omslag oor Engels

omslag

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cover

naamwoord, adjektief

about cover of a book or magazine

Man ska inte döma en bok efter omslaget.
Didn't your mommy tell you not to judge a book by its cover?

envelope

naamwoord

something that envelops

Hållaren utgör bara ett omslag för att skydda anteckningsblocket från nedsmutsning och skador.
The holder merely provides a sort of envelope to protect the notepad from soiling and crushing.

wrapper

naamwoord

something that is wrapped around something else as a cover or protection

Och försök att slänga de här omslagen i papperskorgen.
And would you make an effort to please put these wrappers in the trashcan?

poultice · compress · dressing · lid · break · wrapping · sleeve · packaging · jacket · reversal · packing · coping · turning · album art

Omslag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cover art

naamwoord

artwork on the outside of a published product

Använd omslag som katalogikoner
& Use Cover Art for Folder Icons

Soortgelyke frases

skyddande omslag
casing

man ska inte döma boken efter omslaget
don't judge a book by its cover · the cowl does not make the monk · you can't judge a book by its cover · you can't tell a book by its cover

inmatning av omslag
cover inserter

voorbeelde

Dess mörkröda omslag och omkring 150 undervisande bilder gör den genast tilltalande.
Its rich red cover and some 150 teaching illustrations make it immediately appealing.

Säckar av läder eller läderimitation (påsar, omslag) för förpackning
Sachets (envelopes, pouches) of leather or imitation leather for packaging

DÖMER du en bok efter dess omslag?
DO YOU judge a book by its cover?

lgår plåtade jag ett omslag och hade en date, och nu spårar jag ondska.
Listen, I shot a magazine cover yesterday, I had a date last night, and this morning, I'm searching for evil.

17 Efter detta beslut ingav kommissionen den 11 november 1994, bland annat, den franska språkversionen av beslutet, vars omslag var försett med en odaterad bestyrkandefras underskriven av kommissionens ordförande och dess generalsekreterare.
17 Following that order the Commission produced on 11 November 1994 inter alia the text of the decision in French whose covering page bears an undated form of authentication signed by the President and the Executive Secretary of the Commission.

Omslag av plast [pappers- och skrivvaror]
Envelopes of plastic (stationery)

Papper, kartong och varor tillverkade av dessa material, ej ingående i andra klasser, särskilt lådor, behållare, förpackningar av kartong eller papper, lådor, behållare, emballage huvudsakligen gjorda av kartong eller papper, omslags- eller inslagspapper
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, in particular boxes, containers, packages of cardboard or paper, boxes, containers, packages mainly made of cardboard or paper, wrapping or packing paper

Tidningar och tidskrifter som är bundna på annat sätt än i papper samt satser av tidningar eller tidskrifter som omfattar mer än ett nummer i gemensamt omslag skall klassifieras enligt nr 4901 även om de innehåller reklam.
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading No 4901, whether or not containing advertising material.

Moore fortsatte däremot att teckna omslagen till och med nummer 24.
Moore continued to do the covers through issue No. 24.

Akter eller grupper av akter, liksom deras omslag, som inte är ordnade enligt särskilda kriterier, bör inte omfattas av detta direktiv.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Directive.

Ni vill inte ha en bild på resterna av ert hotell på Times omslag. Ni och era gäster är under dem.
your hotel on the cover of TIME magazine in a twisted heap of steel and glass, you and your customers are underneath it.

Påsar av papper för förpackning eller plastpåsar (omslag, påsar)
Paper bags for packing or plastic bags (envelopes, pouches)

Amys omslag till samplern på Back to Black.
Amy’s CD sleeve for the Back to Black sampler.

Anbuden skall lämnas in enligt systemet med dubbla kuvert, dvs. i ett yttre omslag eller kuvert som innehåller två separata, igenklistrade kuvert märkta med texten "Kuvert A - Tekniskt anbud" respektive "Kuvert B - Finansiellt anbud".
Tenders must be submitted in accordance with the double envelope system, i.e. in an outer parcel or envelope containing two separate, sealed envelopes, one bearing the words "Envelope A - technical offer" and the other "Envelope B - financial offer".

