oroligt vänta oor Engels

oroligt vänta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

await

werkwoord

Den beskriver hur hans mor oroligt väntar på att han skall komma tillbaka från striden.
His mother is depicted as anxiously awaiting his return from the battle.

voorbeelde

I så fall skulle hon sitta överst på trappan till Manor House och oroligt vänta på Sebastians återkomst.
If so, she’d be sitting on the top step at the Manor House waiting anxiously for Sebastian to return.

Utan oro väntade han på det som förestod; det ödesdigra, eviga, okända och fjärran.
Without anguish, he was awaiting what was yet to come, that grim, eternal, unknown and remote something.

... sa Tjitjikov som inte utan en viss oro väntade på svar
said Chichikov, waiting not without some anxiety for an answer.

Den beskriver hur hans mor oroligt väntar på att han skall komma tillbaka från striden.
His mother is depicted as anxiously awaiting his return from the battle.

En trängsel av spöken – drottningar och kronprinsessor och andra prinsessor – som oroligt väntade på henne.
And she was—a crowd of ghostly Queens, Princesses and Princesses-in-Waiting were waiting anxiously for her.

Det är skälet till att vi oroligt väntar på att något görs åt saken en gång för alla.
The British Presidency is very well aware of the difficulty of combating organised crime.

Hon tittade på mig. Jag kunde nästan se hjulen snurra i hennes lilla huvud medan jag oroligt väntade på hennes svar.
She looked at me; I could almost see the wheels turning in her little mind as I waited anxiously for her response.

Efter nyheten om karantänen har omfattande protester utbrutit utanför området och i närliggande städer, där människor oroligt väntar på att deras barn ska släppas.
Since the news broke of the quarantine, extensive protests have erupted outside the area and in nearby towns, where people anxiously await a release of all the children.

När läkaren också såg att omkring 30 oroligt väntande vittnen fanns på sjukhuset, tog han intryck och gick med på att utföra kejsarsnitt utan blod.
When the doctor also noticed that there were some 30 Witnesses anxiously waiting at the hospital, he was impressed and agreed to perform a cesarean section without blood.

En person i min valkrets har oroat vänt sig till mig i frågan om en utländsk diktaturs kränkning av press- och yttrandefriheten i vårt demokratiska samhälle.
I am writing on behalf of a constituent who is concerned about a violation of press freedom and free speech by a foreign dictatorship in our democratic society.

Hon berättade: ”Jag tog tåget till Milano, där 200.000 exemplar av broschyren hade beslagtagits, och samma kväll for jag vidare till Schweiz, där min man oroligt väntade på mig.
She recounted: “I took a train to Milan where 200,000 copies of the booklet had been seized, and I left the same night for Switzerland, where my husband was anxiously awaiting my arrival.

De små och medelstora företagens position blir alltmer kritisk. Alla länder rapporterar att de små och medelstora företagen tenderar att sacka efter, vilket vittnar om en oroande "vänta och se"-inställning.
The position of SMEs is becoming increasingly critical, with every country reporting that SMEs have a tendency to lag behind, indicative of a worrying "wait and see" attitude.

Bob Rainer tog mig till platsen där mina oroliga föräldrar väntade.
Bob Rainer carried me up to where my anxious parents were waiting.

Obekräftade rapporter säger de har förts till närmaste sjukhus, där deras familjer oroligt har väntat.
Unconfirmed reports say they have been taken to a local hospital, where their families have been anxiously waiting.

Jag hoppas att din oro har vänt.
I hope your concerns have been addressed.

Obekräftade rapporter säger de har förts till närmaste sjukhus, där deras familjer oroligt har väntat
Unconfirmed reports say they have been taken to a local hospital,..... where their families have been anxiously waiting

Du var inte här när jag kom med lunch, så jag blev orolig och väntade.
You weren't here when I came for lunch and I was worried so I waited.

Ändå var min enda glädje att träffa dem och min enda oro att vänta på dem.
And yet my sole joy lay in seeing them, my sole anxiety in waiting for them to come.

Ändå var min enda glädje att träffa dem och min enda oro att vänta på dem.
Yet my one joy was to see them, my one anxiety to wait for them.

Jag såg hennes oro och väntade inte på att hon skulle fråga.
I saw her alarm and I didn’t wait for her to ask.

Jag såg hennes oro och väntade inte på att hon skulle fråga.
I saw her alarm and I didn't wait for her to ask.

Jag var väldigt orolig, fick vänta i timmar.
I was worried, waiting and waiting for hours.

Han väntade oroligt på gryningen nästa morgon.
He anxiously waited for the dawn, the following morning.

Till vår stora lättnad fanns hon där och väntade oroligt på oss.
To our great relief, she was there, anxiously waiting for us.