omskärelsen oor Engels

omskärelsen

naamwoord

Soortgelyke frases

manlig omskärelse
circumcision

Manlig omskärelse
circumcision

kvinnlig omskärelse
female genital mutilation

omskärelse
circumcision

voorbeelde

23 Om en människa får omskärelse på en sabbat för att Moses lag inte skall brytas, varför är ni då våldsamt arga på mig, därför att jag gjorde en människa fullständigt frisk på en sabbat?
23 If a man receives circumcision on a sabbath in order that the law of Moses may not be broken, are YOU violently angry at me because I made a man completely sound in health on a sabbath?

De kanske frågar: Betyder det att man måste godta judaismen, låta omskära sig, gå i judiska synagogan och göra pilgrimsfärder till Jerusalem, om man vill tillbedja den sanne Guden?
They might ask, ‘Does this mean that we must accept Judaism, get circumcised and go to the Jewish synagogue and make pilgrimages to Jerusalem if we desire to worship the true God?’

Rekryterna blev indoktrinerade i islam, tvingades genomgå omskärelse och övervakades dygnet runt av eunucker.
The recruits were indoctrinated into Islam, forced into circumcision and supervised 24 hours a day by eunuchs.

Med tiden utvecklades en religion i området som innehöll delar av läror och sedvänjor i Guds lag, till exempel omskärelsen, och delar från religiösa traditioner.
Over time, people of this area developed a form of worship that incorporated some of the beliefs and practices set out in God’s Law, such as circumcision.

(1 Petrus 1:1, 2) Paulus skrev så här om medlemmarna i Guds Israel, de andliga judarna: ”Jude är inte den som är det utvärtes, och omskärelse är inte det som sker utvärtes på köttet; utan jude är den som är det invärtes, och hans omskärelse är hjärtats omskärelse genom ande och inte genom en skriven lagsamling.
(1 Peter 1:1, 2) Speaking of these members of the Israel of God, or spiritual Jews, Paul wrote: “He is not a Jew who is one on the outside, nor is circumcision that which is on the outside upon the flesh.

Särskild uppmärksamhet bör även ägnas åt skadliga traditionella sedvanor, som kvinnlig könsstympning/kvinnlig omskärelse och tidiga och påtvingade äktenskap, sådana sedvanor kan ha skadliga följder för kvinnors välbefinnande, sexuella relationer, graviditeter och förlossningar, och även kan inverka negativt på samhället i stort.
Particular attention should also be given to harmful traditional practices, such as female genital mutilations/cutting, early and forced marriage, because those practises can have a damaging effect on the well being, sexual relations, pregnancies, and childbirth but also on the communities.

Kvinnan påstår att hon flydde på grund av hotet om omskärelse, som var ett villkor för ett påtvingat äktenskap.
The woman stated that she was fleeing mutilation as a condition of a coerced marriage.

Det var inte bara egyptierna som tillämpade omskärelse, utan det gjorde också moabiterna, ammoniterna och edoméerna.
Not only did the Egyptians practice circumcision but the Moabites, the Ammonites, and the Edomites also did.

Man måste få tyst på oregerliga människor i församlingarna, i synnerhet på dem som håller sig till omskärelsen och som undergräver hela hushåll; de måste bli tillrättavisade med stränghet, så att alla kan vara sunda i tron (1:10–16)
Unruly men in the congregations must be silenced, especially those adhering to the circumcision, who have subverted entire households; severe reproof must be given so that all may be healthy in the faith (1:10-16)

Apostlarna kom fram till beslut angående omskärelse (Apg 15:5–29).
The Apostles decided the issue of circumcision (Acts 15:5–29).

Lokalsamhällena är ofta den största enskilda påverkande faktorn över de föräldrar som beslutar att deras döttrar ska omskäras och de kvinnor som väljer att genomgå kvinnlig könsstympning.
whereas local communities are often the greatest single influence on the decision by parents to cut their female children or by women choosing to undergo FGM;

Omskärelse...
circumcision.

Genom församlingens huvud, Jesus Kristus, försatte Gud sina tjänare Paulus och Barnabas, som predikade i icke-judiska länder, i en situation som innebar ett problem: Skulle hedningar som tog emot kristendomen åläggas att omskära sig innan de togs emot i församlingen?
Through the Head of the congregation, Jesus Christ, God led his servants Paul and Barnabas, preaching in non-Jewish lands, into a situation that posed a problem: Should Gentiles accepting Christianity be required to be circumcised before being accepted into the congregation?

