Orontes oor Engels

Orontes

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Orontes River

Assyriska uppteckningar visar att Salmanassar trängde fram till Qarqar vid floden Orontes, där han stred mot en koalition av kungar, enligt vad han själv påstår.
Assyrian records show Shalmaneser advancing to Karkar on the Orontes River, where, he claims, he fought against a coalition of kings.

Soortgelyke frases

Antiochia vid Orontes
Antioch

voorbeelde

Antiokia: Den här staden låg i Syrien vid floden Orontes, ca 32 km uppströms från hamnstaden Seleukia vid Medelhavet.
Antioch: This city was located in Syria on the river Orontes, some 32 km (20 mi) upstream from the Mediterranean seaport of Seleucia.

Det verkar ha funnits en sorts hegemoni över de norra feniciska städerna, från Orontes mynning till Libanons norra gräns, någonting likt Sidon i söder.
The city of Arwad seems to have had a sort of hegemony over the northern Phoenician cities, from the mouth of the Orontes to the northern limits of Lebanon, something like that of Sidon in the south.

Antiokia (dagens Antakya i Turkiet) låg vid den segelbara floden Orontes. Floden var en förbindelse mellan Antiokia och dess hamnstad — Seleukia Pieria — dit avståndet var 32 kilometer.
Antioch (modern-day Antakya, Turkey) stood on the navigable Orontes River, which connected it to its seaport, Seleucia Pieria, 20 miles [32 kilometers] away.

(Jer 52:9) Den identifieras i allmänhet med ruinerna i närheten av det nutida Riblah, som ligger på östra stranden av floden Orontes, 60 km nordöst om Baalbek och i dalen mellan bergmassiven Libanon och Antilibanon.
(Jer 52:9) The site generally accepted for Riblah is that of the ruins near modern Ribleh on the E bank of the Orontes River, about 60 km (37 mi) NE of Baalbek, in the valley between the Lebanon and Anti-Lebanon mountains.

Söderberg har framför allt tolkat barockmusik, Mozart och Wagner i roller som Idomeneo, don Ottavio, Lurcanio, Oronte och Loge.
Söderberg is known for his interpretations of baroque music, Mozart and Wagner, in roles such as Idomeneo, don Ottavio, Lurcanio, Oronte and Loge.

Fästningen låg uppe på en höjd och slingrade sig runt floden Orontes, med sjön och träskmarker, vilket gav staden en halvöliknande form, därav dess andra namn Cherronêsos.
The site was enclosed in a loop of the Orontes which, with the lake and marshes, gave it a peninsular form whence its other name of Cherronêsos.

994 – Stor fatimid seger över det bysantinska riket i Slaget vid Orontes.
994 – Major Fatimid victory over the Byzantine Empire at the Battle of the Orontes.

Antiochos lade ned stor ansträngning på att säkerställa att alla blev medvetna om att han var släkt med Kungarnas kungars dynasti efter Darius I genom giftermål mellan prinsessan Rhodogune och hans förfader Orontes.
Antiochos expended great effort to ensure that everyone was aware that he was related to the dynasty of the King of Kings, Darius I, by the marriage of princess Rhodogune to his ancestor Orontes.

Det fanns en vägförbindelse mellan de två städerna, och den segelbara floden Orontes, som flöt förbi Antiokia, mynnade ut i Medelhavet lite söder om Seleukia.
The two sites were connected by road; and the navigable Orontes River, which flowed past Antioch, emptied into the Mediterranean Sea a short distance S of Seleucia.

De persiska generalerna Tiribazos och Orontes invaderar Cypern med en armé, som är mycket större än någon kung Evagoras av Cypern någonsin skulle kunna uppbåda.
The Persian generals Tiribazus and Orontes invade Cyprus, with an army far larger than any King Evagoras of Cyprus could raise.

Juvenalis sade att Orontes hade mynnat i Tibern och översvämmat Rom med österländsk vidskepelse och omoral. (Satirer, 2004, Tredje satiren, 62–65)
Juvenal said that ‘the Orontes River had flowed into the Tiber River flooding Rome with the superstition and immorality of the East.’ —Juvenal and Persius, Satire III, 62-65.

