kvinnlig omskärelse oor Engels

kvinnlig omskärelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

female genital mutilation

naamwoord

I dag är tio miljoner kvinnor ute på gatorna i Mogadishu för att protestera mot kvinnlig omskärelse.
Today, ten million women have taken to the streets in Mogadishu to fight against female genital mutilation.

voorbeelde

Nästan 100 procent av kvinnorna omskärs.
Nearly 100% female circumcision is practised.

Trots protester från omvärlden tillämpas fortfarande kvinnlig omskärelse.
Despite the protests of the world's public, female circumcision is still practised.

Kvinnlig omskärelse förbjöds 1996 genom ett dekret från hälsoministeriet.
In 1996 FGM was prohibited by law under a ministry of Health decree.

Kvinnlig omskärelse är också mycket smärtsam.
Female circumcision is also very painful.

Unga kvinnor från städerna beskriver kvinnlig omskärelse som en utdöende sed, något man knappt pratar om längre.
Young women from towns and cities describe female circumcision as dying out and hardly ever talked about.

Kvinnlig könsstympning, eller kvinnlig omskärelse, innebär att kvinnans yttre könsorgan avlägsnas för att begränsa hennes sexuella aktivitet.
In female genital mutilation, or female circumcision, the external genitalia are removed in order to restrict women and girls in their sexual activity.

Miljoner flickor över hela världen får genomlida kvinnlig omskärelse, dvs. stympning av könsorganen.
Millions of girls worldwide suffer genital mutilation.

Kvinnlig omskärelse, till exempel, är en viktig sed bland kikuyuerna.
For example, female circumcision is an important Kikuyu custom.

Den känsliga frågan om kvinnlig omskärelse
A sensitive approach to genital cutting

Kvinnlig omskärelse fortsätter
Female Mutilation Continues

Kvinnlig omskärelse — varför?
Female Circumcision —Why?

Det må så vara att kvinnlig omskärelse är en gammal tradition, men det är inte någon god gåva
Female circumcision may be an ancient tradition, but it is not a ‘good gift’

Det finns något som kallas kvinnlig omskärelse.
There is a practice called female circumcision.

I dag är tio miljoner kvinnor ute på gatorna i Mogadishu för att protestera mot kvinnlig omskärelse.
Today, ten million women have taken to the streets in Mogadishu to fight against female genital mutilation.

Kristna föräldrar måste också fråga sig: Är kvinnlig omskärelse i harmoni med bibelns principer?
For Christian parents, there is another question: Is female circumcision in harmony with Bible principles?

På detta sätt fördömdes Belgiens största politiska parti, bland annat på grundval av en text om kvinnlig omskärelse.
That is how Belgium’s largest political party came to be condemned partly on the basis of a text on female circumcision.

Är då kvinnlig omskärelse blott och bart en samvetssak?
Is female circumcision, then, merely a matter of conscience?

Kvinnlig könsstympning kallades tidigare kvinnlig omskärelse.
Female genital mutilation used to be called female circumcision.

Det står också klart att utrotandet av kvinnlig omskärelse är mycket mera än en hälso- eller människorättsfråga.
It is equally clear that the eradication of FGM is far more than a health or human rights issue.

I detta dokument fördöms kvinnlig omskärelse som tortyr och sexuellt övergrepp.
This document condemns female circumcision as torture and sexual abuse.

Den kvinnliga omskärelsens historia är upplysande.
The history of female mutilation is enlightening.

Hon begravdes utan tillstånd från de lokala myndigheterna eftersom kvinnlig omskärelse är förbjuden i Egypten.
She was buried without a permit from the local authorities, as the practice of female circumcision is banned in Egypt.

Kvinnlig omskärelse, godkännande av offentliga avrättningar, tortyr och strikt tolkning av islamsk lag är utbredda företeelser.
Female circumcision, approval for public executions, torture and strict interpretation of Islamic law are widespread.

Kvinnlig omskärelse anses också vara förenad med medicinska fördelar.
Female circumcision is also thought to have health benefits.

Vad är då kvinnlig omskärelse?
So what is female circumcision?