(”Guds Israel” är således inte längre begränsat till dem som fogar sig efter det krav som ålades Abraham, nämligen att alla män i hans hushåll skulle omskäras.
(So “the Israel of God” is no longer determined on the basis of conforming to the requirement laid upon Abraham for all the males of his household to be circumcised.

Europaparlamentet uppmanar till ett kraftfullt avståndstagande från ”prickning” av klitoris och de alternativa medicinska ingrepp som föreslagits som en medelväg mellan omskärelse av klitoris och respekt för identitetsskapande traditioner, eftersom detta bara skulle leda till ett rättfärdigande och accepterande av kvinnlig könsstympning inom unionens gränser. Parlamentet upprepar sitt förbehållslösa och starka fördömande av kvinnlig könsstympning, eftersom det inte finns några sociala, ekonomiska, etniska, hälsomässiga eller andra skäl som skulle kunna rättfärdiga denna praxis.
Urges firm rejection of pricking of the clitoris and medicalisation in any form, which are being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity and which would merely lead to the practice of FGM being justified and accepted on EU territory; reiterates the absolute and strong condemnation of FGM, as there is no reason -social, economic, ethnic, health-related or other- that could justify it;

(Johannes 17:3) Hur är det då med omskärelsen?
(John 17:3) What about circumcision?

Den kristna rådsförsamling, som sammanträdde i Jerusalem för att dryfta omskärelsen och liknande frågor, sände således ut följande instruktioner till sina medkristna: ”I skolen avhålla eder från avgudaofferskött och från blod och från köttet av förkvävda djur och från otukt.” — Apg. 15:20, 29.
Thus the Christian council that met at Jerusalem to consider circumcision and related questions sent out instructions to the effect that Christians were “to keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.” —Acts 15:20, 29.

Denne grekiske kristne, som var en ”äkta” oomskuren, var helt visst närvarande när apostlarna och de äldste kom fram till rätt beslut angående frågan om omskärelsen.
No doubt this “genuine” uncircumcised Greek Christian was present when the apostles and older men arrived at the correct conclusion on the circumcision issue.

Denna operation, som utförs på flickor från en veckas ålder och upp till tioårsåldern eller ännu senare, är den lindrigare formen av kvinnlig omskärelse.
This operation, performed on girls from one week old to ten years or more, is the milder form of female circumcision.

Vid detta tillfälle skulle man avgöra en tvist, som gällde huruvida icke-judar som omfattade kristendomen skulle omskäras och underställas den mosaiska lagens bud.
The occasion was the settling of a controversy as to whether non-Jews who embraced Christianity were to be circumcised and placed under the commands of the Mosaic law.

6 I sitt kraftfulla och rättframma brev till ”församlingarna i Galatien” bevisar Paulus 1) att han är en sann apostel (något som judaisterna hade sökt dra i tvivelsmål) och 2) att rättfärdiggörelsen kommer genom tro på Kristus Jesus, inte genom laggärningar, och att omskärelsen därför inte är nödvändig för de kristna.
6 In Paul’s powerful and hard-hitting letter “to the congregations of Galatia,” he proves (1) that he is a true apostle (a fact that the Judaizers had sought to discredit) and (2) that justification is by faith in Christ Jesus, not by the works of the Law, and that therefore circumcision is unnecessary for Christians.

11 Vid ett tillfälle ställdes Paulus och Barnabas som resande tillsyningsmän inför problemet att vissa män lärde att omskärelse var nödvändig för frälsning.
11 On one occasion, Paul and Barnabas as traveling overseers were faced with the problem of certain men teaching circumcision as necessary for salvation.

Nästan 100 procent av kvinnorna omskärs.
Nearly 100% female circumcision is practised.

När till exempel frågan om omskärelsen hotade att störa friden i församlingen i det första århundradet, sökte den styrande kretsen i Jerusalem den heliga andens vägledning.
For example, when the circumcision issue threatened to disrupt the peace of the first-century congregation, the governing body in Jerusalem sought the direction of holy spirit.

Till slut, som en del av återställelsen av evangeliets fullhet, upphörde vissa aspekter av moselagen, som omskärelse och djuroffer.
Eventually, as part of the Restoration of the fulness of the gospel, some aspects of the law of Moses were discontinued, such as circumcision and animal sacrifice.