(Jos 11:17; 12:7) Genom denna dal rinner floden Orontes i nordlig riktning, medan floden Litani (dess nedre lopp kallas Nahr al-Qasimiye) rinner söderut i en båge runt södra änden av Libanonberget.
(Jos 11:17; 12:7) Through this valley the Orontes River courses northward, whereas the Litani (its lower course being called Nahr el-Kasimiye) flows southward and curves around the southern end of the Lebanon range.

Staden byggdes på den södra sidan av den segelbara floden Orontes, vid en krök på floden där den nutida turkiska byn Antakya ligger, 32 km från Medelhavet.
At the location of what today is called Antakya in Turkey, Antioch was founded on the S side of the navigable Orontes River at a bend some 32 km (20 mi) from the Mediterranean Sea.

Många av skulpturerna är bilder från Slaget vid Kadesh, vid floden Orontes i dagens Syrien, i vilket Egyptens kung kämpade mot Hettiterna.
Much of the sculpture is given to the Battle of Kadesh, on the Orontes river in present-day Syria, in which the Egyptian king fought against the Hittites.

Åtskilliga roller i originalversionen ströks, inklusive huvudtenoren Oronte.
Several roles present in the original version were deleted, including the leading tenor role of Oronte.

Olika grekiska transkriptioner i klassiska skrifter stavas Orontes, Aruandes eller Ardoates.
Various Greek transcriptions of the name in Classical sources are spelled as Orontes, Aruandes or Ardoates.

Hamat låg vid floden Orontes, 81 km från Medelhavskusten, 190 km norr om Damaskus och 120 km söder om Aleppo. Genom staden gick ett antal viktiga handelsvägar.
The city of Hamath was located on the Orontes River, along important trade routes, 81 km (50 mi) inland from the Mediterranean, about 190 km (118 mi) N of Damascus and about 120 km (75 mi) S of Aleppo.

Om så är fallet, kan platsen identifieras med det bibliska Ribla (ruiner i närheten av det nutida Riblah) vid floden Orontes, ”i Hamats land” (2Ku 23:33), och ”vildmarken åt Dibla [Ribla] till” kan avse den grusiga del av Syriska öknen som ligger söder och sydöst om Ribla.
If this is the case, it may be identified with the Biblical Riblah (ruins near modern Ribleh) at the Orontes River, “in the land of Hamath” (2Ki 23:33), and “the wilderness toward Diblah [Riblah]” could have reference to the gravelly unbroken plain of the Syrian Desert that lies to the S and SE of Riblah.

Som tack för den hjälp som hans militärbefälhavare och satrap Orontes bistått med gav han sin dotter att gifta sig med honom.
Because of the help Artaxerxes received from Orontes--his military commander and satrap of Armenia--he gave his daughter in marriage to him.

Det fanns en vägförbindelse mellan de två städerna, och den segelbara floden Orontes, som flöt förbi Antiokia, mynnade ut i Medelhavet lite söder om Seleukia.
The two sites were connected by road and by the navigable Orontes River, which flowed past Antioch and emptied into the Mediterranean Sea a short distance S of Seleucia.

Hon seglar nog uppför Orontes nu.
I have cause to believe she sails upon the orontes.

Han besegrades och förföljdes av Antiochos X och drunknade då han föll från sin häst ned i floden Orontes under sin flykt.
He emerged victorious, while Antiochus XI drowned in the Orontes River as he tried to flee.

Assyriska uppteckningar visar att Salmanassar trängde fram till Qarqar vid floden Orontes, där han stred mot en koalition av kungar, enligt vad han själv påstår.
Assyrian records show Shalmaneser advancing to Karkar on the Orontes River, where, he claims, he fought against a coalition of kings.

(4 Moseboken 13:21) Floden Orontes, som ringlar sig genom Hama, gör staden till en av Syriens mest tilltalande städer.
(Numbers 13:21) The Orontes River winds through Hama, making it one of Syria’s most pleasant cities.

Med en hes sångröst som hördes över musikens jämna rytmer ledde folkmusikern Ibrahim Kashoush demonstrationer mot regimen i Hama, tills det att han i juni 2011, ett par dagar efter den största demonstationen som någonsin hållits i Syrien, hittades flytande i floden Orontes, död och med halsen uppskuren.
Folk singer Ibrahim Kashoush led anti-regime demonstrations in Hama with a husky voice over the steady beat of music, until June 2011, a few days after one of the largest demonstrations ever held in Syria, when he was found floating dead in the Orontes river with his throat slit.