av blåtry (färska bär):
Typical nutritional components of haskap berries (given in fresh berries):

En sådan politik kan med fördel komplettera och förstärka de åtgärder som medlemsstaterna vidtar, bland annat genom att främja bilden av produkterna hos konsumenterna i gemenskapen, särskilt när det gäller kvalitet, näringsvärde, livsmedelssäkerhet och produktionsmetoder.
Such a policy will usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States by boosting product image in Community consumers' eyes, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.