Trycksaker, böcker, publikationer, broschyrer, vykort, menyer, kataloger, dagböcker, säljfrämjande material och reklammaterial, omslags- och förpackningsmaterial, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), skrivredskap, kalendrar, affischer, fotografier, gratulationskort, påsar, märken, instruktions- och undervisningsmaterial, spelkort, etiketter, tidskrifter, informationsblad, biljetter, broschyrer, skrivpapper, varor tillverkade av kartong, handböcker, pamfletter, album, tidningar, periodiska skrifter, värdekuponger, kuponger och resedokument, identitetskort, lappar, presentkort, mappar för resedokument, reseguideböcker, resecheckar
Printed matter, books, publications, brochures, postcards, menus, catalogues, diaries, promotional and advertising material, wrapping and packaging material, stationery, writing instruments, calendars, posters, photographs, greetings cards, bags, badges, instructional and teaching materials, playing cards, labels, magazines, newsletters, tickets, leaflets, writing paper, goods made of cardboard, manuals, pamphlets, albums, newspapers, periodicals, vouchers, coupons and travel documents, identity cards, tags, gift cards, travel document folders, travel guide books, travellers cheques

57 Då överklagandenämnden underlät att ange karamellomslag som påstods likna det sökta varumärket, hade klaganden inte i något skede av förfarandet tillfälle att yttra sig häröver och fråntogs härigenom bland annat möjligheten att visa att det i själva verket förelåg avgörande skillnader mellan dessa omslag och det sökta varumärket.
57 Since the Board of Appeal did not show the sweet wrappers which it alleges to be similar to the mark applied for, the appellant could not, at any point in the proceedings, adopt a position on that matter and was therefore deprived, in particular, of the opportunity to demonstrate that those wrappers do, in fact, bear decisive differences to the mark applied for.

Påsar och omslag för förpackning och utskick av artiklar
Bags and envelopes for packing and mailing articles

Omslagen på CD-skivor är utformade för att locka kunder att köpa musikproduktioner av alla de slag.
The covers of compact discs are designed to move customers to purchase all manner of musical recordings.

Omslag av plast, Nämligen töjbara emballage för ensilagebalar
Plastic wrap, namely silage bale stretch wrap

Bilagor, omslag och allt tryckt papper som ingår i slutprodukten ska anses vara en del av trycksaken.”
Inserts, covers and any printed paper part of the final printed paper shall be considered to form part of the printed paper product.’ ;

Väggdekorationer av papper och kartong, tillväxtdiagram, kartor, atlaser, samlarbilder, papper för omslag och emballering, etiketter och reseguider tillverkade därav
Paper and cardboard wall decorations, height charts, maps, atlases, trading cards, wrapping, packaging, labels and travel guides made therefrom

Användning av kapsyler som tillverkats av bly och som används som omslag omkring förslutningsanordningen på behållare som innehåller produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1493/1999 bör förbjudas, i första hand för att undanröja all risk för kontaminering, särskilt vid tillfällig kontakt med dessa produkter, samt i andra hand för att undvika risk för miljöförstöring på grund av avfall som innehåller bly från sådana kapsyler.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding products covered by Regulation (EC) No 1493/1999 should be banned, in order to avoid any risk, firstly, of contamination, in particular by accidental contact with such products and, secondly, of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.

Lådor av kartong eller papper, omslag av papper, fakturor, lappar, kuvert, etiketter, ej av textil, för hotell
Boxes of cardboard or paper, wrapping paper, invoices, receipts, envelopes, labels, not of textile, for hotel establishments

Säckar och väskor (ej ingående i andra klasser), Påsar för emballering (kuvert, omslag) (av textil), påsar för emballering (kuvert, omslag) (av textil)
Sacks and bags (not included in other classes), Bags (envelopes, pouches) for packaging (of textile), sachets (envelopes, pouches) for packaging (of textile)

Ytan på den mogna osten tvättas och skrapas och därefter förpackas den i aluminiumfolie eller i särskilt syregenomsläppligt omslag.
The surface of the ripened cheese is washed or scraped, and then the cheese is packed in aluminium foil or a special oxygen-permeable wrapper.