omättlig oor Engels

omättlig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

insatiable

adjektief

not satiable; incapable of being satisfied or appeased

En växande hunger måste skapas, en omättlig aptit på den jagade.
I would describe the development as a growing hunger, an insatiable appetite for the hunted.

voracious

adjektief

having a great appetite for anything

Din mamma var så stolt över din omättliga intellektuella aptit.
Your mother was so proud of your voracious intellectual appetites.

insatiate

adjektief

En växande hunger måste skapas, en omättlig aptit på den jagade.
I would describe the development as a growing hunger, an insatiable appetite for the hunted.

ravenous · unquenchable · greedy · unsatiable

Soortgelyke frases

omättligt
voraciously

voorbeelde

För att skaffa Bryssel licens att tillfredsställa sitt uppenbarligen omättliga behov av större makt målar man upp bilden av en europeisk union som är maktlös och blir alltmer obetydlig, men jag tycker inte att syftet och meningen med Europeiska unionen, eller med den europeiska integrationen, kan vara att ständigt urholka medlemsstaternas utrymme för suveränt beslutsfattande.
In order to secure Brussels a licence to satisfy its evidently insatiable need for more powers, the spectre is conjured up of a European Union that is impotent and increasingly insignificant, but I do not believe that the object and point of the European Union, or indeed of European integration, can be to constantly undermine the Member States' scope for sovereign decision-making.

Aida som sög av hans kuk som ingen annan, och som hade en omättlig aptit.
Aida who sucked his cock like no other, with an appetite that was never sated.

Karl den store har beskrivits som ”en man med omättlig intellektuell vetgirighet, mångsidig i sina intressen och fordrande mot dem av vilka han kunde lära något”.
Charlemagne has been described as “a man of insatiable intellectual curiosity, many-sided in his interests and demanding of those from whom he could learn.”

Ett omättligt sexdjur...
An insatiable sex animal...

Detta omättliga habegär utsätter miljön för så stora påfrestningar att jordens kapacitet snabbt håller på att överskridas.
This insatiable desire for more is taking such a heavy toll on our environment that the earth’s carrying capacity is fast being exceeded.

Han var en man i sina bästa år, och hon var bedårande och ung och omättlig; och det var just det som tog emot.
He was a man in his prime, she was adorable and young and insatiable; and this, in fact, was what wasn't to like.

”Förhållandet mellan den inhemska försäljningen och exporten var 70/30 till den inhemska försäljningens fördel, men hemmamarknaderna var i bästa fall stagnerande, medan exportmarknaderna verkade omättliga.
‘The relation of domestic and export sales was 70:30 in favour of domestic sales, but domestic markets were stagnant at best, and export markets seemed to be insatiable.

Vi är omättligt nyfikna på universum.
We have an insatiable curiosity about the universe.

En växande hunger måste skapas, en omättlig aptit på den jagade.
I would describe the development as a growing hunger, an insatiable appetite for the hunted.

hon har en omättlig aptit på livet
she has an insatiable appetite for life

Tänk till exempel på hur bördig åkerjord slukas av växande städers omättliga krav — allt fler människor men allt mindre mark att odla för deras livsmedelsförsörjning.
Think, for example, of the swallowing up of good farmland by the insatiable demands of growing cities —more and more people, but less and less land to grow food to feed them.

Jag är en av dem som tänker att det inte är sant att medborgarna vill åternationalisera behörigheter, att de anser att Europeiska unionen är en hejdlöst omättlig jätte.
I am one of those who believes that it is not true that citizens want to re-nationalise competences, nor do they think the European Union is some kind of giant whose voracity knows no bounds.

Har du fått en omättlig nyfikenhet?
Have you got an insatiable curiosity?

Omättlig.
Insatiable.

När du druckit blir din törst efter människoblod omättlig.
Once you drink, your thirst for human blood will be insatiable.

Vilket enormt offer av ”guld” och ”silver” och ”dyrbar sten” och ”åtråvärda ting” till rustningarnas omättlige gud är inte detta!
What a huge sacrifice of ‘gold and silver and precious stone and desirable things’ to the insatiable god of armaments!

Han tänkte sig kvinnans hunger som enorm, förhärjande, omättlig.
He imagined this hunger of woman as tremendous, ravenous, insatiable.

Den har en omättlig aptit.
It has a voracious appetite.

Den reaktionära institutionella ramen för sjöfart, EU:s antigräsrotspolitik, ökar oförsonligheten och rederiernas omättliga vinstbegär och skapar allvarliga politiska och sociala problem i Grekland, Frankrike, Finland och Irland.
The reactionary institutional framework for shipping, the anti-grassroots policy of the European Union is strengthening the implacability and insatiable lust of shipowners for profit and is creating serious political and social problems in Greece, France, Finland and Ireland.

Men Cortés girighet var omättlig.
But the greed of Cortés was insatiable.

Synden har alltid funnits i världen, men den har aldrig varit så åtkomlig, omättlig och acceptabel som nu.
Sin has always been part of the world, but it has never been so accessible, insatiable, and acceptable.

De kan vara helt omättliga.
They can be extremely fierce.

Långsamt omvandlade hon min ungdomliga brådska och omättliga lust till tålamod och kontroll.
Slowly she transformed my youthful urgency and unquenchable lust to patience and control.

Människor i denna situation beskrevs i Efesierna 4:19: ”De har förlorat känslan för vad som är rätt och orätt, de har kastat sig i utsvävningar och nekar sig ingenting, när de tillfredsställer sina omättliga begär.”
Persons in that situation were described in Ephesians 4:19: “Their sense of right and wrong once dulled, they have abandoned themselves to sexuality and eagerly pursue a career of indecency of every kind.”

Hennes hunger var omättlig.
Her hunger was insatiable.